| Mosetén Mosetén-Tsimané
|
| Falado(a) em:
|
 Bolívia |
| Total de falantes:
|
5.000
|
| Família:
|
Mosetén
|
| Códigos de língua
|
| ISO 639-1:
|
--
|
| ISO 639-2:
|
--- |
|
As línguas mosetenas ou Mosetén-Tsimané formam uma família de línguas ameríndias da Bolívia.[1][2]
Línguas
As línguas mosetenas são:[3]
Comparações lexicais
Alguns paralelos lexicais entre o tsimané, o proto-mosetén-tsimané e as línguas uru-chipaya (Jolkesky 2016):[2]
| Português |
Proto-Mosetén-Tsimané |
Tsimané |
Proto-Uru-Chipaya |
Chipaya |
Uchumataqu
|
| tu (2.S) |
*mi |
|
*amis |
|
|
| carne/peixe |
*ʃɨʃ ‘carne’ (cf. *ʧɨʃ ‘sangue’) |
|
|
ʧʰiʃwi ‘carne’ (cf. *ʧˀiʃ ‘peixe’) |
|
| casca/lenha seca |
*ʃoʔpaʔ ‘casca’ |
|
|
ʂup ‘lenha seca’ |
|
| cobra/língua |
*nas ‘cobra’ |
|
*las ‘língua’ |
|
las/nas
|
| estômago/entranhas |
|
pʰɨʧi ‘entranhas’ |
|
pʰuʧ ‘estômago’ |
|
| fogo |
|
ɨih ‘fogo/tocha’ |
|
ux |
uxi ‘fogo’
|
| ɡente/homem |
*soni |
soɲiʔ/sonʔ ‘homem’ |
*ʂoɲi ‘gente’ |
ʂoɲi |
ʃoɲi/soni
|
| lenha/osso |
*ʦʰih ‘lenha’ |
|
*ʦʰix ‘osso’ |
|
|
| milho |
*tara |
|
*tara |
|
|
| olho/ovo |
|
βeh/βe-ʧeʔɲeʔ ‘olho’ |
|
ʃiɲi |
siɲe ‘ovo’
|
| orelha |
*ʧʰɨni |
ʧʰɨn |
*kʰuɲi |
kʰuɲi |
kuɲi/ʧuɲi
|
| pena |
*pʰani |
pʰan |
|
pʰaʃi |
|
| raposa/porco-do-mato |
*kitiʔ ‘porco-do-mato’ |
|
|
qiti |
keti ‘raposa’
|
| roupa/pele |
*kisi ‘roupa’ |
kiʔsiʔ |
*kiti ‘roupa’ |
ʃ-kiti |
s-kiti (cf. PUCP *qisi ‘pele’)
|
| seco |
*ʦɨɲe ‘tempo seco’ |
|
*qʰoɲi |
qʰoɲi |
kʰoɲi
|
| sol |
*ʦɨn |
|
*tʰuɲi |
|
|
| três |
*tʃʰibin |
|
*ʧʰep |
ʧʰep |
ʧep
|
| um/contar números |
*ʦi(i)ʔ ‘contar números’ |
|
*ʦʰii ‘um’ |
|
|
| voar |
*nai |
|
|
lai |
|
Alguns paralelos lexicais entre o mosetén e as línguas pano (Jolkesky 2016):[2]
| Português |
Mosetén |
Proto-Pano |
Shipibo
|
| tu |
mi |
*mi |
|
| batata-doce |
kaʔi |
*kaɽi |
|
| beber |
tʲe |
*ʂɨʔa- |
|
| cinzas |
ʧʰim |
*ʧimapo |
|
| fogo |
ʦʰi |
*ʧi |
|
| homem |
soɲi ‘homem’ |
*honi ‘homem/gente’ |
|
| INSTR |
-jaʔ ‘ALAT/LOC/INSTR’ |
*-ja ‘INSTR/ASSOC’ |
|
| intestino |
woʔko |
*poko |
|
| irmão |
otʲi |
|
hoʧi
|
| montanha |
məkə |
*makaʂ |
|
| nádegas |
dʲiʔ- |
|
ʧi-
|
| NEG |
-jam |
*-jama |
|
| noite |
jomo |
*jamɨ(t) |
|
| nuvem/vento |
tʲiʔmɨ ‘vento’ |
*ʧɨma ‘nuvem’ |
|
| PERF |
-jata |
|
-jantan
|
| tia paterna/sogra |
jaja ‘sogra’ |
|
jaja ‘tia paterna’
|
| unha |
pãʔtjĩ |
*mɨ̃ʦis |
|
Ver também
Referências
.svg){kind=small}
