Участник/страница обсуждения |
Знание языков |
Тематика переводов |
Текущий статус/работа |
Примечания
|
Ochilov
|
Английский, русский, узбекский, эсперанто, немецкий, испанский, чешский, нидерландский, греческий,украинский
|
Любая меньше 10 Кб
|
Перевод по запросу
|
Работаю в свободное время
|
Игорь
|
Чувашский
|
Любая
|
Перевод по запросу
|
Работаю в свободное время
|
Adges van Hepsu
|
Английский, русский, белорусский
|
Искусство, право, философия, некоторые медицинские темы
|
Ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время.
|
Lily21
|
английский, турецкий, татарский
|
любая
|
жду заявок
|
работаю в свободное время
|
Amatory112
|
английский
|
любая. желательно что нибудь научное
|
жду заявок
|
работаю в свободное время. сейчас туго со временем
|
Martynoff
|
английский
|
математика, физика, общенаучные статьи, спорт
|
жду заявок
|
|
Andrew Wolf
|
украинский, английский, польский
|
музыка, литература, кино, история, география
|
жду заявок
|
сроки не ограничены
|
Александр Крайнов, обсуждение
|
английский (3)
|
ИИ, компьютерная лингвистика, астрономия
|
активный/систематизация избранных en-статей; перевод статей об MIT
|
|
Zac Allan Слова / Дела
|
английский
|
история, филология, НФ
|
активный
|
Отсутствие дедлайна окончания перевода. (от дня до полутора недель ;-))
|
Kseniya
|
английский
|
человек и общество, отдых и развлечения
|
активный
|
|
DonAlex
|
английский
|
любая, кроме узкоспециализированных тем.
|
готов
|
|
The Deceiver, обсуждение
|
английский, французский, испанский
|
История, филология, философия, искусство
|
активный
|
|
infovarius
|
английский
|
в основном математика/музыка
|
изредка
|
|
Alaŭdo ۩ ✉ ₪
|
английский (4), немецкий (4), эсперанто (4), французский (3), татарский (3), итальянский (2), западно-славянский языки (польский, чешский, словацкий) (где-то между 1 и 2)
|
что-нибудь интересное и необычное, что вряд ли есть на русском где-то в другом месте интернета — так пусть будет в википедии
|
активен
|
оставляйте заявки на моей странице обсуждения, я проверяю ее несколько раз в день
|
Спиридонов Н. В.
|
английский
|
любая тематика и размер
|
жду заявок
|
|
Albus Dumbledore
|
английский
|
любая тематика
|
активен
|
Делаю в течение недели
|
Poctob
|
английский
|
любая тематика, но только строго объективные и незаинтересованные политические взгляды
|
активен
|
Делаю когда больше делать нечего, перевожу на английский под тем-же ником
|
Denisbaltin
|
английский
|
любая, но в основном техника, компьютеры и т. д.
|
свободен
|
занимаюсь только в свободное время, так что оперативность гарантировать не могу.
|
KnightMirko -О_о-
|
Украинский(N), английский(2)
|
практически любая
|
жду заявок
|
когда есть время
|
N-lane
|
немецкий, английский, эстонский
|
любая из встречающихся в Википедии, кроме узкоспециализированных, требующих долгого изучения
|
жду заявок
|
профессиональный переводчик
|
Hartman
|
английский
|
Любая общая тематика. В основном кинематограф и компьютерные программы. Кроме узкоспециализированных статей, требующих знаний в отдельных областях.
|
жду заявок
|
Свободно перевожу логическую часть. Но моя работа часто бывает незаконченной, так что иногда пользуюсь шаблоном {{заготовка}}.
|
P. Selitskas
|
английский, белорусский
|
Приемущественно компьютерная
|
Активен (принимаю заявки)
|
Готов делать совместные переводы
|
Aqetz
|
английский, базовые знания немецкого
|
IBM PC, PC-игры, софт, «железо». Техника. Транспорт. Электроника (бытовые приборы).
|
Работаю (принимаю заявки)
|
Остутствие сжатых сроков, возможны проблемы с терминологией, особенно по запросам других тематик.
|
Rich.Kom
|
английский, украинский, базово немецкий
|
Техническое направление, бизнес, лингвистика, люди
|
жду заявок
|
|
Julmin
|
французский
|
гуманитарные науки (в основном история) и интересные не узкоспециализированные темы
|
жду заявок
|
без ограничения сроков
|
Nikita Borisov
|
английский (3,5) & финский (1)
|
Музыка; всё, что связано с компьютерами; что-либо связанное с Финляндией
|
Свободен (готов принять заявку)
|
без ограничения сроков
|
User:Irina
|
украинский, русский, английский(3)
|
общий, программирование, ИИ
|
ждем-с
|
если будут узкоспециализированные статьи — могу ниасилить
|
Zoe
|
Английский, французский, испанский — на уровне родного. Персидский, язык детства, несколько подзабыт, но если нужно — справлюсь. Могу разобрать португальский или итальянский текст.
|
профессиональный переводчик-литератор. Готова сработать любую цитату или любой текст, которого нет на русском языке, но иметь в статье очень хочется.
|
Готова к переводам. Скорости не гарантирую, так как аспирантура требует времени, но за качество могу ручаться.
|
Тематика — любая кроме узкотехнической (в последнем случае понадобятся активные консультации с заказчиком. :-)
|
Appassionata
|
Английский, литовский, немецкий
|
Литература, искусство, филология, история, биология, химия, медицина, музыка, личности, поп-культура, общее. При желании — не только это.
|
Жду заявок
|
Обещаю качество, ПОЧТИ обещаю оперативность.
|
Ellinos
|
греческий
|
география, история
|
жду заявок
|
|
Polegaev
|
английский, немецкий
|
литература, история, языкознание, музыка, кино и др.
|
свободен, перевожу все подряд
|
оставляйте заявки
|
А.Соколов
|
белорусский, украинский
|
белорусский — любая, украинский — биология, география и гуманитарные науки
|
жду заявок
|
|
Rubin16
|
английский
|
любая, кроме узкоспециализированных тем
|
перевожу
|
не люблю статьи с множеством специфичных терминов
|
Тарас Ашурков
|
английский (3), украинский (4)
|
любая, кроме узкоспециализированных тем. С удовольствием возьмусь за исторические темы
|
всегда готовготов
|
оперативности не гарантирую, но буду стараться ;)
|
Triple-ADHD-AS
|
Финский, английский (2)
|
Что смогу
|
Когда СДВГ не мешает
|
Пока тренируюсь
|
Sergio0483
|
украинский, немецкий
|
любая
|
жду заявок
|
|
ВлесегЪ
|
английский, немецкий
|
право, политика, другие общественные науки. Можно история. НЕ точные/естественные науки.
|
жду заявок
|
|
Elorium
|
Английский (4), Французский (2).
|
Абсолютно любая статья, кроме уж слишком «узкоспециализированных».
|
Готов к работе, жду заявок в моей странице обсуждения.
|
Всегда/В любое время могу приступить к переводу.
|
Legislana
|
английский, немецкий
|
любая, в особенности юриспруденция
|
свободна
|
тренируюсь, перевожу по мере появления свободного времени
|
Jarjar1
|
украинский, английский
|
биология, музыка
|
свободен
|
|
Dmitri Lytov
|
с/на: английский, немецкий, нидерландский, украинский; только с языка: шведский, французский, испанский, итальянский, румынский, любые славянские
|
на данный момент — только индейцы; ранее — история, лингвистика, психология, право, политика
|
см. предыдущий столбец
|
по индейцам (особенно по доколумбовым цивилизациям) готов принять почти любое интересное предложение, но выполнение зависит от свободного времени. Когда смогу переключиться на другие темы — пока не могу прогнозировать.
|
Ekaterina Grayfer
|
английский (4), французский (3), с корейского (2) только не технические и не узкоспециализированные тексты
|
география, литература, кино, природные ресурсы, наука в целом и химия в частности (по моей специальности)
|
свободна
|
перевожу в свободное от работы время
|
Oslick
|
английский (4), немецкий (3)
|
география, естественные науки
|
свободна
|
|
Anna Minaeva
|
английский, немецкий, испанский
|
различные тематики
|
работаю
|
|
User:Tazzikk
|
Английский Немецкий
|
Английский - Аэро-Космическая область, идеально спутники и Космические корабли.
|
готов к переводу
|
Перевожу в свободное время, если заинтересует статья то могу быстро.
|
Dimabel×
|
Английский (3), немецкий (2), украинский (2)
|
Пока только по географии и административном делении
|
Перевожу (занят)
|
Когда есть свободное время
|
Максим Стоялов
|
Английский, немецкий, украинский
|
П
|
Перевожу (занят)
|
|
A.Skromnitsky
|
Английский (3), Испанский (4), Украинский (5), Итальянский (1), Немецкий (1), Кечуа (1)
|
По истории, географии, лингвистике, литературе, политике, персоналиям
|
Перевожу (занят)
|
Когда есть свободное время
|
Spectre
|
Английский,украинский (можно и другие но намного медленее)
|
рок/метал,анимеи манга,Япония,история,кино,компьютерные и видео игры,боевые искусства,субкультуры
|
В основном с 12 до 3-4 часов ночи,по выходным
|
Когда есть свободное время
|
Христина Бедина
|
английский (5)
|
любая тематика, кроме узкоспециализированных технических статей
|
жду заявок
|
Когда есть свободное время
|
muradwu
|
Турецкий, Английский, Русский
|
История, Персоналии
|
Свободен, то бишь Жду заявок =)
|
|
lenaraz2
|
нидерландский, английский, украинский
|
история, география
|
жду заявок
|
перевожу в свободное время
|
StAlKeR
|
английский
|
химия, биология, оружие, история
|
занят, к сожалению
|
перевожу в свободное время, но его, боюсь, немного
|
PITON8888
|
C английского на русский
|
Любая тематика
|
Жду заказов
|
|
Нирваньчик
|
английский (4), белорусский (5)
|
техника, компьютеры, программирование, компьютерные сети, астрономия, история, историческое кино, музыка (метал, рок), география, поп-звезды, кино-звезды, политика, экономика
|
занят перманентно,
но рассмотрю заявки по любимым темам: компьютерные сети, кинематограф, зоология, древний рим
|
Перевожу спонтанно, когда нет работы, или дома от нечего делать, в любые дни. В технических темах владею языком распрекрасно.
|
Veinarde
|
английский (5), французский (3) (выпускница ф-та иностранных языков)
|
любая, особо интересны настольные и логические игры, психология, лингвистика, литература (английская классика и современная, также литература средневековья), легенды и рыцарство, кино, реклама, музыка (рок, метал, альтернатива...)
|
жду заявок
|
перевожу в свободное время, желательно, чтобы сроки были не сильно сжаты.
|
Raye Penber
|
английский, немецкий, испанский.
|
История, экономика, публицистика, литературные переводы - желательно, хотя в целом приемлема практически любая тематика.
|
жду заявок
|
перевожу в свободное время
|
Ingvar-fed
|
английский, немецкий, украинский
|
Биографии учёных, статьи об издательствах, музыкальных лейблах; обо всём, что связано с Чикаго/Иллинойсом.
|
Ожидаю заявок, работаю над несколькими статьями, включая вот эти.
|
Преподаватель, переводчик. Не очень срочные переводы (2+ дня)
|
Aserebrenik
|
нидерландский
|
любая
|
ожидаю заявок
|
небольшие объемы, названия, и т.д. Живу во Фландрии, работаю в Нидерландах
|
Татьяна-88-88
|
английский
|
искусство, дизайн, фотография, любая кроме узкоспециализированных
|
ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время
|
DziedMaroz
|
английский, белорусский
|
Великобритания,кино, театр, любая кроме узкоспециализированной.
|
ожидаю заявок
|
небольшие статьи
|
Lavagirl
|
английский
|
практически любая тематика, кроме узкоспециализированной
|
ожидаю заявок
|
могу время от времени переводить статьи. можно посмотреть мои переводы в моем вкладе
|
АллаРо
|
иврит, английский
|
Сионизм, История Израиля, Персрналии: Израиль, Культура Израиля
|
ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время статьи на интересующие меня темы.
|
Hypers
|
украинский, английский
|
география (в основном, населённые пункты), история, политика (особенно конфликты), музыка, фотография
|
ожидаю заявок
|
как и все — в свободное время
|
Kot_Cheetah
|
английский
|
компьютерные игры, фильмы, музыка (предпочтительно жанров рок и метал), автомобили, мотоциклы, комиксы
|
жду заявок
|
перевожу в свободное время
|
Haffman
|
английский,итальянский(1)
|
любая
|
перевожу SAT
|
перевожу в свободное время
|
Frida Dea
|
английский, украинский, итальянский
|
кроме узкоспециализированных
|
ожидаю заявок
|
как и все — в свободное время
|
Brox
|
литовскский (N)
|
любая тематика, узкоспециализированныe (правo, пoлитикa)
|
ожидаю заявок
|
небольшие объемы (stub), если заинтересует статья, то могу быстро
|
daos
|
английский, украинский
|
любая
|
ожидаю заявок
|
перевожу в свободное время.
|
MaxBioHazard
|
Английский
|
В принципе любая, но желательно наука, техника, компьютеры, игры.
|
Ожидаю заявок
|
|
KiD #38
|
английский
|
любая, но лучше о музыке, компьютерах и играх всех поколений и платформ
|
жду
|
перевожу когда не одолевает лень:)
|
Valentin Matveenko
|
английский,немецкий,японский (пока начальный)
|
предпочтения: Практически все гуманитарные науки, особенно культура, мифология, фольклор. Отдельно можно выделить тематику, связанную с Японией. Заинтересовать можно в принципе еще многим кроме точных наук и узкоспециализированных тем.
|
ожидаю заявок и попутно перевожу все, что заинтересует
|
учусь на переводчика, перевожу почти каждый вечер.
|
Soul Train
|
английский, испанский, португальский (последние два — самоучка, но хватает для написания ХС и ИС), немецкий (потихоньку забывается)
|
География, футбол, политика
|
Пока темы есть, но если поступит интересное предложение…
|
Работаю журналистом/переводчиком. Более-менее достаточно времени по выходным.
|
Alyfisher
|
английский
|
История, литература, музыка, кино, люди. Можно любую, кроме техники.
|
ожидаю заявок, готова переводить в любое время.
|
Учусь на переводчика.
|
Morilen
|
английский
|
рассмотрю любые предложения, кроме страниц об альбомах, группах, людях, комиксах и тп. Но возможны исключения.
|
медленно,но верно перевожу что-нибудь. )
|
|
Silicon
|
английский
|
ИТ, история, настольные игры
|
перевожу понемногу каждый день
|
|
Hakudoushi
|
Английский, украинский, польский (начальный уровень).
|
Непризнанные и частично признанные государства, территории с нечётким правовым статусом, страны балканского полуострова, политика.
|
Ожидаю заявок, работаю над переводом статей о Косово.
|
В свободное время перевожу.
|
Ludmila4000
|
немецкий, английский
|
отопление, водоснабжение, история-география-реалии Германии, мультипликация (сериалы. полнометражные и т.п.)
|
ожидаю заявок
|
переводчик (в/о), журналист; перевожу в свободное время
|
SergeSF
|
английский, европейские (см. темы)
|
Считаю, что в переводе главное - владеть русским языком, писать понятно, интересно и грамотно. А значение слов можно и машинным переводом получить, там языков много :)
|
ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время
|
Demix
|
английский
|
Рэп музыка (США) и все что с ней связано
|
ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время. Сейчас перевожу Алекс Да Кид
|
ScumCoder
|
с английского на русский
|
IT, программирование, UNIX/Linux/*n?x, архитектура ОС; а также гироскопия, навигация, инженерные науки
|
Занят
|
Профессиональный IT-шник и инженер
|
Ilya Rudomilov
|
английский (B2), чешский (C1)
|
английский: IT; чешский: любые
|
докторант в области интернет-технологий в Чешском тех. университете; есть опыт журналистики
|
перевожу в свободное время
|
Dimitriho
|
английский (4.5), сербский (3), хорватский(3), польский (2), чешский (2)
|
история славян, архитектура, исторические персоны
|
Ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время
|
Canadian
|
С английского на русский
|
Я всеядный =)
|
Ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время.
|
Сіверян
|
С украинского на русский
|
Замки, крепости (строения), железная дорога
|
Ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время.
|
Синдар
|
Английский
|
Любая тематика, только за очень большие статьи не возьмусь.
|
Ожидаю заявок
|
Оставляйте заявки на моей СО, буду рад помочь
|
Ekaterina
|
С английского на русский, с немецкого на русский
|
Экономика, литература, фильмы
|
Ожидаю заявок
|
Опыт работы переводчиком, специальность экономическая.
|
Inngrid
|
С английского на русский, с французского на русский. Испанский начальный
|
Литература и языки, парфюмерия, ботаника, дизайн и искусство, программы для дизайна и вёрстки, культура, типографика, полиграфия, издательское дело, колористика.
|
Ожидаю заявок
|
Филолог, имею некоторый опыт в переводах. Перевожу в свободное время, хочу набрать ещё практики, особенно в испанском.
|
mnishka
|
С английского на русский
|
программирование, математика, физика, гражданская авиация, спорт
|
Работаю и Жду ещё заявок
|
Начинающий переводчик, хорошо разбираюсь в IT тематике. Перевожу в свободное время.
|
Rijikk
|
С иврита(5), английского(4-), немецкого(1) на русский и иврит
|
Предпочтительно география, фармакология, безопасность
|
Всегда готов
|
Вообще-то фармацевт, в википедии - в часы досуга.
|
KPu3uC B Poccuu
|
С английского на русский
|
Компьютерные игры, программное и аппаратное обеспечение, медицина.
|
Ожидаю заявок
|
Любитель, перевожу потихоньку в свободное время.
|
Darth Snape
|
Русский-английский
|
Любая
|
Ожидаю заявок
|
В любое время
|
Freakazoid2012
|
Английский
|
Любая, но лучше география
|
Ожидаю заявок
|
В любое время
|
Voyagerim
|
Английский, немецкий
|
Любая
|
Свободен
|
Любитель, перевожу в свободное время
|
Innocent046
|
Русский, Английский
|
Кино, музыка
|
Временно не перевожу в связи с загруженностью на работе (до июня)
|
Начинающий переводчик. Перевожу в свободное время.
|
NeoKitaist
|
Русский, Английский (advanced), Китайский (HSK 3)
|
Любая
|
Занят
|
Начинающий переводчик, перевожу в свободное время
|
mivz
|
Русский, Английский, Французский
|
Информационные технологии
|
Свободен
|
Начинающий переводчик, перевожу в свободное время
|
WikiUserFS
|
С немецкого на русский
|
Африка, география, просить можете перевод на любую тематику
|
Жду заявок
|
Перевожу в свободное время
|
Вячеслав Гост
|
С английского на русский, с русского на английский
|
Любая, кроме серьезных научных тем
|
Жду заявок
|
Переводчик-любитель, перевожу в свободное время. Свободно владею английским.
|
Olga
|
С английского, украинского и иврита на русский
|
Из научной терминологии только психология и философия
|
Перевожу потихоньку, можно предлагать работу
|
Перевожу в свободное время
|
Brian King
|
С английского на русский
|
Любая, предпочтительна музыкальная тематика
|
Перевожу
|
|
Александр Прыгичев
|
С английского на русский
|
Математика
|
Жду заявок
|
Переводчик-любитель, перевожу в свободное время. Свободно владею английским.
|
ħomk
|
С английского на русский
|
Физмат, музыка, литература, философия.
|
Сдаю сессию до февраля.
|
Всё описано на ЛС.
|
Щачло
|
С английского на русский
|
Перевожу в основном статьи по зоологии и музыке
|
Временно неактивен, но всё равно жду заявок
|
Переводчик-любитель, перевожу в свободное время.
|
Scipion
|
С польского
|
Темы разные, если есть время
|
жду заявок
|
перевожу в свободное время
|
Tatewaki
|
Английский свободно↔,
|
С английского - разные, если очень специальное, лучше хим/био/фарм/нано/мед, с китайского/японского - есть опыт с кино и кинематографистами
|
жду заявок
|
Переводчик-любитель, перевожу в свободное время
|
Saminmihail
|
английский свободно. чуть-чуть иврит
|
общенаучные статьи, спорт, биология, кинология
|
жду заявок
|
перевожу в свободное время
|
Olechka86
|
Английский, русский, польский, белорусский
|
Кино, музыка, литература, география, персоны; кроме технической тематики
|
жду заявок
|
филолог, перевожу в свободное время
|
Medison
|
немецкий любой сложности, базово английский, при необходимости могу разобрать французский текст
|
с удовольствием переведу историческую тематику, а также технические тексты (теплотехника, газоснабжение)
|
жду заявок
|
перевожу в свободное от учебы время
|
Djem92
|
Перевожу с английского, немецкого, французского, португальского
|
Химия, биологическая химия, молекулярная биология, цитология, фармакология, медицина (в особенности онкология)
|
жду заявок
|
занимаюсь переводами только по выходным
|
Dima
|
Английский, белорусский, русский языки
|
Химия, полиграфия, спорт, транспорт
|
жду заявок
|
занимаюсь переводами в свободное время
|
Akela1101
|
японский
|
Могу переводить то, чего нет на английском.
|
どうぞ宜しく
|
перевожу, чтобы не забывать язык
|
Vnature
|
английский
|
Кинематограф,спорт, история, биографии и тд.
|
жду заявок
|
занимаюсь переводами в свободное время
|
alwye
|
Английский
|
Информационные технологии, биографии, литература
|
Жду заявок
|
Только не срочные переводы в свободное время
|
Saramag
|
Английский
|
Информационные технологии, физика
|
Жду заявок
|
Переводы в свободное время
|
Didul12
|
Английский, немецкий(базово)
|
Литература, Музыка, Фантастика
|
Свободен
|
Переводы в свободное время
|
Mustafaalmas
|
Английский и казахский, немецкий и итальянский на "очень" среднем уровне.
|
Спорт и политика (в основном), многие другие темы
|
Свободен
|
Переводы в свободное время
|
StatisksExpert
|
Английский, узбекский, таджикский, персидский, турецкий, татарский, азербайджанский
|
Спорт, футбол, политика и разные темы
|
Свободен
|
Переводы в свободное время
|
Николай Проскурин
|
Английский (1-2), украинский (1)
|
Музыка, спорт, ect.
|
Свободен
|
Только не срочные переводы в свободное время
|
Efrosim
|
Английский, французский
|
Всё
|
Свободен
|
В любое время, кроме отдыха
|
Wened
|
английский, базовое понимание немецкого
|
история, футбол, гуманитарная тематика в целом
|
Викиогр, и этим всё сказано: беру что-то сугубо по настроению
|
|
Salangin
|
Английский
|
Информационные технологии
|
Свободен
|
В любое время
|
Kolia123rus
|
en,ru
|
любая
|
выполняю
|
Когда заняться нечем :-)
|
matniko
|
Иврит, Русский
|
Все
|
Свободен
|
В свободное время
|
Ajne
|
Латышский, английский
|
Любая
|
Активен
|
Перевожу для удовольствия
|
Saharkino
|
Японский, Английский, Русский
|
Любая.
|
Свободен.
|
В свободное время.
|
Yurimalinovsky
|
английский (C1), Польский (А2)
|
Военная тематика, энергетика, машиностроение, медицина, искусство
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время, скорость зависит от интереса
|
Fenikals
|
английский, румынский
|
Любая
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время
|
Шахматист2013
|
английский
|
Любая
|
Перевожу (занят)
|
Перевожу в свободное время
|
Химик-Органик
|
украинский(родной), английский
|
химия
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время
|
Levminikes
|
английский
|
Евреи, Израиль, иудаизм
|
Заканчиваю перевод и компиляцию статей по истории Иерусалима
|
|
Ивашка Обсуждения / Страница
|
Английский
|
Любая
|
Свободен
|
В свободное время
|
Лука Батумец
|
Английский, грузинский, украинский
|
Политика, Средняя Азия
|
Свободен
|
В свободное время
|
SamGold
|
Белорусский
|
Любая
|
Свободен
|
В свободное время
|
Well very well (обс)
|
С английского на русский
|
Математика
|
Перевожу статью Основные тригонометрические тождества
|
|
Ohne angst
|
Английский, французский, украинский
|
Музыка и искусство в целом, история, экономика, финансы, политика.
|
В ожидании заявок
|
Работаю в свободное время
|
BoSeStan
|
Украинский, изучаю английский, в планах — начать изучать польский
|
Кино, литература, искусство, политика, техника, география, история, философия, религия
|
В ожидании заявок
|
Работаю в свободное время
|
Пппзз
|
Украинский, английский и не много немного немецкий
|
династии, мусульманские королевский, султанские и т.д. династии и их представители
|
жду заявок
|
активен
|
Rouxovich
|
Английский
|
История стран Востока, ЮВА, философия, религия, международные отношения, миграционные процессы, маркетинг, локализация как направление переводческой деятельности, бизнес процессы
|
жду заявок
|
активен
|
Mukul Tahar
|
Английский, русский, французский
|
Переведу любую статью
|
Жду заявок
|
Работаю в свободное время
|
Stasbojonca
|
Румынский
|
любая тематика
|
жду заявок
|
переведу в свободное время
|
Гражданин Мальбрук
|
Немного по-аглицки понимаю
|
история
|
жду заявок
|
переведу в свободное время
|
Sershil
|
Английский
|
Информационные технологии, железо, софт.
|
можно уточнить на СО
|
Не рассматриваю другие тематики
|
Ordinary Helper
|
английский, русский
|
Любое
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время, скорость зависит от интереса
|
Hukarere
|
португальский, испанский, галисийский (последний — на базовом уровне; см. Галисийская Википедия)
|
Любая. Интересуют иностранные языки, музыка и поэзия на португальском, испанском и галисийском языках, Португалия, Бразилия, Испания, computer science, путешествия по миру
|
Ожидаю заявок
|
Перевожу в свободное время
|
Sindanna
|
английский, латышский, итальянский
|
любая, кроме узкоспециализированных
|
Свободна
|
Перевожу в свободное время
|
Lysenkoalexv
|
английский, немецкий
|
география, страноведение
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время
|
Razumov Oleg
|
английский, эсперанто
|
Реальный мир
|
Жду заявок
|
Перевожу в свободное время
|
Alexey Kalashnik
|
английский, польский
|
Почти любая тематика
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время
|
ZerZru
|
английский, русский
|
Любая тематика
|
Свободен
|
Перевожу по мере достаточного времени. Так как хочу качественно, перевод может занять чуть больше недели, в зависимости от длительности статьи
|
Nikolai Trush
|
Английский
|
Информационные технологии, Computer Science
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время
|
Mgb
|
Английский, украинский, иврит
|
Любая тематика
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время
|
HartFeel
|
Русский, английский, украинский, болгарский
|
Любая тематика, кроме узкоспециализированных тем
|
Жду заявок
|
24-часового пребывания не гарантирую.Перевожу по мере возможности
|
Ipromise3
|
Русский, английский
|
Любая тематика
|
Жду заявок
|
Перевод в свободное время
|
Е.Даниэль
|
Русский, английский, немецкий, японский
|
История, Общество, Религия, Искусство, Философия, Шоу-бизнес и все, что рядом
|
Жду заявок
|
Переводчик-любитель, перевожу в свободное время
|
Omnibad
|
Русский, английский, финикийский :D
|
История, Общество, Политика, Религия, Искусство, Психология, Философия, Информационные технологии
|
Жду заявок
|
Переводчик-любитель, перевожу в свободное время
|
Lilly_Lingua
|
Русский, английский
|
Лингвистика, языкознание, преподавание языков, буддизм или если просто заинтересует очень тема незнакомая, то тоже возьму)
|
свободна
|
Действующий переводчик, могу быть волонтером в свободное время
|
Mark Ekimov
|
Русский, английский, немецкий, французский, испанский, сербский
|
В принципе любая, но с уклоном в спорт
|
Жду заявок
|
Перевод в свободное время
|
Nikita Novvv
|
Русский, английский, французский
|
Любая
|
Жду заявок
|
Перевожу в свободное время
|
Ehnne
|
английский, турецкий, татарский
|
русский, английский, немецкий
|
любая
|
переводчик-редактор, перевожу в свободное время
|
Рейссен
|
Английский, русский
|
Любая
|
Жду заказов
|
Переводу часто, в свободное время
|
Fanfomanka
|
Английский
|
Любая, но лучше с уклоном в юриспруденцию.
|
Жду заявок
|
Новичок на сайте, перевожу в свободное время (не очень часто)
|
Mapatxea
|
Баскский, португальский, французский, английский
|
Культурология, искусство, религия, лингвистика
|
Жду заявок
|
В свободное время
|
Polinachebotareva
|
Русский, английский (C1), квалифицированный переводчик
|
В приоритете - медицина; Корея, корейская культура, музыка (особенно англоязчный рэп), искусство
|
Жду заявок
|
Готова переводить на ежедневной основе
|
Ginger Dasha
|
Английский (образование: преподаватель английского языка, переводчик в сфере профессиональной коммуникации), испанский
|
Любая тематика
|
Жду заявок
|
Готова к переводу в любое время
|
For light
|
Английский, русский (профессиональный переводчик и преподаватель), профессиональный редактор
|
Любая тематика (много опыта в религиозной тематике, газетные статьи)
|
Жду заявок
|
Готова к переводу в свободное время
|
Victoria Pomeranzeva
|
Английский, русский, польский
|
Любая тематика
|
Жду заявок
|
Готова к переводу в свободное время
|
Timur Rossolov
|
Английский, русский, немного немецкий, украинский, белорусский, сербский, частично польский
|
Бывший СССР, демография, Вторая мировая война, информационно-коммуникационные технологии
|
Жду заявок
|
Оставляйте заявке мне на странице обсуждения во время проектов "Тематическая неделя", "Тематическая неделя европейских регионов", "Востоковедная неделя" и другие
|
Alisa
|
Английский, русский, польский
|
Любая тематика (много опыта в переводе игр)
|
Жду заявок
|
Готова к переводу в свободное время
|
Gonchyel
|
Английский, русский, чешский, словацкий
|
Любая тематика
|
Жду заявок
|
Готова к переводу в свободное время
|
Eexyko
|
Русский, английский, немецкий
|
Любая тематика
|
Свободен
|
Перевожу в свободное время
|
Elynthor
|
Русский, английский, китайский, французский, испанский
|
Любая тематика, но любимая, конечно, медицина и животный мир
|
Жду заявок
|
Перевожу всегда и везде
|
Mikhail Malkoff
|
Русский, английский, испанский языки, также могу работать с каталанскими и французскими текстами
|
Музыкальная индустрия, вокал, музыкальные исполнители
|
Жду заявок
|
AdaVorozhun
|
Русский, немецкий (предпочтительнее), английский
|
Экономика, общие тематики, бизнес, биографии
|
Свободна
|
Перевожу в свободное время
|
נתנאל שטרן
|
Русский, Иврит(предпочтительнее), английский
|
Израиль,Информатика
|
Свободна
|
אני מתרגם בזמני הפנוי
|
Amarantarus
|
Русский, Английский, Иврит
|
Любая тематика, компьютерные игры, бизнес, биографии, магия, религия, иудаизм, литература, кино
|
Свободен
|
Перевожу из английского в русский намного лучше. В свободное время, прошу оставлять заявки на странице обсуждения. Имею опыт Mediawiki в частном пректе. Новичок на Википедии.
|