Occitanismos en castellano

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Camín de Sant Chaime Francés, responsable de la entrada en la peninsula d'occitans de diferents orichens (gascons, provenzals, ecetra), que trayoron nuevos conceptos y palabras. Texto en castellano.

Los occitanismos en castellano son elementos provinients de la luenga d'Oc y presents en este idioma peninsular. Encara que bi ha occitanismos que han entrau en la Edat Moderna, los occitanismos han estau presents en castellano dende la baixa Edat Meya, cuan bi habió una entrada de muitos termins relacionaus con lo feudalismo, lo comercio, la vida cortesana y lo cristianismo.

Los occitanismos medievals entroron devez que bel galicismo[1], y mesmo se puede observar lo doblet menester chunto con mester, provenindo lo segundo de lo francés antigo mestier.[2]

L'occitanismo mes notable en castellano ye lo etnonimo y glotonimo español.

Cristianismo

Luis de León, un celebre flaire castellano. La palabra aragonesa flaire y la castellana fraile derivan de l'occitán fraire, que contina lo FRATER latín ("chirmán").

Los termins relacionaus con lo cristianismo s'explican por la entrada de pelegrins occitans a traviés de lo Camín de Sant Chaime y por la presencia de las órdens de Clunyego y Cistels. Presentan formas iguals u pareixidas en aragonés por haber entrau en lo mesmo contexto historico.

• Balandrán.
• Calonje / canonje: deriva de lo latín CANONĬCUS, amprau de lo griego κανονικός. Corresponde a l'aragonés canonche.
• Cancel.
• Capellán.
• Capiscol.
• Facistol.[3]
• Fraile:[3] deriva de l'occitán fraire, evolución de lo latín FRATER. Corresponde a l'aragonés actual flaire.
• Hereje:[3] deriva de l'occitán heretge, evolución de lo latín HAERETICUS, un helenismo derivau de αἱρετικός, (hairetikós).
• Hostal: ye posible que siga un occitanismo introduciu por los monches de la Orden de Clunyego.[2]
• Monje:[3] deriva de l'occitán monge, evolucion de lo latín MONACHUS, un helenismo derivau de μοναχός (monakhos). Corresponde a l'aragonés monche. Ye una denominación traita a la peninsula por la Orden de Clunyego.
• Monja: forma feminina de l'anterior, corresponde a l'aragonés moncha.
• Roquete.

Feudalismo y guerra

Batalla de Nachera, a on que luitoron a favor de Pero I de Castiella combatients occitans de diferents estaus feudals: Ducau d'Aquitania, Vizcondau de Biarn y Condau de Foix.

Los termins relacionaus con lo feudalismo y la vida guerrera s'explican por la presencia de combatients occitans en guerras que teneban como escenario la Peninsula Iberica.

• Atropellar.
• Batalla.
• Bozón.[2]
• Capacete.
• Embajada:[3] embaixada.
• Esgrimir.[2]
• Homenaje:[3] homenache, de l'occitán homenatge.
• Linaje: linache, de l'occitán linhatge.
• Maestre: mayestre.
• Prez:[2] la forma orichinal en occitán deriva de PRĔTĬUM[3]

Comercio

Los termins relacionaus con lo comercio s'explican por lo pelegrinache y por haber contribuito los occitans a la repoblación dimpués de la reconquiesta, con la creyación de burgos medievals. En las ciudaz bi heba barrios con descendients de repobladors occitans dedicaus a l'artesanía.

• Ardite.
• Brete.
• Fonil.
• Grataboja.

Obchectos d'adorno

• Cascabel: cascaviello.
• Cordel.
• Esquila.
• Tacha.

Modo de vida refinau y cortesano

Tieda. En la baixa Edat Meya s'introdució en la Peninsula Iberica la palabra occitana antorcha.

Lo modo de vida cortesano y refinau se troba sobre tot en palabras propias de los temas, contexto y tecnica formal de la poesía trobadoresca, pero tamién en atros campos.

• Antorcha: tieda.
• Cortesano. Deriva de l'occitán cortesan, amprau de lo italiano cortigiano.
• Estuche.
• Granate: granat.
• Manjar: minchar exquisito.
• Palafrén: palafré.[4] Deriva de l'occitán antigo palafrei, actual palafré. Coromines considera que ha entrau a traviés de lo catalán.

Vestuache

Randa con dibuixos de flors.

• Balandrán.
• Birrete: amprau de l'occitán birret / berret, forma sufixada con diminutivo -et que deriva de lo latín BIRRUS.[3]
• Cairel.
• Garnacha.
• Pastel: tintura azulenca que s'obtiene de la hierba crucifera Isatis tinctoria.
• Perfil: la forma orichinal en occitán deriva de lo latín PER FILUM igual como la forma italiana PROFFILO que se li superposó.[3]
• Randa.
• Talabarte: amprau de l'occitán talabart, que ye un galicismo correspondient a talevart' y talevas.[3]

Temas y contexto de la poesía trobadoresca

• Bello,[2] y lo suyo derivau beldat.[2]
• Cuita: cueita.
• Desastre.[3]
• Desdén.[2]
• Enojar.[2]
• Laido.[2]
• Laurel:[3] proviene de l'occitán laurier.[2]
• Lisonja.[2]
• Repaire.[2]
• Ruiseñor.
• Salvaje.
• Solaz.
• Trabucador.
• Trufa:[3] a part de significar fongo ascomicet subterranio, tamién significa burla, falordia.
• Ufano: ye en lo suyo orichen un goticismo en occitán, a l'igual que lo suyo derivau ufana.[2]
• Vergel:[3] vercher

Tecnica formal de la poesía trobadoresca

• Balada: en occitán ye lo participio de lo verbo balar, evolución de lo latín BALLARE.[3]
• Refrán.
• Rima.[2]
• Son.[2]
• Trovar:[2] deriva de l'occitán trobar, evolución de lo latín vulgar *TROPARE, lo latín clasico CONTROPARE y lo griego *TROPOS.[3] CONTROPARE significaba en latín clasico "fer comparanza", "parlar figuradament", manimenos en atras luengas romances no castellanas triunfó lo significau propio de l'aragonés y l'occitán.

Musica y danza

• Bailar.
• Baldosa.[3]
• Flauta.
• Motete: ye una composición polifonica naixida en lo sieglo XIII con la fin de cantar-se en las ilesias, no tenendo relación con la poesía trobadoresca.
• Vihuela.[3]

Avifauna

En castellano bi ha uns cuantos nombre d'aus d'orichen occitán. Estas denominacions se pueden explicar de diferents trazas: presencia en la poesía trobadoresca, en los bestiarios medievals u entre las aves que se caza y mincha.

• Avestruz:[3] estrucio, present en los bestiarios medievals.
• Faisán:[3] au cazada por la suya carne.
• Ruiseñor: se menciona en la poesía trobadoresca.
• Papagayo: present en los bestiarios medievals.

Navegación maritima

Son documentaus en la Edat Moderna.

• Arriostas.
• Baderna.[3]
• Mistral.
• Motón: deriva de l'occitán cap de moton.[3] Ye una garrucha por a on que pasan los cabos.
• Pairar: la forma occitana orichinal s'escribe igual y proviene de lo latín PARIARE.
• Tartana.
• Trincar.

Peixes

Lo peix Scorpaena notata ye conoixiu en castellano como rescacio u rascacio, occitanismo derivau de rascàs u de rascassa.

• Arenque: deriva de l'occitán arenc, d'orichen chermanico, talment francico[3].
• Rescacio / rascacio:[3] peix Scorpaena notata.

Etnonimos

• Espanyol: deriva de lo latín HISPANIOLUS.[3]
• Gabacho.[3]

Arte

• Capitel.[2]
• Cartabón.[2]
• Follaje: follamen.
• Jornada.[3]
• Jornal.[3]
• Jerga: ye un derivau retrogrado de l'occitán gergon derivau de lo francés jargon.[3]
• Juguete: documentau ya en 1335, deriva de l'occitán antigo joguet.[5]
• Jerigonza.
• Menester: deriva de l'occitán antigo menestier y dimpués ha orichinau en castellano locucions verbals como ser menester, haver menester y hacer menester.

Occitanismos transmesos por lo francés

• Trufa: documentau ya de lo sieglo XVIII y amprau de lo francés truffe, que ye un occitanismo derivau de trufa, evolución de lo latín vulgar *TŪFERA, que corresponde a lo latín clasico TŪBER.[3]

Galicismos transmesos por l'occitán

Bel galicismo de l'occitán plegó a lo castellano.

• Jerga.
• Jerigonza.
• Joya.
• Talabarte.

Sufixos de los occitanimos

Los occitanismos pueden presentar sufixos comuns en occitán y con forma diferent a los suyos equivalents foneticos en castellano: -aje, -el, -ete y -ote. Bi ha occitanismos acabaus en la terminación -án que no representa un sufixo (capellán, faisán, balandrán y refrán).

Sufixo -aje

Ta más detalles, veyer l'articlo Sufixo -acheveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Destacan los occitanismos con lo sufixo orichinal -atge (que por derivar de lo latín -ATICU ye cognato de l'aragonés -ache), adaptau como -aje:

• Corretaje < coratatge.[5]
• Follaje < follatge.
• Homenaje < homenatge.[5]
• Linaje < linhatge.

Encara que en castellano s'adapte como -aje, lo suyo cognato en castellano ye -azgo.

Sufixo -el

Ta más detalles, veyer l'articlo sufixo -eroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Ta más detalles, veyer l'articlo sufixo -ielloveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Bi ha occitanismos con la terminación -el que se remonta a lo sufixo occitán -ier, que ye lo cognato de -ero.

• Laurel: deriva de laurier, lo diftongo -au- indica que ye un occitanismo y no un catalanismo (en catalán ye llorer).
• Vergel: deriva de vergier.

Manimenos la terminación -el puede estar homologa de lo castellano -illo u l'aragonés -iello si se remonta a l'occitán -èl:

• Pastel: deriva de l'occitán pastèl, diminutivo de pasta.

Sufixo -ete

Ta más detalles, veyer l'articlo sufixo -etveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

• Birrete: deriva de l'occitán birret.[5]
• Juguete: deriva de l'occitán joguet.[5]
• Gallardete: deriva de galhardet.[5]
• Moflete: documentau dende lo sieglo XVII, deriva de moflet.[5]
• Motete: ye una composición musical breu, documentau dende 1335, deriva de l'occitán motet.[5]

Sufixo -ote

Ta más detalles, veyer l'articlo Sufixo -otveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

• Capirote.[5]
• Estribote.[5]

Terminación -án

• Balandrán.[5]
• Capellán.[5]
• Faisán.[5]
• Refrán.[5]

Referencias

1. (es) Rafael Lapesa. Historia de la lengua española. Editorial Gredos. (1981, pp 168-170)
2. (es) Rafael Cano Aguilar: Historia de la lengua española. Ariel lingüística. Editorial Ariel. pp 481-483.
3. (es) María Ángeles García Aranda: El tratamiento de los occitanismos en los diccionarios del español. Nueva Revista de Filología Hispánica, 2013, nº LXI. pp 437-474.
4. (an) Vidal Mayor
5. (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396. pp 52-53, pp 197-198, pp 240-244, pp 454-457.

Bibliografía

• (es) Kurt Baldinger: La Formacion de Los Dominios Linguisticos en la Peninsular Iberica. Editorial Gredos, 1963.
• (es) Fernández González, J.R.: Gramática histórica provenzal. Universidat d'Oviedo, 1985.
• (es) Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos. (1981).
• (es) Rafael Cano Aguilar: Historia de la lengua española. Ariel lingüística. Editorial Ariel.
• (es) María Ángeles García Aranda: El tratamiento de los occitanismos en los diccionarios del español. Nueva Revista de Filología Hispánica, 2013, nº LXI. pp 437–474.
• (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396.
• (es) Bernard Pottier: Los elementos gascones y languedocianos en el aragonés medieval (traducción de Pilar García Mouton), pp. 235–244. Archivo de Filología Aragonesa, 46-47 (1991)[1].
• (es) Chabier Tomás Arias: Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances. Editorial: Universidat de Barcelona, 2016.
• (fr) Alberto Vàrvaro: Quatorzième Congrès international de linguistique et de philologie romanes. John Benjamins Publishing, 1976.

O lexico occitán y os occitanismos ampraus por atras luengas
Os occitanismos en galaicoportugués | os occitanismos en astur-leyonés | os occitanismos en castellano | os occitanismos en aragonés | os occitanismos en catalán | os occitanismos en francés | os occitanismos en arpitán | os occitanismos en piemontés | os occitanismos en italiano | os occitanismos en neerlandés | os occitanismos en anglés

Gramatica d'o castellano

Fonetica Accentuación · Elisión · Fonetica · Fonolochía · Cambio fonético «f → h» · H aspirada Morfolochía Adverbios · Articlos definius · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions · Determinants · Numerals · Numero · Pronombres (Pronombre personal) · Prefixos · Sufixos · Preposicions · Verbos (Construccions verbo-nominals · Locucions verbals) Conchugación verbal (Primera conchugación · Segunda conchugación en castellano · Tercera conchugación en castellano · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -cer · Verbos irregulars · Modo indicativo · Modo subchuntivo · Moro imperativo · Tiempos verbals · Verbo estar · Verbo ser · Verbo haber) Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals Lexicolochía Adchetivación · Americanismos · Anglicismos · Arabismos · Aragonesismos · Catalanismos · Celtismos · Cultismos · Chermanismos · Eslavismos · Fitonimia · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Hidronimia · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos y galleguismos · Mozarabismos · Neerlandismos · Nominalización · Occitanismos · Oronimia · Persismos · Semicultismos · Tudesquismos · Turquismos · Vasquismos · Zoonimia Ortografía Normas ortograficas Datos: Q65395674