Questo è il Bookshop, punto di ritrovo
per coloro che si interessano
alla realtà dei musei di tutto il mondo.
Ogni suggerimento per migliorare le voci
riguardanti i diversi poli museali è più che gradito.
Eh vabbè, comunque è una traduzione letterale, non è POV. Se guardi in alcune guide touring, come le blu, sicuramente lo trovi tradotto --Sailko15:20, 26 dic 2024 (CET)[rispondi]
Ma che senso ha la tua domanda?? Non è che ci serve una fonte per scrivere un titolo in italiano, tantomeno quando è una trascrizione ovvia. --Sailko18:39, 26 dic 2024 (CET)[rispondi]
Qui il presupposto è che il museo non è conosciuto, né col titolo italiano né con quello straniero. Per cui tanto vale usare una semplice traduzione per renderlo almeno trovabile, perché dubito che qualcuno sia in grado di arrivarci col nome finlandese. --Sailko19:02, 26 dic 2024 (CET)[rispondi]
Più che altro EMMA non è l'acronimo del finlandese Espoon modernin taiteen museo bensì della traduzione in inglese del nome (più internazionale e alla moda): Espoo Museum of Modern Art. --Zanekost (msg) 19:08, 26 dic 2024 (CET)[rispondi]
Il museo è conosciuto anche nei media di lingua italiana. Per risolvere il problema dell'arrivarci si possono utilizzare i redirect. Da una breve ricerca in internet risulta che i siti che riportano la definizione Espoo Museum of Modern Art sono Living (Corriere della Sera), Elle Decor e Artribune, mentre per Museo d’arte moderna di Espoo ho trovato solo il manifesto. --cadiprati•••19:21, 26 dic 2024 (CET)[rispondi]
Non c'è nessun equivoco, il nome italiano è comunque attestato a chiaro, non ha senso usare la traduzione inglese, né l'acronimo che pone problemi di ambiguità. --Sailko15:11, 27 dic 2024 (CET)[rispondi]
Museo aziendale: proposta di riorganizzazione della voce
La voce in questione, relativa ad una categoria di musei, ha tantissimi problemi e necessiterebbe IMHO di una completa riscrittura:
due sezioni totalmente da eliminare (Musei caldi e freddi e Punto vendita in un museo) completamente fuori standard nei contenuti e con l'aspetto di una ricerca originale (direi, ecc., l'uso dei segni < e >)
riscrittura delle sezioni DefinizioneStoria e Tipologie di musei se si trovano fonti affidabili;
riscrittura dell'incipit, fuori standard e localistico;
eliminazione degli avvisi, fontando e wikificando la voce;
spostamento della voce a "musei d'impresa", definizione più utilizzata ([1][2]), anche all'interno delle stesse voci riguardanti i singoli musei.
Allo stato attuale sarebbe meglio anche solo uno stub piuttosto di mantenere la voce così com'è. Aspetto pareri prima di mettere mano alla voce. --cadiprati•••16:48, 3 gen 2025 (CET)[rispondi]
Avviso riconoscimento di qualità L'esecuzione dell'imperatore Massimiliano
Il titolo di questa pagina non è corretto per via delle caratteristiche del software MediaWiki. Il titolo corretto è Bookshop.
