Les Belles Étrangères
Les Belles Étrangères sont un festival littéraire organisé chaque année de 1987 à 2010 par le Centre national du livre (CNL) sous l'égide du Ministère français de la Culture .
Organisation
Chaque année, depuis 1987 , un groupe d'écrivains, originaire d'un même pays, ou de même langue sont invités par le CNL pour participer à des rencontres dans le courant de novembre avec des lecteurs dans toute la France, ou même en Belgique[ 1] .
Pour le vingtième anniversaire en 2008, vingt auteurs de dix pays différents sont invités avec l'idée qu'un écrivain reconnu de chaque pays en parraine un autre, prometteur[ 2] .
Le but de cette manifestation itinérante est de faire connaître des auteurs peu connus, ou encore en devenir, à l'occasion de rencontres dans des médiathèques, des bibliothèques, des écoles, des théâtres, des associations et de susciter de nouvelles traductions[ 3] , [ 4]
À cette occasion, une anthologie est éditée, parfois accompagnée d'un DVD reprenant les entretiens des auteurs avec le public[ 5] .
Historique des manifestations
Année - Pays
Invités
1987 - Brésil
Jorge Amado , Antônio Callado , José Cândido de Carvalho , Lygia Fagundes Telles , Zélia Gattai , José Guilherme Merquior , Ferreira Gullar , Josué Montello , Raduan Nassar , Antônio Olinto , Nélida Piñón , Joao Ubaldo Ribeiro , Affonso Romano de Sant'Anna , José Rubem Fonseca , Napoleão Saboia , Herberto Sales , Silviano Santiago , Antônio Torres , Edla Van Steen
1987 - RDA
Fritz−Rudolf Fries , Ralph Grüneberger , Christoph Hein , Stephan Hermlin , Hermann Kant , Uwe Kolbe , Helga Königsdorf , Helga Schubert , Helga Schütz
1987 - Danemark
Suzanne Brøgger , Inger Christensen , Thorkild Hansen , Uffe Harder , Peer Hultberg , Klaus Rifbjerg , Peter Seeberg , Jens Smaerup Sørensen , Henrik Stangerup , Dorrit Willumsen
1988 - Argentine
Gloria Alcorta , Silvia Baron−Supervielle , Ana Becciu , Hector Bianciotti , Arnaldo Calveyra , Edgardo Cozarinsky , Alicia Dujovne Ortiz , Luisa Futoransky , Mempo Giardinelli , Gerardo−Mario Goloboff , Beatriz Guido , Gregorio Manzur , Pedro Orgambide , Ricardo Piglia , Juan José Saer , Bernardo Schiavetta , Ernesto Schóó , Javier Torre , Federico Undiano , Saúl Yurkievich
1988 - Espagne
Blanca Andreu , Félix de Azúa , Juan Benet , Rafael Conte , Miguel Delibes , Jesús Ferrero , José María Guelbenzu , Ana Maria Matute , Manuel Vazquez Montalban , Justo Jorge Padrón , Soledad Puértolas , Gonzalo Torrente Ballester
1988 - Chine
Liu Binyan , A Cheng , Bei Dao , Bai Hua , Zhang Kangkang , Mang Ke , Han Shaogong , Lu Wenfu , Zhang Xianliang , Gao Xingjian , Liu Xinwu , Zhang Xinxin , Liu Zaifu
1988 - Portugal
Al Berto , Agustina Bessa-Luís , Maria Judite de Carvalho , José Amaro Dionísio , Fernando Echevarria , Almeida Faria , Vergílio Ferreira , Fernando Guimarães , Lídia Jorge , Nuno Júdice , Maria Gabriela Llansol , Eduardo Lourenço , Antônio Mega Ferreira , Sophia de Mello Breyner Andresen , Vasco Graça Moura , David Mourão-Ferreira , António Osório , Clara Pinto Correia , José Cardoso Pires , José Saramago , Pedro Tamen , Urbano Tavares Rodrigues
1989 - Finlande
Bo Carpelan , Tua Forsström , Paavo Haavikko , Pentti Holappa , Annika Idström , Tove Jansson , Daniel Katz , Veijo Meri , Lennart Meri , Olli−Matti Ronimus , Esa Saarinen , Pentti Saaritsa , Tyyne Saastamoinen , Kirsti Simonsuuri
1989 - Hongrie
Zsolt Csalog , Sándor Csoóri , Gabor Csordás , Erzsébet Galgóczi , Lajos Grendel , György Konrád , Péter Lengyel , Miklós Mészöly , ágnès Nemes Nagy , György Spiró
1989 - Irlande
John Banville , Sebastian Barry , Nuala Ní Dhomhnaill , Jennifer Johnston , Thomas Kilroy , Derek Mahon , John McGahern , John Montague , Breandan O’Heithir , Francis Stuart
1990 - Grèce
Anagnostakis Manolis , Nikos Bakolas , Georges Cheimonas , Kiki Dimoula , Mihalis Ganas , Nikos Houliaras , Iákovos Kambanéllis , Dimitris Kehaidis Yorgos Maniotis , Títos Patríkios , Thanassis Valtinos , Alki Zei
1990 - Australie
Glenda Adams , Peter Carey , Rosemary Dobson , Rodney Hall , Mark Henshaw , David Malouf , Frank Moorhouse , Mudrooroo Nyoongah , John A. Scott , David Williamson , Tim Winton
1990 - Pologne
Janusz Góowacki , Paweł Huelle , Wojciech Karpiński , Hanna Krall , Bronisóaw Maj , Piotr Wojciechowski , Jacek Woźniakowski , Bogusóaw Wróblewski , Adam Zagajewski
1991 - Mexique
José Agustín , Homero Aridjis , Emilio Carballido , Elsa Cross , Fernando del Paso , Vilma Fuentes , Daniel Ley va , Carlos Monsivais , Marco Antonio Montes de Oca , Sergio Pitol , Elena Poniatowska , José Luís Rivas , Guillermo Samperio , Álvaro Uribe , Juan Villoro , Eraclio Zepeda
1991 - Autriche
Hans Carl Artmann , Elfriede Czurda, Albert Drach , Antonio Fian , Anselm Glück , Klaus Hoffer , Gert Jonke , Peter Stephan Jungk , Evelyn Schlag , Josef Winkler
1991 - Norvège
Gidske Anderson , Kjell Askildsen , Tor Åge BrinsvÅrd , Knut Faldbakken , Kjartan Fløgstad , Jan Kjærstad , Sissel Lie , Gunnar Staalesen , Halldis Moren Vesaas , Jan Erik Vold , Øystein Wingaard Wolf
1992 - Chili
Poli Delano , José Donoso , Jorge Edwards , Diamela Eltit , Juan Luis Martinez , Luis Mizon , Nicanor Parra , Antonio Skarmeta , Armando Uribe , Mauricio Wacquez
1992 - Pays Baltes
Juozas Aputis , Vizma Belševica , Ričardas Gavelis , Sigitas Geda , Ilmar Jaks , Antanas A. Jonynas , Heino Kiik , Saulius T. Kondrotas , Ilmar Laaban , Andra Neiburga , Knuts Skujenieks , Zigmunds Skujinš , Mats Traat , Arvo Valton , Māra Zālīte
1993 - Afrique du Sud
André Brink , Nadine Gordimer , Peter Horn , Mazisi Kunene , Mtutuzeli Matshoba , Zakes Mda , Njabulo S. Ndebele , Mike Nicol , Malcolm Pur Key , Wally Mongane Serote , Zoë Wicomb
1993 - Turquie
Demir özlü , Inci Aral , Enis Batur , Ataol Behramoglu , Leyla Erbil , Nedim Gürsel , özdemir Ince , Bilge Karasu , Pinar Kür , Zafer Senocak , Latife Tekin
1993 - Pays-Bas
Adriaan Van Dis , Hella S. Haasse , Rutger Kopland , Margriet de Moor , Marcel Möring , Harry Mulisch , Charlotte Mutsaers , Cees Nooteboom , Connie Palmen , F. Springer , Leon De Winter
1994 - Israël
Yehuda Amichaï , Gabriela Avigur−Rotem , Yitzhak Ben−Ner , Yossl Birstein , Orly Castel−Bloom , Siham Daoud , Ida Fink , Emile Habibi , Yoram Kaniuk , Sami Michaël , Yitzhak Orpaz , Dahlia Ravikovitch , David Shahar
1994 - Égypte
Ibrahim Abdel-Meguid , Mohammed Afifi Matar , Mohammed Al-Bossaty , Edouard Al-Kharrat , Ibrahim Aslân , Salwa Bakr , Gamal Ghitany , Ahmed Hegazy , Nabil Naoum , Abdel-Meneim Ramadan , Baha Taher , Latifa Zayyat
1995 - Suède
Ernst Brunner , Per Olov Enquist , Katarina Frostenson , Per Christian Jersild , Theodor Kallifatides , Stieg Larsson , Torgny Lindgren , Kristina Lugn , Klas Östergren , Björn Ranelid , Tomas Tranströmer , Birgitta Trotzig , Göran Tunström , Carl−Henning Wijkmark
1995 - Corée du Sud
Cho Sehǔic , Ch’oe Inhun , Ch'oe Yun , Han Malsuk , Hwang Tong-gyu , Kim Wǒn Il , Ko Un , Oh Jung-hee , Pak Wansǒ , Sin Kyǒngnim , Yi Kyunyong , Yi Munyǒl , Yun Hǔng-Kil
1996 - Canada
Neil Bissoondath , Lorna Crozier , Timothy Findley , Jack Hodgins , David Adams Richards , John Ralston Saul , Shyam Selvadurai , Carol Shields , Charles Taylor , Jane Urquhart
1997 - Palestine
Gharib Al−Askalani , Zaki Al−Ileh , Azzedine Al−Manacirah , Samih Al−Qassim , Liana Badr , Riyad Beïdas , Mahmoud Darwich , Sahar Khalifa , Edward Said , Elias Sanbar , Anton Shammas Fadwa Touqan
1997 - Amérique centrale
Claribel Alegría , Manlio Argueta , Gioconda Belli , Rosa Maria Britton , Ernesto Cardenal , Roberto Castillo , Quince Duncan , Ana Istarú , Enrique Jaramillo Levi , Mario Monteforte Toledo , Sergio Ramírez , Rodrigo Rey Rosa , Anacristina Rossi , Roberto Sosa
1998 - Albanie
Dritëro Agolli , Mimoza Ahmeti , Fatos Arapi , Ilirjan Bezhani , Ismail Kadaré , Fatos Kongoli , Vath Koreshi , Mira Meksi , Besnik Mustafaj , Bashkim Shehu , Xhevahir Spahiu , Neshat Tozaj , Preç Zogaj
1999 - Belgique
Philippe Blasband , William Cliff , Jozef Deleu , François Emmanuel , Jacqueline Harpman , Kristien Hemmerechts , Stefan Hertmans , Geert van Istendael , Bruno Kartheuser , Eric de Kuyper , Tom Lanoye , Nicole Malinconi , Pierre Mertens , Lucien Noullez , Monika van Paemel , Miriam Van hee , Liliane Wouters
1999 - Tchéquie
Michal Ajvaz , Petr Borkovec , Daniela Fischerova , Zbyněk Hejda , Daniela Hodrova , Ivan Matousek , Sylvie Richter , Josef Skvorecky , Jachym Topol , Jan Trefulka , Vlastimil Tresnak , Ludvik Vaculik , Michal Viewegh
2001 - Bulgarie
Bogdan Bogdanov , Ivan Borislavov , Hristo Boytchev , Blaga Dimitrova , Anton Dontchev , Emilia Dvorianova , Géorgui Gospodinov , Kiril Kadiiski , Nikolaï Kantchev , Vera Moutaftchieva , Alek Popov , Yordan Raditchkov , Sevda Sevan , Angel Wagenstein
2001 - Suisse
Anne−Lise Grobéty , Zoë Jenny , Yves Laplace , Michel Layaz , Adolf Muschg , Alberto Nessi , Giovanni Orelli , Oscar Peer , Anne Perrier , Jürg Schubiger , Ruth Schweikert , Peter Stamm , Markus Werner , Albertine Zullo
2002 - Inde
U.R. Ananthamurthy , Anita Rau Badami , Shauna Singh Baldwin , Bama , Upamanyu Chatterjee , Kamala Das , Esther David , Mahasweta Devi , Narendra Jadhav , Kishor Shantabai Kale , Mukul Kesavan , Mukundan , Anushka Ravishankar , C. Narayana Reddy , Alka Saraogi , Akhil Sharma , Shashi Tharoor , Krishna Baldev Vaid , Udayan Vajpeyi , Nirmal Verma
2003 - Algérie
El Mahdi Acherchour , H’mida Ayachi , Habib Ayyoub , Mustapha Benfodil , Maïssa Bey , Sofiane Hadjadj, Rachida Khouazem , Bachir Mefti , Areski Mellal , Yasmina Salah , Boualem Sansal , Mohamed Sari , Amin Zaoui
2004 - Russie
Nikolaï Chadrine , Andreï Guelassimov , Léonid Guirchovitch , Natalia Jouravliova , Nikolaï Kononov , Ilya Kotcherguine , Iouri Mamléïev , Nikolai Maslov , Ludmila Oulitskaïa , Vera Pavlova , Lev Rubinstein , Olga Sedakova
2005 - Roumanie
Gabriela Adamesteanu , Ștefan Agopian , Ana Blandiana , Mircea Cărtărescu , Gheorghe Crăciun , Letitia Ilea , Dan Lungu , Ion Mureșan , Marta Petreu , Simona Popescu , Cecilia Stefanescu , Vlad Zografi
2006 - Nouvelle-Zélande
Jenny Bornholdt , Geoff Cush , Alan Duff , Sia Figiel , James George , Dylan Horrocks , Fiona Kidman , Elizabeth Knox , Owen Marshall , Vincent O’Sullivan , Chad Taylor , Albert Wendt
2007 - Liban
Zeina Abirached , Mohamed Abi Samra , Abbas Beydoun , Rachid El−Daïf , Hassan Daoud , Tamirace Fakhoury , Joumana Haddad , Imane Humaydane−Younes , Elias Khoury , Charif Majdalani , Alawiya Sobh , Yasmina Traboulsi
2008 - 20e anniversaire
Albanie : Fatos Kongoli et Agron Tufa , Autriche : Josef Winkler et Rosemarie Poiarkov , Canada : Neil Bissoondath et Zoé Whittall , Corée : Ko Un et Chon Myonggwan , Égypte : Gamal Ghitany et Ahmed Abo Khnegar, Guatemala: Rodrigo Rey Rosa et Alan Mills , Nouvelle-Zélande : Jenny Bornholdt et Gregory O’ Brien, Pologne : Hanna Krall et Mariusz Szczygieł , Portugal: Lídia Jorge et Gonçalo M. Tavares , Turquie : Enis Batur et Yigit Bener
2009 - États-Unis
Charles D'Ambrosio , Percival Everett , Forrest Gander , Andrew Sean Greer , John Haskell , Matt Madden , Jack O'Connell , Eleni Sikelianos , Yuri Slezkine , Hannah Tinti , Richard White , Colson Whitehead
2010 - Colombie
Héctor Abad Faciolince , Antonio Caballero , Jorge Franco , Santiago Gamboa , Tomás Gonzalez , William Ospina , Juan Manuel Roca , Evelio Rosero , Gonzalo Sánchez , Antonio Ungar , Fernando Vallejo , Juan Gabriel Vásquez
Anthologies
Les Belles Étrangères : 13 écrivains coréens , Paris, Éditions du Centre national du Livre, 1995
Les Belles Étrangères : 14 écrivains d'Amérique centrale , Paris, Éditions du Centre national du Livre, 1997 , 126 p.
Les Belles Étrangères : 13 écrivains d'Albanie , Paris, Éditions du Centre national du Livre, 1998 , 122 p.
Les Belles Étrangères : 13 écrivains tchèques , La Tour d'Aigues, France, Éditions de l'Aube , 1999 , 170 p. (ISBN 978-2-87678-502-1 )
Les Belles Étrangères : 17 écrivains belges , Bordeaux/Paris, Éditions Le Castor Astral, 1999 , 177 p. (ISBN 978-2-85920-377-1 )
Les Belles Étrangères : Quatorze écrivains suisses , Paris, Éditions Verticales , 2001 , 189 p. (ISBN 978-2-84335-129-7 )
Les Belles Étrangères : Quatorze écrivains bulgares , Paris, Éditions L'esprit des Péninsules, 2001 , 206 p. (ISBN 978-2-84636-009-8 )
Les Belles Étrangères : Vingt écrivains indiens , Paris, France, Éditions Philippe Picquier , 2002 , 286 p. , 290 p. (ISBN 978-2-87730-626-3 )
Les Belles Étrangères : Treize écrivains algériens , La Tour d'Aigues, France, Éditions de L'Aube, coll. « Regards croisés », 2003 , 192 p. (ISBN 978-2-87678-919-7 )
Les Belles Étrangères : Douze écrivains russes , Arles, France, Éditions Actes Sud , 2004 , 170 p. (ISBN 978-2-7427-5271-3 )
Les Belles Étrangères : Douze écrivains roumains , Paris, Éditions L'Inventaire, 2005 , 172 p. + 1 DVD (Online Productions) (ISBN 978-2-910490-80-5 )
Les Belles Étrangères : Douze écrivains néo-zélandais , Paris, Sabine Wespieser Éditeur, 2006 , 247 p. + 1 DVD (Online Productions) (ISBN 978-2-84805-047-8 )
Les Belles Étrangères : Douze écrivains libanais , Paris/Beyrouth, Éditions Verticales/Dar An-Nahar, 2007 , 206 p. , 206 p. + 1 DVD (Online Productions) (ISBN 978-2-07-078628-2 )
Les Belles Étrangères : Douze écrivains américains , Paris, Éditions Rivages , 2009 , 196 p. , 196 p. (ISBN 978-2-7436-2014-1 )
Notes et références
Liens externes