Соёмбо (письмо)

Соёмбо
Тип письма	абугида
Языки	монгольский, тибетский, санскрит
История
Создатель	Дзанабадзар
Дата создания	1686
Период	17—18 вв.
Происхождение	Брахми Гупта (письмо) Сиддхаматрика Тибетское письмо Ранджана Старомонгольское письмо
Свойства
Направление письма	слева направо
Диапазон Юникода	U+11A50–U+11AAF
ISO 15924	Soyo
Медиафайлы на Викискладе

Соёмбо (монг. соёмбо бичиг, 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊) — одна из исторических монгольских письменностей, абугида, разработанная монгольским монахом и преподавателем Дзанабадзаром в 1686 году, чтобы писать на монгольском языке. Также её можно использовать для тибетского языка и санскрита.

Специальный символ шрифта соёмбо стал национальным символом Монголии и представлен на флаге страны, принятом в 1911 году, а также используется как нашивка на военную форму, изображён на деньгах, государственных печатях и т. д.

Изобретение

Письменность соёмбо была изобретена спустя 38 лет после изобретения письма тодо бичиг («ясное письмо»). Легенда гласит, что Дзанабадзар однажды ночью увидел в небе похожие на буквы знаки, их он и включил в свою новую письменность. Название письменности дано по этой истории и происходит от санскритского слова сваямбху, означающего «сотворение самого себя»[1]. Фактически слоговая система соёмбо основана на письме деванагари, а форма букв восходит к индийскому письму ранджана. Отдельные символы напоминают традиционное монгольское письмо и древнетюркское письмо.

Использование

Восточные монголы использовали соёмбо в основном как церемониальную и декоративную письменность. Дзанабадзар создал её для перевода буддийских текстов с санскрита или тибетского языка, и он, и его ученики использовали соёмбо для этой цели. Так как данная письменность для повседневного повседневного использования, сейчас соёмбо практически не используется. Кроме как в исторических текстах, эта письменность может быть найдена в храмовых надписях. Она также имеет значимость для лингвистических исследований, так отражает изменения в монгольском языке, такие как долгие гласные^[уточнить].

Форма

Структура слога для монгольского. Cогласная (C_b), гласная (V), маркер длины (L), маркер дифтонгов (V_d) и конечная согласная (C_f)

Структура слога для санскрита. Согласная-префикс (C_p), согласная (C_b), согласные в кластере (C₂…C_n), гласная (V), маркер длины (L), анусвара (S_a) и висагра (S_v).

Структура слога для санскрита. Согласная-префикс (C_p), согласная (C_b), согласные в кластере (C₂…C_n), гласная (V), маркер длины (L), тшег (Т)

Соёмбо — первая монгольская письменность, записываемая слева направо, в отличие от предыдущих вертикальных систем.

Два варианта символа соёмбо используются как символы начала и конца текста. Два его элемента (треугольник и вертикальная линия) формируют основу для остальных символов.

Алфавит

Согласные

Соёмбо содержит буквы для звуков монгольского языка. Дополнительные буквы могут использоваться для записи санскрита и тибетского языка. Основное различие имеет монгольский язык, где буквы для глухих согласных санскрита используются для звонких взрывных, а буквы для звонких придыхательных согласных — для глухих взрывных.

𑩜 ka	𑩝 kha	𑩞 ga	𑩟 gha	𑩠 ṅa	𑩡 ca	𑩢 cha	𑩣 ja	𑩤 jha	𑩥 ña
𑩦 ṭa	𑩧 ṭha	𑩨 ḍa	𑩩 ḍha	𑩪 ṇa	𑩫 ta	𑩬 tha	𑩭 da	𑩮 dha	𑩯 na
𑩰 pa	𑩱 pha	𑩲 ba	𑩳 bha	𑩴 ma	𑩵 tsa	𑩶 tsha	𑩷 dza	𑩸 źa	𑩹 za
𑩺 'a	𑩻 ya	𑩾 va	𑩼 ra	𑩽 la	𑩿 śa	𑪀 ṣa	𑪁 sa	𑪂 ha	𑪃 kṣa

Монгольский язык

Использует лишь часть символов, со своим произношением

𑩜 ɡa/ɢa	𑩝 ka/qa	𑩠 ŋa	𑩣 ja	𑩢 ca	𑩥 ña	𑩫 da	𑩬 ta	𑩯 na	𑩰 ba
𑩱 pa	𑩴 ma	𑩻 ya	𑩼 ra	𑩾 va	𑩽 la	𑩿 sha	𑪁 sa	𑪂 ha	𑪃 ksa

Также конечный согласный^[уточнить] пишется упрощённым вариантом буквы снизу основы. Гласные u и ü смещаются от этого влево.

𑩐𑪊 aɡ	𑩐𑪋 ak	𑩐𑪌 aŋ	𑩐𑪍 ad/at	𑩐𑪎 an	𑩐𑪏 ab/ap
𑩐𑪐 am	𑩐𑪑 ar	𑩐𑪒 al	𑩐𑪓 aš	𑩐𑪔 as	𑩐𑪕 ah

Санскрит и тибетский язык

Кластеры согласных пишутся буквами, стоящими одна над другой в одной основе. Для удвоения согласного используется треугольник над основой.

(𑩣 + 𑩪) 𑩣𑪙𑩠 jṅa

(𑩜 + 𑩿) 𑩜𑪙𑩿 kśa

(𑩭 + 𑩾) 𑩭𑪙𑩾 dva

(𑩯 + 𑩭) 𑩯𑪙𑩭 nda

(𑩲 + 𑪁 + 𑩜) 𑩲𑪙𑪁𑪙𑩜 bska

(𑩜 + 𑪀 + 𑩴) 𑩜𑪙𑪀𑪙𑩴 kṣma

(𑩭 + 𑩭) 𑩭𑪘 dda

(𑩴 + 𑩴) 𑩴𑪘 mma

В кластерах, начинающихся с ⟨𑩼⟩ ra, ⟨𑩽⟩ la, ⟨𑩿⟩ śa или ⟨𑪁⟩ sa, первая согласная может быть упрощена в префикс, пишущийся слева от треугольника основы.

𑪆 r-	𑪇 l-	𑪈 ś-	𑪉 s-
𑪆𑩜 rka	𑪇𑩜 lka	𑪈𑩜 śka	𑪉𑩜 ska

Гласные

Как другие письменности Брахми, соёмбо — абугида. При отсутствии других гласных в слоге предполагается звук а. Например, отдельно стоящий символ ⟨𑩜⟩ произносится «ка». Слоги с другими гласными получаются добавлением диакритических знаков к основному символу: например, слог ⟨𑩜𑩑⟩ ki получается добавлением ⟨ 𑩑⟩ к ⟨𑩜⟩). Первая буква алфавита, ⟨𑩐⟩ обозначает отсутствие согласного звука, позволяя записывать слоги, начинающиеся с гласной.

Монгольский язык имеет 7 гласных звуков, каждый из которых может быть кратким и долгим. Долгота гласного и дифтонги отображаются особым значками.

Гласные с ⟨𑩐⟩ 𑩐 a 𑩐𑩑 i 𑩐𑩔 e 𑩐𑩒 ü 𑩐𑩓 u 𑩐𑩕 o 𑩐𑩖 ö 𑩐𑩛 ā 𑩐𑩑𑩛 ī 𑩐𑩔𑩛 ē 𑩐𑩛𑩒 ǖ 𑩐𑩛𑩓 ū 𑩐𑩕𑩛 ō 𑩐𑩖𑩛 ȫ

Дифтонги ◌𑩗 -i ◌𑩘 -u 𑩐𑩗 ai 𑩐𑩘 au

Санскрит также включает слоговые согласные ṛ и ḷ, которые могут быть длинными и краткими. Также санскрит имеет две дополнительных диакритических знака, анусвару ⟨◌𑪖⟩, показывающую назализацию гласной, и висагру ⟨◌𑪗⟩, показывающую придыхание после гласного.

𑩐𑩙 ṛ

𑩐𑩙𑩛𑩙 ṝ

𑩐𑩚 ḷ

𑩐𑩚𑩛 ḹ

𑩐𑪖 aṃ

𑩐𑪗 aḥ

Пунктуация

Кроме символов начала и конца текста, единственная пунктуация в соёмбо — вертикальная черта, означающая конец предложения.

Юникод

Письменность соёмбо была включена в Юникод 10.0 в июне 2017 года. Блок включает 83 символа[2]. Включение соёмбо в Юникод предложил Аншуман Пандей. Предложение было рассмотрено в декабре 2015 года.

Диапазон соёмбо — U+11A50-U+11AAF.

Menksoft IME — альтернативный метод ввода[3].

Примечания

1. Б. Галаарид Монгольская власть до сих пор притесняет буддийскую веру Архивная копия от 23 декабря 2014 на Wayback Machine
2. UCD: UnicodeData.txt  (неопр.). The Unicode Standard. Дата обращения: 5 марта 2019. Архивировано 4 июля 2018 года.
3. 内蒙古蒙科立软件有限责任公司 - 首页  (неопр.). Menksoft.com. Дата обращения: 10 февраля 2012. Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 года.

Ссылки

• Soyombo script — Omniglot
• Soyombo fonts (TeX/Metafont)
• Soyombo fonts (TTF)
• Official Unicode Consortium code chart, The Unicode Standard, Version 14.0