Setelah pecahnya Uni Soviet pada tahun 1991, Federasi Rusia mengadopsi lagu kebangsaan baru yang berjudul Patrioticheskaya Pesnya tanpa disertai lirik, walaupun terdapat beberapa versi lirik yang dibuat.[1] Pada tahun 2000, nada lagu kebangsaan Uni Soviet dipakai kembali sebagai nada lagu kebangsaan Rusia dengan lirik baru yang juga ditulis oleh Mikhalkov.
Sejarah
Versi asli lagu kebangsaan Uni Soviet diputar untuk pertama kali lewat siaran radio Uni Soviet pada tengah malam tanggal 1 Januari 1944.[2] Lirik lagu versi tahun 1944 memiliki tiga refrain yang berbeda mengikuti tiga stanza yang berbeda pula. Pada tiap-tiap refrain, baris kedua dimodifikasi secara berurutan dengan kalimat yang mengacu pada persahabatan, kebahagiaan, dan kejayaan. Josef Stalin dan perang antara Uni Soviet melawan Jerman Nazi disebut dalam lirik asli lagu ini. Kala itu dipercaya bahwa serdadu Uni Soviet jauh lebih tanggap terhadap lagu kebangsaan yang hanya diperuntukkan bagi Uni Soviet daripada lagu bagi gerakan internasional (Internasionale).
Selanjutnya, pada lagu versi tahun 1977, ketiga refrain ini diganti oleh refrain yang sama mengikuti semua stanza. Nama Stalin awalnya disebutkan dalam lirik, tetapi setelah kematiannya pada tahun 1953 dan sebagai bagian dari proses de-Stalinisasi, lirik yang mengacu pada Stalin dianggap tidak sesuai lagi. Oleh karena itulah, sejak saat itu hingga tahun 1977, lagu kebangsaan ini diputar tanpa lirik. Lirik yang telah direvisi tanpa adanya acuan kepada Josef Stalin dan Perang Dunia II baru disetujui pada tahun 1977.
Pelarangan
Di negara-negara bekas Uni Soviet tertentu yang menerapkan kebijakan pelarangan simbol-simbol komunisme, pemutaran Lagu Kebangsaan Uni Soviet adalah tindakan ilegal dengan ancaman hukuman tertentu. Seperti, sejak 2015 di Ukraina, pelanggar akan dikenai lima tahun kurungan penjara. Kebijakan serupa juga diterapkan di Latvia dan Lituania.
Versi lagu
Lirik 1944
Bahasa Rusia
Transliterasi
Terjemahan
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Припев: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
Припев: Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!
Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
Припев: Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!
Pripev: Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot! Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye Pust ot pobedy k pobede vedyot!
Skvoz grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put' ozaril
Nas vyrastil Stalin — na vernost narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
Pripev: Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schastya narodov nadyozhny oplot! Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye Pust ot pobedy k pobede vedyot!
My armiyu nashu rastili v srazhenyakh.
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom!
My v bitvakh reshayem sudbu pokoleny,
My k slave Otchiznu svoyu povedyom!
Pripev: Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot! Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye Pust ot pobedy k pobede vedyot!
Republik bebas yang tak dapat dihancurkan,
Rusia Raya bersatu untuk selamanya!
Hiduplah engkau yang diciptakan oleh kehendak rakyat,
Bersatu dan berdaulat, Uni Soviet!
Reff: Kemuliaan bagimu, tanah air kita yang bebas, Benteng persaudaraan rakyat yang dapat diandalkan! Bendera Uni Soviet, panji rakyat, Semoga itu membawa kita dari kemenangan menuju kemenangan!
Melalui badai petir matahari kebebasan bersinar bagi kita,
Dan Lenin yang hebat menerangi langkah kita,
Kita dibesarkan oleh Stalin untuk setia kepada rakyat,
Dia mengilhami kita untuk bekerja keras dan berbuat baik!
Reff: Kemuliaan bagimu, tanah air kita yang bebas, Benteng persaudaraan rakyat yang dapat diandalkan! Bendera Uni Soviet, panji rakyat, Semoga itu membawa kita dari kemenangan menuju kemenangan!
Kita menumbuhkan pasukan kita dalam pertempuran,
Kita akan menyapu semua penjajah yang keji dari jalanan!
Kita akan memutuskan nasib generasi kita dalam pertempuran,
Kita akan membawa kemenangan bagi Tanah Air kita!
Reff: Kemuliaan bagimu, tanah air kita yang bebas, Benteng persaudaraan rakyat yang dapat diandalkan! Bendera Uni Soviet, panji rakyat, Semoga itu membawa kita dari kemenangan menuju kemenangan!
1944
Teks Rusia
Alih aksara
Terjemahan
Союз нерушимый республик свободных,
Сплотила навеки Великая Русь!
Да здравствует созданный волей народов,
Единый, могучий Советский Союз!
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное,
Пусть от победы к победе ведёт!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное,
Пусть от победы к победе ведёт!
Мы армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!
Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin velikiy nam put' ozaril:
Nas vyrastil Stalin — na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
PRIPEV:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Schast'ya narodov nadyozhny oplot!
Znamya sovetskoye, znamya narodnoye,
Pust' ot pobedy k pobede vedyot!
My armiyu nashu rastili v srazhen'yah,
Zahvatchikov podlyh s dorogi smetyom!
My v bitvah reshaem sud'bu pokolenii,
My k slave Otchiznu svoyu povedyom!
PRIPEV:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavy narodov nadyozhny oplot!
Znamya sovetskoye, znamya narodnoye
Pust' ot pobedy k pobede vedyot!
Persatuan republik merdeka yang tak terpisahkan,
Rusia Raya bersatu untuk selamanya.
Jayalah yang diciptakan dari kehendak rakyat,
Uni Soviet yang bersatu dan kuat!
REFRAIN:
Berjayalah Tanah Air, rumah orang-orang merdeka,
Benteng persahabatan rakyat yang kuat!
Panji Soviet, bendera rakyat,
Biarkan ia memimpin dari kejayaan ke kejayaan!
Melalui badai, matahari kebebasan menyinari kita,
Dan Lenin yang agung menerangi jalannya, Stalin mengajari kita kesetiaan kepada rakyat,
Untuk bekerja keras dan mengilhami kita menuju prestasi besar!
REFRAIN:
Berjayalah Tanah Air, rumah orang-orang merdeka,
Benteng kebahagiaan yang kuat!
Panji Soviet, bendera rakyat,
Biarkan ia memimpin dari kejayaan ke kejayaan!
Kita terjunkan tentara kita ke tengah medan perang.
Kita tantang penyerbu hina dari jalanan!
Dalam peperangan kita tentukan nasib para penerus,
Kita akan pimpin menuju kejayaan Tanah Air!
REFRAIN:
Berjayalah Tanah Air, rumah orang-orang merdeka,
Benteng kejayaan rakyat yang kuat!
Panji Soviet, bendera rakyat,
Biarkan ia memimpin dari kejayaan ke kejayaan!
1977
Teks Rusia
Alih aksara
Terjemahan
1.
Союз нерушимый республик свободных,
Сплотила навеки Великая Русь!
Да здравствует созданный волей народов,
Единый, могучий Советский Союз!
ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина—сила народная,
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
2.
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!
ПРИПЕВ
3.
В победе бессмертных идей коммунизма,
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны,
Мы будем всегда беззаветно верны!
2.
Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin velikiy nam put' ozaril:
Na pravoye delo on podnyal narody,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
PRIPEV
3.
V pobede bessmertnykh idey kommunizma,
My vidim gryadushcheye nashey strany,
I Krasnomu znameni slavnoy Otchizny,
My budem vsegda bezzavetno verny!
PRIPEV
1.
Persatuan republik merdeka yang tak terpisahkan,
Rusia Raya bersatu untuk selamanya!
Dibuat dalam perjuangan dengan kehendak rakyatnya,
Uni Soviet yang bersatu dan kuat!
2.
Melalui badai, matahari kebebasan menyinari kita,
Dan Lenin yang agung menerangi jalannya:
Untuk tujuan yang baik ia semangati orang-orang,
Untuk bekerja keras dan berlaku perwira!
REFRAIN
3.
Dalam kejayaan abadi gagasan komunisme,
Kita melihat masa depan negara kita,
Dan di bawah panji merah Tanah Air kita yang mulia,
Bersama-sama, kita akan senantiasa benar!
.svg)
,_Emblem_of_Russia_(1991%E2%80%931992).svg)
