| Canichana |
| Outros nomes: | Joaquiniano |
| Falado(a) em:
|
 Bolívia |
| Região:
| Beni |
| Total de falantes:
|
0
|
| Família:
|
isolada
|
| Códigos de língua
|
| ISO 639-1:
|
--
|
| ISO 639-2:
|
--- |
| ISO 639-3:
| caz
|
|
O Canichana é uma língua extinta da Bolívia.[1]
Vocabulário
Alguns nomes de plantas e animais na língua canichana (Crevels 2012):[1]
Comparação lexical
Alguns paralelos lexicais entre o Canichana e o Mochica (Jolkesky 2016):[2]
| Português |
Canichana |
Mochica
|
| ele/ela (3.S) |
su- |
sʲuŋ-
|
| água/rio |
ɨnese ‘água/rio’ |
neʧ ‘rio’
|
| ave/pomba |
pxaku ‘pomba’ |
piʃako ‘ave’
|
| balsa/canoa |
tu ‘canoa’ |
tuːp ‘balsa’
|
| barriga |
tsats |
tsəud
|
| boca/língua |
ʧava ‘língua’ |
ʃape/sap ‘boca’
|
| cabelo |
ʧːokʰ/ʧaɡa ‘barba’ |
tsak/sak
|
| caminho |
-kunap(i) |
kono/koɲo
|
| dia/manhã |
sitima ‘manhã’ |
etim ‘dia’
|
| estrela/sol |
kotɬ/koɬi ‘sol’ |
kuʦ/kuʔiʃ
|
| fogo |
ʧuku |
oxuŋo/xok; tsuku ‘luz’
|
| homem |
enaku |
naŋku
|
| homem |
jutsːama, utsama |
ɲam
|
| intestino/nádegas |
peʧe/i-piʃi-tauli ‘nádegas’ |
fiʧiʎko ‘intestino’
|
| ir |
tikina |
tək
|
| mãe |
mihdina |
minieŋ
|
| menino/filho |
sisi ‘filho’ |
tsiːsi/ʧiːsi ‘menino’
|
| milho |
ʧu |
ʧor
|
| montanha |
komʧe ‘montanha/pedra’ |
kunti ‘serra’
|
| nariz/bico |
eʧene ‘bico’ |
ətsan/uʦan ‘nariz’
|
| nome |
eaku/ku |
ok
|
| orelha |
komete |
með
|
| osso/dente |
huti/kuti ‘dente’ |
xoti/loti ‘osso’
|
| peito/coração |
tsu ‘coração’ |
ʂoːð ‘peito’
|
| peixe |
xaku/haku |
ɬak
|
| pescoço/nuca |
u-ʃinkun-tauli ‘nuca’ |
seŋke ‘pescoço’
|
| piolho |
ewʃːe |
uːʦ
|
| pouco |
toutiːji |
tut
|
| rabo/pênis |
-ʧumʧi ‘pênis’ |
semsem/somsom ‘rabo’
|
| rede |
uʃːake |
ʃak
|
| rosto/olho |
tokʰe ‘olho’ |
tok ‘rosto’ (cf. nok ‘ver’)
|
| sal |
uluku |
urek
|
| semente |
ka |
kas
|
| sogro |
kiʧːo |
ikiʂ; (cf. kiʃmike ‘velho’)
|
| terra |
ʧix/ʧiʧ/ʧixiʧi |
çiːʦ/çis/xeʧis
|
| testa/cabeça |
ʃiti ‘testa’ |
xəʦ/letʲ ‘cabeça’
|
| testa/olho |
tot ‘olho’ |
tot ‘testa’
|
Referências
Bibliografia
.svg){kind=small}
