Ката́кана[1][2] (яп.片仮名, яп.カタカナ) — одна из двух (наряду с хираганой) графических форм японскойслоговой азбуки — каны. Для катаканы характерны короткие прямые линии и острые углы. Современное использование сводится преимущественно к записи слов неяпонского происхождения. Распространено использование катаканы для записи названий животных и растений, а также в качестве стилистического приёма в художественных произведениях.
Катакана развилась из манъёганы, по-видимому, её изобрели японские буддийские монахи в начале периода Хэйан (VIII—IX века)[3]. Первоначально катакана выполняла служебную функцию, аналогичную скорописи, позже она превратилась в независимую систему письма[4].
Читается традиционно сверху вниз и справа налево. Приведённые ниже правила охватывают большинство случаев транскрибирования и позволяют, при определённом навыке, перевести любую запись азбукой катакана, в основе которой находится английская (европейская) лексика.
н ン
ва ワ
ра ラ
я ヤ
ма マ
ха ハ
на ナ
та タ
са サ
ка カ
а ア
ри リ
ми ミ
хи ヒ
ни ニ
ти チ
си シ
ки キ
и イ
ру ル
ю ユ
му ム
фу フ
ну ヌ
цу ツ
су ス
ку ク
у ウ
рэ レ
мэ メ
хэ ヘ
нэ ネ
тэ テ
сэ セ
кэ ケ
э エ
о ヲ
ро ロ
ё ヨ
мо モ
хо ホ
но ノ
то ト
со ソ
ко コ
о オ
Полная таблица
Всего существует 46 базовых знаков катаканы и несколько упразднённых (ヰ ви, ヱ вэ и, возможно, ещё один для передачи у-образного звука, вако). В таблице они упорядоченны в порядке, сходном с годзюон. На основе базовых строятся её расширение (ёон) и дополнения для передачи произношения заимствованных слов (гайрайго) при их транслитерации. Ниже приведена полная таблица символов катаканы с их транслитерацией по системе Поливанова[7]. В первом разделе собрана стандартная катакана (символы, выделенные серым цветом, считаются устаревшими и почти не используются; символы, выделенные зелёным цветом, — современные дополнения к катакане (например, для отсутствующих в японском языке звуков или для различения нужных звуков из не различаемых иначе слогов, вроде ти-чи), используемые, в основном, для представления некоторых звуков других языков; а символы, выделенные красным цветом, упразднены).
¹ Японский звук «сь» ([ɕ]) похож на что-то среднее между русским «сь» ([sʲ]) и «щ» ([ɕː]) (подробнее…).
² Японцы не различают звуки «ть» ([tʲ]) и «ч» ([t͡ɕ]) (подробнее…); в 4-й и 21-й строках в слоге チ согласная ближе по звучанию к русскому звуку «ч», в 24-й — к твёрдому «т»; для выравнивания произношения иностранных слов посредством дискретизации японских слогов (в основном для иностранцев) созданы дополнения к катакане (см. строки 21 и 24); для выравнивания произношения с «т» и «ц» — строки 24 и 26.
³ В 6-й строке в слоге フ согласная ближе по звучанию к русскому звуку [f], в остальных — к [x]; для выравнивания произношения иностранных слов созданы дополнительные слоги (см. строку 27).
⁴ Слоги ヰ ви и ヱ вэ были выведены из употребления для упрощения каны во времена изоляции.
⁵ Одиночный послеслоговый согласный «н», для которого характерно принятие формы рта последующего согласного, перед «к» и «г» произносится как [ŋ], перед «м», «п» и «б» обычно произносится и транскрибируется как «м» (подробнее…).
⁶ Звук [v] для японцев труднопроизносим, поэтому слоги, содержащие «в» — ва (ヴァ), ви (ヴィ), ву (ヴ), вэ (ヴェ) и во (ヴォ) — обычно произносятся (и иногда записываются), как слоги не со звуком «в», а со звуком «у» — уа (ウァ), уи (ウィ), у (ウ), уэ (ウェ) и уо (ウォ)[11].
⁷ Эти ныне неиспользуемые знаки встречались в некоторых учебниках в эпоху Мэйдзи, но никогда не были широко распространены[12][13].
⁸ С конца 2021 года в Юникоде стали доступны и[яп.] (U+1B120𛄠katakana letter archaic yi), е (U+1B121𛄡katakana letter archaic ye), ву (U+1B122𛄢katakana letter archaic wu).
В Юникоде основные символы катаканы занимают кодовые позиции с U+30A0 по U+30FF.
Знак U+30A0゠katakana-hiragana double hyphen является двойным дефисом. U+30FB・katakana middle dot — интерпункт, U+30FCーkatakana-hiragana prolonged sound mark — тёон. U+30FDヽkatakana iteration mark и U+30FEヾkatakana voiced iteration mark — знаки одоридзи. U+30FFヿkatakana digraph koto — сдвоенный знак コト (кото).
↑Советский энциклопедический словарь / Научн.-ред. совет: А. М. Прохоров (пред.). — М.: Советская энциклопедия, 1981. — С. 1592. — 1600 с. — 1 200 000 экз.
