Pemilihan Umum Singel ke-32 AKB48

Pemilihan Umum Singel ke-32 AKB48

Tanggal	31 Maret 2013 pukul 12.00 (JST)–7 April 2012 pukul 24.00 (JST) (masa pencalonan) 21 Mei 2013 pukul 10.00 (JST)–7 Juni 2013 pukul 15.00 (JST) (masa pemungutan suara) 8 Juni 2013 (pengumuman hasil pemilu)
Lokasi	Stadion Nissan (pengumuman hasil pemilu)
Peserta/Pihak terlibat	AKB48 SKE48 NMB48 HKT48 JKT48 SNH48 mantan anggota AKB48
Hasil	Anggota senbatsu untuk singel ke-32 AKB48
Pemilihan Umum Singel ke-27 AKB48 (2012) Turnamen Batu-Gunting-Kertas Singel ke-29 AKB48 (2012) '''Pemilihan Umum Singel ke-32 AKB48 (2013) Pemilihan Umum Singel ke-37 AKB48 (2014)

Pemilihan Umum Singel ke-32 AKB48 (AKB48 32ndシングル選抜総選挙 〜夢は一人じゃ見られない〜code: ja is deprecated , AKB48 32nd Single Senbatsu Sōsenkyo) adalah pemungutan suara oleh penggemar untuk menentukan anggota senbatsu[catatan 1] yang berhak ikut serta dalam singel ke-32 grup idola Jepang AKB48. Peserta pemilihan umum dengan perolehan suara terbanyak di urutan pertama hingga ke-16 dijadikan anggota senbatsu, dan berhak ikut serta menyanyikan lagu utama pada singel ke-32 AKB48. Pemenang urutan pertama berhak menempati posisi sentral ketika menyanyikan lagu utama. Peserta dengan perolehan suara di urutan ke-17 hingga ke-32 berhak menjadi anggota unit Under Girls, urutan ke-33 hingga ke-48 sebagai anggota Next Girls, dan urutan ke-49 hingga ke-64 sebagai anggota Future Girls yang menyanyikan lagu-lagu sisi B.

Pengumuman hasil pemilu diumumkan dalam acara AKB48 32nd Single Senbatsu Sōsenkyo: Yume wa Hitori Ja Mirarenai (AKB48 32ndシングル選抜総選挙 〜夢は一人じゃ見られない〜code: ja is deprecated , Pemilihan Umum Senbatsu Singel ke-32 AKB48: Mimpi Tidak Dapat Diwujudkan Sendirian) pada konser bagian kedua AKB48 Super Festival: Nissan Stadium, Chicche! Chiccakunaishi!! di Stadion Nissan, Yokohama, 8 Juni 2013.[1]

Garis besar

Pengumuman tentang adanya pemilihan umum untuk singel ke-32 pertama kali dimuat di situs resmi dan blog resmi AKB48 pada 27 Maret 2013.[2][3]

Pada pemilihan umum tahun 2013, AKB48 untuk pertama kalinya menerapkan sistem pencalonan. Sebelum mengikuti pemilu, anggota harus mengajukan surat pencalonan diri kepada anggota pelaksana pemilu yang terdapat di Teater AKB48, Teater SKE48 Nagoya, Teater NMB48 Osaka, dan Teater HKT48 Fukuoka.[4]

Tidak seperti keempat pemilu AKB48 sebelumnya, pemilu tahun 2013 juga berhak diikuti oleh empat anggota dari dua grup saudari AKB48 dari luar negeri: Aki Takajo dan Haruka Nakagawa dari JKT48, serta Sae Miyazawa dan Mariya Suzuki (SNH48). Namun, Nakagawa lewat Google+ 3 April 2013, menyatakan dirinya tidak ikut pemilu kali ini.[5] Sebanyak enam orang anggota AKB48 juga menyatakan tidak mencalonkan diri. Dua di antaranya lulus sebelum masa pemungutan suara dimulai (Tomomi Kasai dan Moeno Nito). Dari SKE48, 18 anggota tidak mencalonkan diri, termasuk 9 anggota SKE48 yang lulus pada musim semi 2013. Dari NMB48, lima anggota menyatakan tidak mencalonkan diri, termasuk Aina Fukumoto yang telah mengumumkan akan segera lulus.

Total peserta pemilu tahun 2013 adalah 246 orang, peningkatan dibandingkan peserta tahun 2012 yang sebanyak 237 orang.[6] Fasilitas menyampaikan suara di Internet juga bertambah dari 10 jenis pada tahun 2012 menjadi 12 jenis pada tahun 2013.[6]

Dalam pemilu tahun 2013, kartu suara juga terdapat pada "Sayonara Crawl" Tipe Teater yang berharga lebih murah daripada Tipe Reguler, dan hanya dapat dibeli lewat dari situs web (pesanan lewat pos). Pada pemilihan-pemilihan umum sebelumnya, kartu suara hanya terdapat pada CD tipe reguler yang dijual di toko rekaman.[7] Pada pemilu kali ini, pembelian CD Tipe Teater tidak dibatasi jumlahnya.[7] CD Tipe Teater terdiri dari dua jenis: edisi pertama berisi kartu suara, tiket acara bersalaman individual, dan selembar foto orisinal, sedangkan edisi 2 berisi kartu suara dan dua lembar foto orisinal (tanpa tiket acara bersalaman individual).[7]

Pemilih yang berhak memberi suara

• Pembeli singel ke-31 "Sayonara Crawl" Edisi Reguler dan Edisi Teater yang dirilis 22 Mei 2013. Singel ini dilengkapi kartu nomor seri yang harus dimasukkan ketika memilih anggota favorit pada situs web khusus pemilihan umum.
• Anggota klub penggemar AKB48 Nihonbashira no Kai
• Anggota aplikasi resmi telepon pintar AKB48
• Anggota Official Net AKB
• Anggota situs ponsel resmi:
  • AKB48 Mobile
  • SKE48 Mobile
  • NMB48 Mobile
  • HKT48 Mobile
• Pelanggan bulanan melihat sepuasnya di situs web tayangan langsung DMM.com
  • AKB48 Live!! On Demand
  • SKE48 Live!! On Demand
  • NMB48 Live!! On Demand
  • HKT48 Live!! On Demand

Anggota/mantan anggota yang berhak mencalonkan diri

Anggota/mantan anggota berhak mengikuti pemilihan umum bila mengajukan surat pencalonan diri yang diterima oleh anggota pelaksana pemilu yang terdapat di empat teater (Teater AKB48 di Akihabara, Teater SKE48 Nagoya, Teater NMB48 Osaka, dan Teater HKT48 Fukuoka), serta memenuhi salah satu dari tiga persyaratan sebagai berikut:

• Tercatat sebagai anggota AKB48, SKE48, NMB48, dan HKT48
• Mantan anggota AKB48 yang ditransfer ke grup saudari di luar Jepang
• Mantan anggota grup AKB48 yang tercatat sebagai anggota lebih dari empat tahun.

Peserta yang mencalonkan diri

• Masa pencalonan: 31 Maret 2013 pukul 12.00 JST hingga 7 April 2013 pukul 24.00 JST
• Total anggota/mantan anggota yang mencalonkan diri: 246 orang
• Total anggota/mantan anggota yang tidak ikut serta dalam pemilihan umum: 38 orang

AKB48

• Tim A (18 calon)

  Rina Izuta, Anna Iriyama, Karen Iwata, Ryoka Oshima, Rina Kawaei, Ayaka Kikuchi, Riho Kotani (merangkap NMB48 Tim N), Marina Kobayashi, Sumire Sato, Mariko Shinoda, Juri Takahashi, Minami Takahashi, Yuuka Tano, Shiori Nakamata, Sakiko Matsui, Ayaka Morikawa, Yui Yokoyama (merangkap NMB48 Tim N), Mayu Watanabe

• Tim K (18 calon)

  Abe Maria, Tomomi Itano, Mayumi Uchida, Yuko Oshima, Rie Kitahara (merangkap SKE48 Tim S), Asuka Kuramochi, Kana Kobayashi, Amina Sato, Haruka Shimada, Shihori Suzuki, Rina Chikano, Chisato Nakata, Mariya Nagao, Nana Fujita, Ami Maeda, Jurina Matsui (merangkap SKE48 Tim S), Miho Miyazaki, Tomu Mutou

• Tim B (21 calon)

  Anna Ishida (merangkap SKE48 Tim KII), Haruka Ishida, Miori Ichikawa, Misaki Iwasa, Ayaka Umeda, Mina Oba, Shizuka Oya, Yuki Kashiwagi, Haruka Katayama, Rena Kato, Natsuki Kojima, Haruna Kojima, Haruka Shimazaki, Miyu Takeuchi, Miku Tanabe, Mariko Nakamura, Wakana Natori, Misato Nonaka, Reina Fujie, Suzuran Yamauchi, Miyuki Watanabe (merangkap NMB48 Tim N)

• Siswi pelatihan (19 calon)

  Miyuu Omori, Yukari Sasaki, Rina Hirata, Moe Aigasa, Saho Iwatate, Ayano Umeta, Ayaka Okada, Saki Kitazawa, Ayana Shinozaki, Yurina Takashima, Yuiri Murayama, Shinobu Mogi, Natsuki Uchiyama, Nana Okada, Mako Kojima, Miki Nishino, Hikari Hashimoto, Mitsuki Maeda, Minami Minegishi

SKE48

• Tim S (11 calon)

  Masana Oya, Rumi Kato, Yuria Kizaki, Rie Kitahara (merangkap AKB48 Tim K), Kinoshita Yukiko, Nanako Suga, Akari Suda, Aki Deguchi, Yuka Nakanishi, Jurina Matsui (merangkap AKB48 Tim K), Rena Matsui,

• Tim K II (11 peserta)

  Riho Abiru, Shiori Iguchi, Anna Ishida (merangkap AKB48 Tim B), Tomoko Kato, Risako Goto, Mieko Sato, Akane Takayanagi, Airi Furukawa, Rina Matsumoto, Miki Yakata, Reika Yamada

• Tim E (14 calon)

  Kyoka Isohara, Mikoto Uchiyama, Madoka Umemoto, Shiori Kaneko, Kanon Kimoto, Ami Kobayashi, Makiko Saito, Mei Sakai, Aya Shibata, Yumana Takagi, Mai Takeuchi, Rika Tsuzuki, Nao Furuhata, Yukari Yamashita

• Siswi pelatihan (28 calon)

  Narumi Ichino, Asana Inuzuka, Tsugumi Iwanaga, Yuna Ego, Sayaka Niidoi, Haruka Futamura, Kaori Matsumura, Honoka Mizuno, Ami Miyamae, Mizuho Yamada, Shiori Aoki, Rion Azuma, Reona Ida, Aisa Orito, Natsuki Kamata, Ryoha Kitagawa, Ruka Kitano, Yuna Kitahara, Haruka Kumazaki, Mayuko Goto, Yuka Sasaki, Miyuka Sora, Saki Takeuchi, Yume Noguchi, Yuzuki Hidaka, Azuki Yano, Juna Yamada, Yuka Yamamoto

NMB48

• Tim N (16 calon)

  Mayu Ogasawara, Kanako Kadowaki, Haruna Kinoshita, Riho Kotani (merangkap AKB48 Tim A), Rina Kondo, Kei Jonishi, Miru Shiroma, Yuuki Yamaguchi, Nana Yamada, Sayaka Yamamoto, Yui Yokoyama (merangkap AKB48 Tim A), Akari Yoshida, Miyuki Watanabe (merangkap AKB48 TIM B)

• Tim M (13 peserta)

  Yuki Azuma, Ayaka Okita, Rena Kawakami, Momoka Kinoshita, Rena Shimada, Yui Takano, Airi Tanigawa, Mao Mita, Ayaka Murakami, Sae Murase, Fuuko Yagura, Natsumi Yamagishi, Keira Yogi

• Tim BII (16 calon)

  Hono Akazawa, Akari Ishizuka, Anna Ijiri, Mirei Ueda, Mako Umehara, Yuuri Oota, Yuuka Katou, Emika Kamieda, Konomi Kusaka, Rina Kushiro, Hazuki Kurokawa, Saki Kono, Rikako Kobayashi, Kanako Muro, Shu Yabushita, Tsubasa Yamauchi

• Siswi pelatihan (22 calon)

  Yuumi Ishida, Mizuki Uno, Narumi Koga, Riko Takayama, Hiromi Nakagawa, Rurina Nishizawa, Momoka Hayashi, Arisa Miura, Natsuko Akashi, Masako Ishihara, Mai Odan, Noa Ogawa, Chihiro Kawakami, Nagisa Shibuya, Momoka Shimazaki, Honoka Terui, Reina Nakano, Aika Nishimura, Chiho Matsuoka, Megumi Matsumura, Ayaka Morita, Rina Yamao

HKT48

• Tim H (15 calon)

  Chihiro Anai, Nao Ueki, Aika Ota, Serina Kumazawa, Haruka Kodama, Rino Sashihara, Yuki Shimono, Natsumi Tanaka, Chiyori Nakanishi, Natsumi Matsuoka, Sakura Miyawaki, Anna Murashige, Aoi Motomura, Madoka Moriyasu, Haruka Wakatabe

• Siswi pelatihan (24 calon)

  Yuka Akiyoshi, Kyoka Abe, Raira Ito, Yuriya Inoue, Mina Imada, Shino Iwahana, Mashiro Ui, Haruka Ueno, Izumi Umemoto, Kanna Okada, Naoko Okamoto, Manami Kusaba, Yui Kojina, Izumi Goto, Hiroka Komada, Riko Sakaguchi, Meru Tashima, Yuka Tanaka, Marika Tani, Asuka Tomiyoshi, Mio Tomonaga, Maiko Fukagawa, Mai Fuchigami, Marina Yamada

JKT48

• Tim J (1 calon): Aki Takajo

SNH48

• SNH48 (2 calon): Mariya Suzuki, Sae Miyazawa

Mantan anggota

• Mantan anggota AKB48/SDN48 (6 calon):

  Kazumi Urano, Megumi Ohori, Haruka Kohara, Yukari Sato, Kayo Noro, Natsumi Hirajima

Tidak mencalonkan diri

Tanda ★ di depan nama berarti anggota tersebut telah menyatakan akan segera lulus (termasuk anggota yang tanggal kelulusannya belum ditentukan).

AKB48

• Tim A (3 orang)

  ★Tomomi Kasai, ★Tomomi Nakatsuka, ★Moeno Nito

• Tim K (2 orang)

  ★Sayaka Akimoto, ★Natsumi Matsubara

• Tim B (1 orang)

  ★Mika Komori

SKE48

• Tim S (5 orang)

  Momona Kito, ★Mizuki Kuwabara, ★Shiori Takada, ★Kanako Hiramatsu, ★Kumi Yagami

• Tim KII (5 orang)

  ★Ririna Akaeda, ★Shiori Ogiso, Seira Sato, ★Sawako Hata, Manatsu Mukaida

• Tim E (2 orang)

  ★Kasumi Ueno, ★Minami Hara

• Siswi pelatihan (6 orang)

  ★Emiri Kobayashi, Arisa Owaki, Risa Ogino, ★Mitsuki Fujimoto, ★Akane Itou, ★Miki Hioki

NMB48

• Tim N (3 orang)

  Rika Kishino, ★Kanna Shinohara, ★Aina Fukumoto

• Tim M (2 orang)

  Arisa Koyanagi, ★Hitomi Yamamoto

JKT48

• Tim J (1 orang): Haruka Nakagawa

Mantan anggota

• Mantan AKB48: Manami Oku, Erena Ono, Natsuki Sato, Sayaka Nakaya, Atsuko Maeda, Yuka Masuda, Rumi Yonezawa
• Mantan SKE48: Rikako Hirata

Hasil

Jumlah kursi yang diperebutkan pada pemilu kali ini sama jumlahnya dengan jumlah kursi pada pemilu sebelumnya, yaitu 64 kursi. Peserta dengan perolehan suara terbanyak pertama hingga ke-16 berhak menjadi anggota senbatsu yang menyanyikan lagu utama pada singel ke-32 AKB48. Lagu sisi B dinyanyikan oleh peserta dengan perolehan suara di urutan ke-17 hingga ke-64 yang dibagi menjadi tiga unit:[8]

• Under Girls, beranggotakan 16 peserta dari urutan ke-17 hingga ke-32
• Next Girls, beranggotakan 16 peserta dari urutan ke-33 hingga ke-48
• Future Girls, beranggotakan 16 peserta dari urutan ke-49 hingga ke-64.

Keterangan:

• KKS-A: siswi pelatihan (kenkyūsei) AKB48, KKS-S: siswi pelatihan SKE48, KKS-H: siswi pelatihan HKT48
• Tidak masuk: berarti tidak mendapat tempat (berada di luar urutan pemenang).

Urutan	Nama	Tim	Perolehan suara	Hasil sementara		Urutan pada pemilu sebelumnya	Prestasi terbaik pada pemilu
				Jumlah suara	Urutan sementara
Anggota senbatsu (1-16)
1	Rino Sashihara	H (manajer Teater HKT48)	150570	28516	1	4	4
2	Yuko Oshima	K	136503	13993	3	1	1
3	Mayu Watanabe	A	101210	14868	2	2	2
4	Yuki Kashiwagi	B	96905	12875	5	3	3
5	Mariko Shinoda	A	92599	7123	15	5	3
6	Jurina Matsui	S/K	77170	13639	4	9	9
7	Rena Matsui	E	73173	12163	6	10	10
8	Minami Takahashi	A	68681	6596	18	6	5
9	Kojima Haruna	B	67424	6495	20	7	6
10	Sae Miyazawa	SNH48/K	65847	8560	12	11	9
11	Tomomi Itano	K	63547	7406	14	8	4
12	Haruka Shimazaki	B	57275	11817	7	23	23
13	Yui Yokoyama	A/N	53903	10596	9	15	15
14	Sayaka Yamamoto	N	51793	8061	13	18	18
15	Miyuki Watanabe	N/B	44116	9123	10	19	19
16	Akari Suda	KII	43252	8750	11	29	29
Under Girls (17-32)
17	Aya Shibata	KII	39739	11513	8	Tidak masuk	-
18	Minami Minegishi	KKS-A	38985	4866	26	14	14
19	Ayaka Umeda	B	36282	6023	22	16	16
20	Aki Takajo	J/B	33129	4110	37	17	12
21	Rie Kitahara	K	33121	3502	38	13	13
22	Yuria Kizaki	S	30307	6888	16	31	31
23	Akane Takayanagi	KII	29199	4822	28	24	23
24	Kaori Matsumura	KKS-S (kehormatan)	27566	6603	17	34	34
25	Rina Kawaei	A	26764	4455	33	Tidak masuk	-
26	Sakura Miyawaki	H	25760	2481	61	47	47
27	Airi Furukawa	KII	24990	4382	34	30	30
28	Nana Yamada	M	23950	2854	47	46	46
29	Masana Oya	S	23588	4699	29	27	24
30	Anna Iriyama	A	22869	4863	27	Tidak masuk	-
31	Kanon Kimoto	E	21385	2274	64	56	56
32	Reina Fujie	B	21324	2708	52	40	33
Next Girls (33-48)
33	Amina Sato	K	19569	Tidak masuk		21	8
34	Haruka Katayama	B	19158	4117	36	48	28
35	Mariya Nagao	K	18978	Tidak masuk		39	39
36	Asuka Kuramochi	K	18435	2698	54	22	21
37	Haruka Kodama	H/A	18145	5091	24	Tidak masuk	-
38	Yuuka Tano	A	18125	2393	63	45	45
39	Madoka Umemoto	E	17819	6051	21	Tidak masuk	-
40	Kei Jonishi	N	17381	4632	31	Tidak masuk	-
41	Rina Matsumoto	KII	16715	4490	32	Tidak masuk	-
42	Makiko Saito	S	16508	5050	25	Tidak masuk	-
43	Aika Ota	H	16401	3254	41	52	20
44	Fuuko Yagura	M/A	16281	2529	59	Tidak masuk	-
45	Tomu Mutou	K	16221	4187	35	49	49
46	Haruka Ishida	B	16072	2661	56	50	27
47	Ami Kobayashi	E	15533	6533	19	Tidak masuk	-
48	Mina Oba	B/KII	15064	2866	45	57	35
Future Girls (49-64)
49	Shu Yabushita	BII	14745	5530	23	Tidak masuk	-
50	Akari Yoshida	N	14684	Tidak masuk		Tidak masuk	-
51	Ayaka Kikuchi	K	13944	2703	53	51	51
52	Sumire Sato	A	13692	Tidak masuk		61	31
53	Ami Maeda	K	13613	2761	50	42	37
54	Mayu Ogasawara	N	13422	Tidak masuk		60	60
55	Meru Tashima	KKS-H	13246	3080	42	-	-
56	Misaki Iwasa	B	12638	2406	62	33	33
57	Miori Ichikawa	B/N	12616	2948	44	58	39
58	Kyoka Isohara	S	12319	3272	40	Tidak masuk	-
59	Mio Tomonaga	KKS-H	12126	2740	51	-	-
60	Sakiko Matsui	A	11961	Tidak masuk		53	38
61	Suzuran Yamauchi	B	11888	Tidak masuk		54	36
62	Natsumi Hirajima	Eks AKB48	11806	Tidak masuk		-	26
63	Shiori Kaneko	E	11620	2821	48	Tidak masuk	-
64	Yuka Nakanishi	S	11602	4654	30	63	63

Peserta di luar urutan 64 besar

Delapan peserta gagal masuk ke dalam urutan 64 besar, meski nama mereka masuk ke dalam urutan 64 besar berdasarkan pengumuman perolehan suara sementara:

• Miki Yakata (S): urutan sementara: 39 (3274 suara）
• Yukiko Kinoshita (E): urutan sementara: 43 (3069 suara)
• Yukari Yamashita (KII): urutan sementara: 46 (2862 suara)
• Madoka Moriyasu (H): urutan sementara: 49 (2809 suara)
• Saho Iwatate (KKS-A): urutan sementara: 55 (2685 suara)
• Naoko Okamoto (KKS-H): urutan sementara: 57 (2660 suara)
• Maria Abe (K): urutan sementara: 58 (2594 suara)
• Shihori Suzuki (K): urutan sementara: 60 (2492 suara)

Catatan kaki

1. AKB48 memiliki banyak sekali anggota sehingga anggota yang berhak menyanyi untuk singel AKB48 dibatasi. Istilah anggota senbatsu umumnya dipakai untuk anggota terpilih yang menyanyikan lagu unggulan pada singel AKB48. Anggota senbatsu berhak mewakili AKB48 untuk penampilan di televisi, radio, dan acara promosi, buku foto, pemotretan di majalah dan lain-lain. Tidak hanya untuk singel, sistem seleksi senbatsu dipakai untuk hampir semua jenis pekerjaan yang melibatkan anggota AKB48 dan grup-grup saudarinya. Hanya acara berskala besar melibatkan seluruh anggota. Sistem ini diterapkan mulai tahun 2009 setelah terjadi protes penggemar terhadap cara seleksi anggota oleh Yasushi Akimoto dan stafnya.

Referensi

1. "AKB48スーパーフェスティバル　開催決定のご案内". AKB48. Diakses tanggal 2013-05-20. 
2. "【追記】AKB48 32ndシングル 選抜総選挙 開催決定の御案内". AKB48. Diakses tanggal 2013-05-20. 
3. "【追記】AKB48 32ndシングル 選抜総選挙 開催決定の御案内". AKB48 Official Blog. Diakses tanggal 2013-05-20. 
4. "選抜総選挙立候補受付開始、AKB48からはまゆゆが一番乗り". Natalie. 2013-4-1. Diakses tanggal 2013-05-20.  Periksa nilai tanggal di: |date= (bantuan)
5. "ＪＫＴ仲川遥香が総選挙不出馬を表明". Nikkan Sports. 2013-4-4. Diakses tanggal 2013-05-20.  Periksa nilai tanggal di: |date= (bantuan)
6. "＜AKB48＞第5回総選挙投票始まる　史上最多246人の熱戦スタート". Mantanweb Mainichi Shimbun Digital. 2013-5-21. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-06-08. Diakses tanggal 2013-05-21.  Periksa nilai tanggal di: |date= (bantuan)
7. "卒業生の参加だけじゃない。今年のＡＫＢ選抜総選挙で波乱が起きる理由". Shupure News. 2013-4-1. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-04-06. Diakses tanggal 2013-05-20.  Periksa nilai tanggal di: |date= (bantuan)
8. "【追記】AKB48 32ndシングル 選抜総選挙 開催決定の御案内". AKB48. Diakses tanggal 2013-06-09. 

Pranala luar

• (Jepang) Pemilihan umum AKB48 tahun 2013 (situs AKB48)
• (Jepang) Laporan lengkap hasil pemilihan umum AKB48 tahun 2013 Diarsipkan 2013-10-03 di Wayback Machine.