Bahasa Katingan atau Bahasa Dayak Katingan adalah bahasa yang digunakan oleh Suku Dayak Katingan yang tinggal di sepanjang aliran Sungai Katingan , Kabupaten Katingan . Menurut sensus tahun 1990 jumlah penutur Bahasa Katingan sekitar 35.000 penutur.[ 1]
Bahasa Indonesia
Bahasa Katingan
abu
kawu'
air
danum
akar
uhat
aku
yaku'
alir (me)
badehes
ambil
ngindu
anak
ingam
angin
riwut
anjing
asu
apa
narai
api
apoi/apoy
apung
lapang, kakapus, lembut
asap
asep
atas
nambu'
awan
baon andau
ayam
manuk
babi
urak
bambu
puring
bangau
bangau
bangun
misik
barat
pembelep
bawah
penda/ngiwa'
berani
bahanyi
beras
behas
berhenti
tende'
bersih
barasih
besi
sanaman
bibir
mulut
bodoh
humung, dungu, bureng
buang
nganan
buka
nguap
bukit
bukit
buluh
humbang
buta
bawute'
bagaimana
en arak, en arake, enarak, enarake
baik
lamus, sipan
bakar
mapoy
balik
ngindah
banyak
are’
bapak
apang, yapang, nyapang
baring
meter
baru
taheta
basah
bisa
batu
batu
beberapa
pire'
belah (me)
nising
benar
boa/buah
benih
latang, benyi, paung
bengkak
kembang
berenang
hanangui
berjalan
nanjung
berat
bebehat
beri
nenga
besar
hae'
bilamana
pea
binatang
metu'
bintang
bintang/bitang
buah
bua
bukan
beken
bulan
bulan
bulu
bulu
bunga
kambang/bunge
bunuh
munu'
buru (ber)
manekek
buruk
buruk
burung
burung
busuk
buruk
cacing
lukeng
cepat
capat
cium
nyium
cuci
manuku
daging
daging
dan
tutang
danau
tasik
darah
daha'
darat
ndae'
dayung
dayung
delapan
hanya'
di luar
hunjuh luar
di sana
nangguh nganing
datang
dumah
dari
bara
daun
dawen
debu
kawu'
dekat
dani
desa
lewu'
dengan
dengan
dengar
hening
di dalam
suang
di, pada
nanggu
di mana
ngasuey
dingin
sadingen
diri (ber)
mendeng
di sini
nanggu situh
di situ
nganih/ie'/siye'/ngasiye'
dorong
nucu'
dua
due
duduk
munduk
ekor
ikuh
empat
‘epat
emas
amas/bulau
enau
hanau/hambiye'
engkau
ikaw
gali
ngali
gantung
nakuak
garam
uyah
garuk
manggayu'
gemuk
seput
gigi
kasinge'
gigit
makit
gosok
gosok
gunung
bukit
hantam
jera', nera', njera'
hapus
lepah
hati
atei
hidung
urung
hidup
belum
hijau
bahijaw
hisap
nyi'ip
hitam
babilem
hitung
ninggap
hiu
hiu
hujan
ucan
hutan
parak kayu/parakayu
ia
iye/ie
ibu
umay/umai
ikan
laok/lauk
ikat
meteng
ingat
inat
istri
sawey/sawan
ini
tuh/jie
itu
je/janih
jahit
nyajahit/jahit
jalan
nanjung
jagung
jaun
jantung
jantung
jari
tinjuk
jauh
kecau
kabut
kaput/kapot
kaki
pai'
kalau
amun
kami
ikei
kamu
ketun
kampung
lewu'
kalian
kame'
kalian berdua
mere'
kail
pesi'
kanan
gatau'
kata (ber)
hapander/pander
kecil
anak
kelahi (ber)
kalahi
kepala
takuluk/kuluk
kering
teah/keang
kiri
sambil
kasar
kasar
kapak
kapak
keringat
hebes, bebes
kurus
barikang
kotor
belikek/balike'
kuku
silut
kulit
upak
kuning
bahenda
kutu
guti'
laba-laba
bakang
ladang
tana, ladang kecil tapoy
lalat
langau
lama
tahi
lambat
barimet
langau
langau
layar
layar
lepas
lapas
lontar
pedak
lupa
talingow
lain
beken
langit
langit
laut
laut
lebar
lumbah
leher
uyat
lelaki
hatue
lempar
medak
licin
malisen
lidah
jela
lihat
napayah
lima
lime
ludah
luca
lurus
bucur
lutut
tuut/utu
mabuk
busaw
mentimun
tatimun
musim hujan
wayah panucan
musim panas
wayah pandang
main
main
makan
kuman
malam
hamalem
mana
kueh
mata
matei
matahari
maten andaw
mati
matei
merah
bahandang
mereka
luse'
mencuci baju
bapukan
mencuci piring
bapenyau
minum
mihup
mulut
mulut
muntah
manuta'
naik
naker
nyamuk
nyamuk
nyiur
enyuh
nama
narai
napas
tahaseng
nyanyi
pantun
orang
ulun
pahit
pekak
panah
panah
pandan
kacang
panggil
ngahaw
parit
parit
penyu
bajuku'
perahu
jukung/bakis
pergi
tulak
perisai
talawang
pintar
harati/pintar
pisang
pisang
putus
bahetu'
panas
balasut
panjang
panjang
pasir
baras
pegang
natut
pendek
pandak
peras
hames
perempuan
bawi'
perut
elem
pikir
pikir, tiruk
pohon
batang
potong
netek
punggung
kahang
pusar
puser
putih
baputi'
rambut
balaw
ratus (se)
ratus -> saratus
ribu (se)
kuyan -> sakuyan
ringan
mahiyan
rumah
pasah
rusa
bacang
rumput
uru
satu
ice
sakit
pehe'
salah
sala'
sana
kanih
selam (me)
neser -> maneser
sembilan
jalatien, tien
sepuluh
sapulu'
sayap
palapas
sedikit
isut
siang
handaw
siapa
ewei
sini
situh
sempit
seke'
semua
urase
suami
bana
sudah
jari'
sungai
sungey
tajam
banyihi/lancip balunyik
tahu
tawey
tahun
nyelu
takut
mikeh
tali
tali
tanam
ngimbul
tadi
endaw
tanduk
tanduk
tebal
kapal
tebu
tewu
telur kutu
lias
tempat
ukan
terima
narima
tiang
jehi'
tikus
balawaw
tumur
pambelum
tombak
lunju'
tuba
tuwe
tujuh
uju/ucu
tuli
barengen/baringin
turun
muhun
tusuk
newek
tanah
petak
tangan
lenge'
tarik
nunda'/nicit
tetapi
tapi'
telinga
pinding
telur
kate'
terbang
tarawang
tertawa
tatawe'
tetek
tusu'
tidak
dia'
tidur
tiruh
tiga
telu'
tikam
nyuduk
tipis
banipis
tiup
himbun
tongkat
tuket
tua
bakas
tulang
tulang
tumpul
bakacil
ular
handipe'
usus
tanae'
ubi
uwi'
udang
undang
Bilangan
Bahasa Indonesia
Bahasa Katingan
satu
ice'
dua
due'
tiga
telu'
empat
'epat
lima
lime'
enam
jahawen
tujuh
uju/ucu
delapan
hanya'
sembilan
jalatien/tien
sepuluh
sepulu
sebelas
ice' belas
dua puluh
due' puluh
tiga puluh
telu' puluh
empat puluh
'epat puluh
lima puluh
lime' puluh
enam puluh
jahawen puluh
tujuh puluh
uju puluh
delapan puluh
hanya' puluh
sembilan puluh
tien puluh
seratus
saratus
seribu
sekuyan
sejuta/satu juta
sajuta/ice' juta
satu miliar
ice' milyar
satu triliun
ice' triliun
Perbandingan kosakata antara bahasa Katingan, Bakumpai, Ngaju, Indonesia, dan Inggris adalah sebagai berikut.
Katingan
Bakumpai Ngaju Indonesia Inggris
dia
jida
dia
tidak
no
beken
beken
beken
bukan
not
pai
pai
pai
kaki
foot/leg
ice
ije
ije
satu
one
kueh
kueh
kueh
mana
which/where
bara kueh
si-kueh
bara kueh
dari mana
where from
situh
hituh
hetuh
sini
here
nanggu situh
si-hituh
intu hetuh
di sini
here
bara
bara
bara
dari
from
kejaw
kejaw
kejaw
jauh
far
dani
tukep/parak
tukep
dekat
near
pasah
huma
huma
rumah
house/home
kuman
kuman
kuman
makan
eat
mihup
mihup
mihop
minum
drink
lewu
lebu
lewu
desa/kampung
village
bapukan
batatapas
bapukan
mencuci pakaian
to wash clothes
ucan
ujan
ujan
hujan
rain
luse
awen
ewen
mereka
they/their/them
Referensi
Rumpun bahasa Kalimantan
Huruf tebal menunjukkan penutur sebanyak lebih dari 1 juta? menujukkan pengelompokkan masih diperdebatkan † menujukkan telah punah
