Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Китайский языкЗдесь размещаются заявки на транскрипцию с китайского языка
2021Казахи КНРНужно перевести на казахский имена этих казахских политиков КНР. Можно казахской арабицей. Жарқын ? zh:贾列肯·别克西 zh:张阳阳 В статье дано написание на китайском 陈幼兰 и два варианта транскрипции: Чен Юлань и Чен Юлан. Какой вариант правильный? Vcohen (обс.) 18:54, 8 февраля 2021 (UTC)
Как правильно провести транскрипцию имени сие человека на нашем языке? В статье даны и китайские, и англоязычное имя. — Werter1995 (обс.) 18:00, 17 марта 2021 (UTC)
Перенесено со страницы Википедия:Форум/Трудности перевода.
Добрый день. Заполняю таблицу, сведенья с китайского языка. китайский не знаю.1)Принцесса 1525年-1564年 淑儀金氏 綾昌尉具澣 (1524年-1558年) 在丈夫死後與女婿有染, 被賜死藥而死。 .2) Принцесса Хючон Онджу 孝靜翁主 順環 1520年-1544年 淑媛李氏 淳原尉趙義貞 又名「舜環」 3)Принцесса Хючон Онджу 1520г 庶四女 孝靜翁主 順環 1520年-1544年 淑媛李氏 淳原尉趙義貞 又名「舜環」。[21] T/ Toshido9 (обс.) 17:44, 3 апреля 2021 (UTC) написал китайские источники. не могу найти корейские источники из кор вики не знаю китайский и кореский язык.. Источники брал из англ вике. корейские ссылки не смог скопировать, чтобы вставить. Не знаю что делать в сложившийся ситуации Toshido9 (обс.) 16:59, 26 апреля 2021 (UTC) Статья имеет статус хорошей, значит проходила рецензирование и номинирование. Стэнли Тонг (англ. Stanley Tong / кит. 唐季禮;) - место рождения Гонконг, гражданство Гонконг, разве Tong не должно записываться как "Тун"? Задал этот же вопрос и в обсуждении статьи. — Peter Porai-Koshits (обс.) 16:13, 1 августа 2021 (UTC)
Из китайской мифологииПомогите, плз, транскрибировать/транслитерировать пару китайских терминов:
Hercules (обс.) 13:50, 13 декабря 2021 (UTC)
2022Chae Chan Ping (кит. 遲成平)Помогите, пожалуйста, транслитерировать первый слово в указанном имени на русский язык. Насколько я понимаю, второе и третье — Чан Пин. Возможно, полностью — Че Чан Пиг? Это из Chae Chan Ping v. United States или 柴禅平诉合众国案. — Pacha Tchernof: 💬 Обсудить • ✉️ Написать письмо • 📄 Вклад 20:22, 21 февраля 2022 (UTC)
Wang RuiУважаемые коллеги! Если я правильно понимаю, имя Wang Rui должно транскрибироваться как Ван Жуй? Спасибо. — Byzantine (обс.) 10:56, 7 ноября 2022 (UTC)
2023Yin-chih-wenИз статьи en:Insects in ethics. Насколько я понимаю, это книга 陰騭文圖說, как это передать по-русски? Ignatus 10:03, 16 апреля 2023 (UTC) Несколько топонимовНаписал статью про реку Цзиюньхэ, но не уверен, как передать названия нескольких топонимов. Большинство названий взяты из этого источника, английским транскрипциям которого я не полностью доверяю, но источников получше не нашёл, так как китайским не владею. Топонимы следующие:
Буду благодарен любой помощи. Rijikk (обс.) 10:35, 27 июня 2023 (UTC) Имена пилотовМожно ли отапатрулировать вот эту правку? Я китайский не знаю, переводчик не особо помог в понимании того, можно ли патрулировать. Прошу знающих язык помочь. С уважением, «RF_22»/ обс. 07:20, 15 августа 2023 (UTC)
|