Псалом 22

Псалом 22
Псалом 22, ілюстрація з «Sunday at Home» (1880)
Текст	Книга псалмів
Мова	Гебрейська мова (оригінал)
Псалом 22 у Вікісховищі
Псалом 22 у  Вікіджерелах

Псало́м 22 (у масоретській нумерації — 23) — 22 псалом із Книги псалмів. Латинською мовою псалом відомий як «Dominus reget me»[1], хоча також відомі й інші переклади.[2] Як й інші псалми, псалом 22 використовувався у молитвах стародавніми гебреями.

Автор псалому описує Бога як свого пастора — у ролі захисника. Псалом читається, декламується та співається євреями та християнами.

Цей псалом є одним з найбільш відомих через його універсальну тему довіри до Бога.[3]

Українська поетеса Ліна Костенко створила на його основі однойменний вірш[4].

Текст

Вірш	Гебрейська мова[5]	Септуаґінта[6]	Латинська мова (Вульгата)[2]	Українська мова (Переклад Хоменка)[7]
1	מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר	Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.	[Canticum David] Dominus pascit me nihil mihi deerit	[Псалом. Давида.] Господь — мій пастир: Нічого мені не бракуватиме.
2	בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי	εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με,	In pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me	На буйних пасовиськах він дає мені лежати; веде мене на тихі води.
3	נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ	τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.	Animam meam refecit duxit me per semitas iustitiae propter nomen suum	Він відживляє мою душу, веде мене по стежках правих імени ради свого.
4	גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי;שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי	ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾽ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.	Sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa consolabuntur me	Навіть коли б ходив я долиною темряви, — я не боюся лиха, бо ти зо мною. Жезло твоє й палиця твоя — вони дають мені підтримку.
5	תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי;דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה	ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.	Pones coram me mensam ex adverso hostium meorum inpinguasti oleo caput meum calix meus inebrians	Готуєш стіл для мене перед моїми противниками; ти голову мою помазав миром, переливається мій кубок.
6	אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי;וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים	καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.	Sed et benignitas et misericordia subsequetur me omnibus diebus vitae meae et habitabo in domo Domini in longitudine dierum	Добрість і милість будуть мене супроводити усі дні життя мого, і житиму в домі Господнім по віки вічні.

Літургійне використання

Юдаїзм

• Псалом 22 традиційно співається під час третьої трапези Шабату.[8]
• Псалом 22 зазвичай декламується в присутності померлої людини, наприклад, тими, хто стежить за тілом перед похованням, а також на самій похоронній службі.[9][10]

Християнство

Для християн образ Бога як пастиря асоціюється не тільки з Давидом, але й з Ісусом, який описується як «Добрий Пастир» у Євангелії від Івана. Фраза «долиною темряви» часто інтерпретується як алюзія на вічне життя, дане Ісусом.

Православні християни зазвичай включають цей псалом в молитви перед Євхаристією.

Псалом є популярним уривком для запам'ятовування і часто використовується в проповідях.

Примітки

1. Parallel Latin/English Psalter, Psalm 22 (23). medievalist.net. Архів оригіналу за 24 травня 2019. Процитовано 12 серпня 2019.
2. Psalms. www.fourmilab.ch. Процитовано 12 серпня 2019.
3. Heller, Rebbetzin Tziporah (2002). The Lord is My Shepherd. aishcom (англ.). Процитовано 12 серпня 2019.
4. Костенко Л. В. Вибране. — К.: Дніпро, 1989. — С. 217—218. — ISBN 5—308—00376—9.
5. L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
6. Lesen im Bibeltext. www.bibelwissenschaft.de (нім.). Das wissenschaftliche Bibelportal der deutschen Bibelgesellschaft. Процитовано 12 серпня 2019.
7. Святе Письмо онлайн - Knyha Site. web.archive.org. 17 жовтня 2016. Архів оригіналу за 17 жовтня 2016. Процитовано 9 серпня 2019.
8. Abramowitz, Rabbi Jack (2018). Psalms - Chapter 23: Possibly the Most Famous Psalm of All (англ.). Orthodox Union. Процитовано 12 серпня 2019.
9. Olitzky, Kerry M. (2000). An Encyclopedia of American Synagogue Ritual (англ.). Westport, Conn.: Greenwood Press. с. 188. ISBN 0313308144. OCLC 42752822.
10. Lamm, Maurice. Jewish Funeral Service & Eulogy. www.chabad.org (англ.). Процитовано 12 серпня 2019.

Посилання

• Псалом 22 на різних мовах і в інтерпретаціях різних композиторів
• Переклад Біблії Івана Огієнка
• Псалом 22: ноти на сайті ChoralWiki (англ.)