|
Articlo definiu en francés
L'articlo definiu en francés tiene lo suyo orichen en las formas tipo ILLUM, ILLA como en la mayor parte de las luengas neolatinas[1]. Las suyas formas son le, la, les[2].
ContraccionsDezaga de las preposicions à y de presenta contraccions:
EmplegoL'uso de l'articlo definiu ye pareixiu a lo d'atras luengas romances occidentals. Los articlos definius se fan servir debant d'un substantivo como cualquecosa cheneral, determinada, bien conoixida por toz:[3]
L'articlo definiu no se feba servir en la Edat Meya en casos en los que se fa servir l'actualidat. Como lo emplego de l'articlo definiu ha augmentau en las luengas romances cuan estas luengas ya yeran individualizadas,[1] los emplegos respectivos no siempre coinciden. Lo francés emplega l'articlo definiu en casos en los que las luengas iberorromanicas pueden omitir-lo: Expresions como à la messe, à la maison, que corresponden en las luengas iberorromanicas a misa, en misa u a casa, en casa (pero la casa de lo subchecto):[4]
Expresions como aller à la chasse, à la pêche, au bagne, au Palais Royal,[4] ecetra: Nombres de fiestas que no sigan Pascuas:[4]
Complementos circunstancials de tiempo con estacions de l'anyo (fueras d'este caso no levan articlo):[4]
Dezaga de substantivos como temps, occasion, patience, permission, force y courage dezaga de verbos como avoir, demander, donner y los suyos sinonimos:[4]
Bi ha expresions con verbo avoir que fan referencia a la instalación u lo servicio y no necesariament a l'aparato que levan este articlo:[4]
Exclamacions que en atras luengas levarían un exclamativo que:[4]
En lo luengache de la hostelería s'anyade l'articlo en expresions como le pâte du chef, que no en levarían en atras luengas.[4] En lo luengache escolar las asignaturas u materias d'estudio levan articlo:[4]
Con lo superlativo relativo cuan ye dezaga de lo substantivo:[4]
Lo emplego de l'articlo definiu con nombres de países, nacions, islas, comarcas ye caracteristico de lo francés y mesmo plegó como galicismo en la Espanya de los sieglos XVIII y XIX, cuan se deciba a sobén La Italia, La España. En lo sieglo XX deixó d'estar frequent.[5] Lo emplego de l'articlo definiu con toponimos presenta diferencias d'acuerdo con lo chenero, numero y mida, lo que obliga a describir-lo en un apartau propio. L'articlo definiu con los toponimosA diferencia d'atras luengas romances, en francés se fa servir muito l'articlo definiu pa nombrar países u rechions (L'Espagne, La France, L'Italie, La Provence, La Bretagne, L'Aragón, L'Andalousie, La Lombardie). Manimenos bi ha países como Andorre, Monaco, Chypre, Cuba, Haïti, Israël, Barhein, Oman, Djibouti y Hongkong, que se fan servir sin d'articlo definiu.[6] Cuan se fa mención de los países que van con articlo pero dezaga de preposición ya no se fa servir l'articlo definiu en dos casos: Si ye feminín singular:
Si lo país ye masculín singular y encomenzau por vocal:
Las contraccions no afectan a los anteditos nombres de países feminins singulars u masculins encomenzaus por vocal, por no fer-se-ie servir l'articlo. Manimenos si que afectan a los países masculins singulars no encomenzaus por vocal y a los países con una denominación en plural:
Omisión de l'articloDiferenciando-se de bella luenga iberorromanica l'articlo definiu francés no se fa servir con las horas, los nombres de los días de la semana, los nombres de los meses dezaga de preposición en cheneral, nombres de carreras dezaga de preposición, la edat de las personas, los porcentaches y los tractamientos de respecto como Monsieur, Madame y Mademoiselle.[4] No se fa servir con nombres de puestos web y se dice sur facebook, sur youtube, sur google. L'articlo definiu no s'emplega con los meses dezaga de preposición si se nombran en cheneral, coincidindo con lo castellano y lo catalán y diferenciando-se de lo catalán:
L'articlo definiu no gosa ir dezaga de la preposición en, que se fa servir debant de substantivos sin determinación. Manimenos bi ha excepcions con las palabras an, état y honneur (anyo, estau y honor):[4]
Referencias
Bibliografía
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
