Los sufixos cultos en francés tienen orichen latino u griego antigo y han estau transmesos por vía culta. Pueden derivar de sufixos ya existents en estas luengas u de parolas d'estas luengas.
Sufixos cultos d'orichen latino
Los sufixos d'orichen latino s'han puesto orichinar a partir de sufixos ya existents en latín y a partir de parolas latinas.
Sufixos latinos adaptaus a lo francés
Bi ha sufixos latinos que s'han adaptau foneticament a lo francés como los cultismos en cheneral.
Tabla de sufixos cultos d'orichen latino.
| Sufixo |
Cognato aragonés |
Parola que creya |
Sentiu |
Eixemplo
|
| -ace |
-az(o) |
|
Peyorativo |
Limace
|
| -aire |
-ario |
Substantivo > Substantivo |
Achent |
Bestiaire
|
| -at |
-ato |
Substantivo > Substantivo |
Función |
Rectorat
|
| -tión |
-ción |
Verbo > Nombre |
Acción u efecto |
Publicatión
|
Bi ha doblez entre formas patrimonials y formas cultas derivadas d'uns mesmos sufixos latinos. Las formas patrimonials han seguiu las leis foneticas d'evolución dende lo francés a lo latín, a diferencia de las formas cultas, no han teniu que una adaptación chica.
| Sufixo culto
|
Sufixo patrimonial
|
| -ace
|
-asse
|
| -aire
|
-ier
|
| -at
|
-é
|
| -ation
|
-aison
|
Sufixos derivaus de parolas latinas
Bi ha sufixos en francés que no existiban en latín pero que s'han orichinau a partir de l'uso de parolas latinas.
Sufixos d'orichen griego
Referencias
Bibliografía
- (es) Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo II morfología. Editorial Gredos, 1988.
- (es) Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas Fondo de Cultura Economica.
- (es) KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6.
- (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
- (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
- (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2014.
- (es) María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gubierno d'Aragón, 2001.
- (es) BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007.ISBN 978-84-8094-058-0
- (es) Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions.
- (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999).
- (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0
- (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
- (es) Ballarín Cornel, A: Diccionario del Benasqués, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978).
- (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002. pp 12–16, pp 52–54.
- (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
- (fr) Élodie Heu: Le nouvel édito. Niveau B1. Les Éditions Didier, 2012.
