|
A família linguística juruna pertence ao tronco tupi.[1]
Línguas
Reconstrução
Os consoantes do proto-juruna (Fargetti e Rodrigues 2008: 556):[2]
| p |
t |
|
k |
ʔ
|
| b |
d |
|
g |
|
| m |
n |
|
|
|
|
ɾ |
|
|
|
|
s |
ʃ |
|
|
|
z |
|
|
|
|
ɮ |
|
|
|
| w |
|
j |
|
|
Os vogais (Carvalho 2019):[3]
|
Anterior |
Central |
Posterior
|
| Alta
|
i |
ɨ |
u
|
| Média
|
e |
|
|
| Baixa
|
|
a |
|
Cognatos lexicais
Os cognatos lexicais entre o xipaya e o juruna (Fargetti e Rodrigues 2008):[2]
| Número |
Português |
Xipaya |
Juruna
|
| 1 |
abano, leque |
susu |
súsú
|
| 2 |
abelha, mel |
wïa |
awïlá
|
| 3 |
abóbora |
kuɽua |
kuruá
|
| 4 |
acabar |
base |
másehu
|
| 5 |
açaí |
manakúɽa |
manakúrá
|
| 6 |
afundar |
yamḯni |
lamúmí
|
| 7 |
agora, hoje |
máʃi |
maʃí
|
| 8 |
água, rio |
iya |
iyá
|
| 9 |
agulha |
awi |
awí
|
| 10 |
aldeia, cidade, lugar |
yamã |
yamã́
|
| 11 |
algodão |
makua |
makúá
|
| 12 |
amadurecer |
úpata |
upatʃa
|
| 13 |
amanhã |
kaukade |
kahukáde
|
| 14 |
amarelo |
yũʃi |
yũpĩ́pi
|
| 15 |
amarrar |
panĩ |
apayṹ (a rede)
|
| 16 |
amigo |
maitúma |
-mamítéma
|
| 17 |
amolar |
mĩ |
imí
|
| 18 |
andorinha |
ṹɽũ |
urũ
|
| 19 |
anel |
bayá |
beʔa
|
| 20 |
animal de estimação |
makua |
-maká
|
| 21 |
anzol |
pinã |
piná
|
| 22 |
apertado |
pïku |
pïkú
|
| 23 |
aquele |
ánï |
anï
|
| 24 |
aquele |
ámï (este) |
amï
|
| 25 |
aqui |
asi |
ʔaʔi
|
| 26 |
arara azul |
warawara |
tʃararúá
|
| 27 |
arara vermelha |
aɽawï |
urawḯ
|
| 28 |
arco |
tukã́ma |
tʃukã́hã́
|
| 29 |
arma |
ukápa |
ukáhá
|
| 30 |
arraia |
yáhu |
lahu
|
| 31 |
arroz |
awatʃii |
awatʃiʔi
|
| 32 |
árvore, mato |
kaa (mato) |
kaʔá
|
| 33 |
asa |
-séba |
-pewa
|
| 34 |
assar |
atuhu |
atʃuhu
|
| 35 |
avó |
aae |
ʔaʔaí
|
| 36 |
avô |
eámï |
ʔaʔámï̃́
|
| 37 |
azedar |
ʃadï |
iʃadḯ
|
| 38 |
banana |
pakuã |
pakua
|
| 39 |
banco |
pïkápa |
pïkáhá
|
| 40 |
banha |
-kápa |
-kahá
|
| 41 |
banhar |
etaeta |
táéta
|
| 42 |
barriga |
-wáza |
-wãzá
|
| 43 |
batata |
taũ |
atáṹ
|
| 44 |
bêbado |
aɽehu |
arehu
|
| 45 |
beber |
wi |
awí
|
| 46 |
beija-flor |
yãkuɽiʃi |
yakuriʃí
|
| 47 |
beiju |
páɽu |
apárú
|
| 48 |
bicho-de-pé, pulga |
pïɽa |
pïrá
|
| 49 |
bonito |
pïa |
ipḯá (não humanos)
|
| 50 |
bravo |
mamã |
mama
|
| 51 |
brigar |
yakaɽïku |
lakáríku
|
| 52 |
buraco |
karahu |
karahú
|
| 53 |
cabeça, cabelo |
-taba |
-tabá
|
| 54 |
cachoeira |
hu |
ehú
|
| 55 |
cachorro |
apï |
apḯ
|
| 56 |
cair |
aza |
ala (para chuva)
|
| 57 |
calango |
yãkuɽupa |
yakurupá
|
| 58 |
camaleão |
kãnabáɽe |
kanãbaré
|
| 59 |
caminho, estrada, rua |
-bapa |
bahá
|
| 60 |
canoa |
pḯza |
pïza
|
| 61 |
cansado |
kusíɽi |
kupérí
|
| 62 |
capivara |
ata |
atá
|
| 63 |
cará (planta) |
wasa |
awáʔá
|
| 64 |
caraíba (não índio) |
kaɽai |
karaí
|
| 65 |
carne |
-ata |
atʃá
|
| 66 |
carrapato |
kupãrẽ́mã |
kupárĩ́
|
| 67 |
casa |
aka |
aká
|
| 68 |
castanha |
iyã |
elã
|
| 69 |
catarro |
túturu |
tʃutʃuru (resfriado)
|
| 70 |
cavar |
pḯpï |
upḯ
|
| 71 |
cebola |
yawãɽẽ́ma |
yawarémá
|
| 72 |
chegar, vir |
wï |
wï
|
| 73 |
cheio |
nanẽũ |
nanḯṹ
|
| 74 |
cheiroso |
wĩu |
iyúʔṹ
|
| 75 |
chifre |
-aʃã |
aʃã́
|
| 76 |
chorar |
ya |
eʔáʔ
|
| 77 |
chupar |
tũtũ |
itutu
|
| 78 |
chuva |
mana |
amáná
|
| 79 |
cobra |
huta |
hutá
|
| 80 |
cocar |
apḯza |
apïza
|
| 81 |
colocar |
máku |
máku
|
| 82 |
comer (int.) |
etúku |
etʃúkú
|
| 83 |
comer (tr.) |
ʃu |
iʃú
|
| 84 |
comida |
bïtápa |
utaha
|
| 85 |
comprido |
náuhu |
anáúhu
|
| 86 |
conhecer, saber |
bahu |
ubahú
|
| 87 |
corda |
náma |
inamã́
|
| 88 |
correr |
tahu |
tahú
|
| 89 |
cortar |
akḯɽï |
akïrḯ
|
| 90 |
coruja (gen.) |
kuyuhu |
akuʔú
|
| 91 |
cuia, cabaça |
ʃia |
ʃa
|
| 92 |
cupim |
kupa |
kupá
|
| 93 |
curimbatá |
kïrïbata |
kïriata
|
| 94 |
curto |
yatuɽĩ |
idúrĩ
|
| 95 |
cuspe |
kuriʃã |
-kurĩtʃá
|
| 96 |
dar |
kua |
kua
|
| 97 |
deitar |
máku |
máku
|
| 98 |
dente |
-ayã |
-ayã́
|
| 99 |
depois |
táde |
táde
|
| 100 |
dinheiro |
bïabï̃ya |
ibïʔáíbḯʔa
|
| 101 |
doce |
etákũ |
etʃákũ
|
| 102 |
doméstico |
makua |
maká
|
| 103 |
enterrar, plantar |
katú |
katú
|
| 104 |
entrar |
esu |
ʔeʔú
|
| 105 |
erva do pajé |
piɽiɽiku |
huririkú
|
| 106 |
esfregar |
tĩku |
ikïtḯkḯtï
|
| 107 |
esfriar |
taku |
itʃaʔákú
|
| 108 |
espelho |
sãududupa |
sãːdudú
|
| 109 |
espingarda |
hukápa |
ukáhá
|
| 110 |
espinho |
makúɽu |
makurú
|
| 111 |
esposa |
-ania |
-aníá (fala masculina)
|
| 112 |
esquecer |
kudaũ |
mákũdaũ
|
| 113 |
estar assado |
eatúhu |
uhu
|
| 114 |
estar com vergonha |
nĩ |
inĩ́ṹ
|
| 115 |
estar triste |
yatúhu |
ʔeʔúhũ
|
| 116 |
esteira |
babáru |
babarú
|
| 117 |
eu |
úna |
una
|
| 118 |
facão |
medípa |
mẽdʒíhá
|
| 119 |
face, rosto |
-tapïza |
-tapḯsá, lapḯsá
|
| 120 |
falar |
kamenu |
kamenú
|
| 121 |
farinha |
asa |
asa
|
| 122 |
fazer |
kaɽiku |
káriku
|
| 123 |
feijão |
piu |
puyú
|
| 124 |
ferver |
kúɽa-kúɽa |
kurakurá
|
| 125 |
festa, dança |
kaɽia |
kariá
|
| 126 |
fezes |
-súna |
unã́
|
| 127 |
ficar em pé |
maseu |
mḯsu
|
| 128 |
fígado |
-bïa |
-bïʔá
|
| 129 |
filha |
-mabïa |
-mãbïa
|
| 130 |
flauta (gen.) |
pãɽẽ |
parẽ́
|
| 131 |
flecha |
tukáya |
tʃukáyá (tipo)
|
| 132 |
flor |
-batea |
-batʃíá
|
| 133 |
fogo |
aʃi |
aʃí
|
| 134 |
folha |
-supa |
-úpá
|
| 135 |
fome |
batáku |
bátáká
|
| 136 |
forte/duro |
wáɽiũ |
wáriũ
|
| 137 |
fumaça |
ʃiã |
aʃíʃiʔã́
|
| 138 |
fumo |
pïtíma |
pïtʃímã́
|
| 139 |
furar |
náku |
unákú
|
| 140 |
gaivota |
aɽã, azã |
alã́
|
| 141 |
gato |
piʃáda |
piʃã́
|
| 142 |
gavião |
hikũ |
ekṹ
|
| 143 |
gavião tesoura |
wiwitu |
yawilú
|
| 144 |
gengibre |
kumaɽatáya |
kumaratáyá
|
| 145 |
grande |
úɽahu |
uráhu
|
| 146 |
grande |
uɽapïpï |
urahḯhï
|
| 147 |
guariba |
wáɽa |
wárá
|
| 148 |
homem |
senapï |
senáhḯ
|
| 149 |
ilha |
iyakã́na |
iyakáhã́
|
| 150 |
imbira |
ehua |
ehua
|
| 151 |
inchaço, machucado |
ebï |
ebḯ
|
| 152 |
índio |
adi |
abí
|
| 153 |
ingá |
huɽe |
hure
|
| 154 |
ir |
ta |
tʃa
|
| 155 |
jabuti |
takuɽaɽe |
takuráré
|
| 156 |
jacamin |
kãũɽe |
kayurí
|
| 157 |
jaraqui |
aɽeduï |
areduï
|
| 158 |
joelho |
-mã |
-maʔã́
|
| 159 |
lagarto |
kuɽumã |
kurumã́
|
| 160 |
lamparina |
dïka |
mãdḯká
|
| 161 |
lavar |
tutu |
itútú (lavar parte)
|
| 162 |
lavar (roupa) |
dáku |
idákú
|
| 163 |
lembrar |
kudu |
kudu
|
| 164 |
levantar |
paku |
paku (acordar)
|
| 165 |
limpar |
tḯku |
itʃítʃiku
|
| 166 |
língua (idioma) |
kamena |
kamena
|
| 167 |
língua (parte do corpo) |
-kũã |
-kuã́
|
| 168 |
longe |
dïau |
adḯṹ
|
| 169 |
lua |
mãdïka |
mãdḯká
|
| 170 |
lugar |
yamã |
yã́hã́
|
| 171 |
macaco prego |
yãpáɽumã |
perumã́
|
| 172 |
machado |
pïtápa |
pïtáhá
|
| 173 |
mãe |
-diã |
-dʒá
|
| 174 |
mamão |
yũpãyũpã |
yũpáyũpa
|
| 175 |
mandioca |
mayaka |
mayáká
|
| 176 |
manhã |
kapahinaku ~ kapainaku |
kaapáhinaku
|
| 177 |
mão, dedo |
-ba |
-wá
|
| 178 |
marido (companheiro) |
-ména |
-mená
|
| 179 |
marimbondo |
kapa |
kapá
|
| 180 |
marreco |
bazaza (pato) |
balalá
|
| 181 |
matar |
abáku |
abákú (apenas um)
|
| 182 |
matrinchã |
biuï |
biuʔḯ
|
| 183 |
mau |
mẽu |
meṹ
|
| 184 |
melancia |
waɽaʃi |
waraʃí
|
| 185 |
milho |
makati |
makaʃí
|
| 186 |
mingau doce |
yakúpa |
yákúpá
|
| 187 |
molhar, molhado |
súru |
ʔiʔúrú
|
| 188 |
morder |
tu |
atʃú
|
| 189 |
morrer |
heyã |
ʔeʔã́
|
| 190 |
morro |
tua |
tʃúá
|
| 191 |
mosca |
hṹɽũ-hṹɽũ |
huhurũ
|
| 192 |
mucura |
kuhudi |
hudʒíhudʒí
|
| 193 |
muito |
túbï |
itʃḯbḯ
|
| 194 |
mulher |
sídia |
iídʒa
|
| 195 |
música, cantar |
bïya |
abïá
|
| 196 |
mutum |
takũ |
takṹ
|
| 197 |
nádegas |
-ʃibia |
-ʃibiá
|
| 198 |
nascer, sair |
ʃã |
sã́
|
| 199 |
noite |
kamãdïhu |
kamadéhú
|
| 200 |
nome |
-yá |
-zá
|
| 201 |
nós (excl.) |
uzudï |
uluʔudí
|
| 202 |
nós (incl.) |
i |
sí
|
| 203 |
novo |
páɽahu |
párahu
|
| 204 |
o que |
apa |
apá
|
| 205 |
olho |
-séa |
-eʔá
|
| 206 |
osso |
-pákï̃ |
-pakï̃́
|
| 207 |
outro |
mamã |
naná
|
| 208 |
ouvir |
ẽdú |
ẽdú
|
| 209 |
paca |
bï |
baʔï
|
| 210 |
pacu |
pakuï |
pakuḯ
|
| 211 |
pai |
-pa |
-pá
|
| 212 |
pajé |
ziapa |
izíáha
|
| 213 |
parar |
pïtu |
pïná
|
| 214 |
pássaro |
iti |
uʃíʃí
|
| 215 |
passear |
kaɽapa |
karápá
|
| 216 |
pato-do-mato |
yãɽãmẽ |
yarãbé
|
| 217 |
pau |
-ipa |
-epá
|
| 218 |
pavão |
kaɽãɽã |
kararã
|
| 219 |
pé, chinelo, sapato |
-bïdapa |
-bïdaha
|
| 220 |
pedra, faca |
kuapa |
kuaha
|
| 221 |
pegar |
padiku |
pïdḯkú
|
| 222 |
peixe |
ʃíta |
pitʃa
|
| 223 |
pele |
-sa |
-sa
|
| 224 |
pequeno |
ʃĩ́ʃĩ |
-ʃĩ́ʃi
|
| 225 |
perder (algo) |
makua |
imáhua
|
| 226 |
pesado |
padetu |
ipadétú
|
| 227 |
peso |
padeta |
padetá
|
| 228 |
pica-pau |
wáɽe |
wárí
|
| 229 |
pilão |
hẽã |
ʔe ʔã́
|
| 230 |
pilar |
takú |
utʃákṹ
|
| 231 |
piolho |
kïpa |
kïpá
|
| 232 |
piranha |
pakĩ |
pakĩ́
|
| 233 |
porco |
huza |
hulá
|
| 234 |
porco-espinho |
uĩ |
ʔuʔĩ́
|
| 235 |
preto |
tinikĩ |
itïnikĩ́
|
| 236 |
pular |
pïɽïku |
pïrïrïkú
|
| 237 |
puxar |
dï |
dedu
|
| 238 |
quati |
awï |
awḯ
|
| 239 |
quatro |
duadʒuse |
duadʒúse
|
| 240 |
quebrado |
yapíku |
lapídú
|
| 241 |
quebrar, rachar |
apídu |
apidú
|
| 242 |
queimar |
tuʃi |
tʃuʃi
|
| 243 |
quem |
ma |
má
|
| 244 |
quente |
kúhu |
akúhú
|
| 245 |
rã |
kuɽudada |
kuradadá
|
| 246 |
rabo |
-watapa |
-wátáha
|
| 247 |
ralo |
bï̃pa |
baeha
|
| 248 |
rastro (de gente e de bicho) |
-bïdapa |
-bïdahá
|
| 249 |
rede |
yãbata |
aĩbátá
|
| 250 |
remar |
uɽúku |
úruku
|
| 251 |
remédio |
wapa |
wapá
|
| 252 |
remo |
kutapa |
kutaha
|
| 253 |
resina |
aɽĩdï̃ka |
kadḯká
|
| 254 |
rir |
yakáɽíku |
lakáríku
|
| 255 |
roça |
kua |
kúá
|
| 256 |
roupa |
húka |
éhuka (vestido)
|
| 257 |
sabiá-laranjeira |
tuɽuʃáɽi |
turuʃárí
|
| 258 |
sal |
yukïdï |
yukḯdḯ
|
| 259 |
sangue |
-apéta |
-apeta
|
| 260 |
sapo-boi |
kududu |
kududú
|
| 261 |
saracura |
tãɽãkũ |
ʃarákṹ
|
| 262 |
saúva-vermelha |
ida |
edá
|
| 263 |
seio, peito |
-namã |
-namã́
|
| 264 |
semente |
-bïa |
-bïlá
|
| 265 |
sentado |
bïku |
abḯkú
|
| 266 |
sol |
kuazadï |
kuadḯ
|
| 267 |
soluço |
tíkũ |
tikũ
|
| 268 |
sozinho |
meme |
meme
|
| 269 |
sucuri |
adia |
adʒá
|
| 270 |
suor, suado, com calor |
-kusiɽi |
-kapḯrḯ
|
| 271 |
surubim |
duɽuʃi |
durupí
|
| 272 |
tatu (gen.) |
dusa |
dúʔá
|
| 273 |
tatu canastra |
manuɽĩ |
mayurḯ
|
| 274 |
terra |
ipïa |
epḯá
|
| 275 |
tesoura |
kïakïapa |
kiakihá
|
| 276 |
tipiti |
kanĩama |
kameamã
|
| 277 |
trabalhar |
kusíri |
kupérí
|
| 278 |
tracajá |
huï |
huïʔḯ
|
| 279 |
traíra grande |
ʃitï |
pitʃí
|
| 280 |
tucano |
yãdadaɽi |
yadadarĩ́
|
| 281 |
tucunaré |
páɽea |
pariá
|
| 282 |
um |
meméhinaku |
meméhinaku
|
| 283 |
urina |
-kaɽukápa |
-karúkú
|
| 284 |
urubu |
kuzuhu |
uhú
|
| 285 |
urubu-rei |
huɽũkũɽẽ |
urukurĩ́
|
| 286 |
urucum |
makápa |
wãkáhá
|
| 287 |
vagina |
-wata |
-watá
|
| 288 |
vassoura |
pïama |
pïʔã́mã́
|
| 289 |
veado |
ahua |
ahuá
|
| 290 |
velho |
dúɽea |
adúriu
|
| 291 |
ver |
záku |
zákú
|
| 292 |
verde |
akïu |
akélú
|
| 293 |
vir, chegar |
wï |
wï
|
| 294 |
voar |
aũ |
ʔáṹ
|
| 295 |
você |
éna |
ena
|
| 296 |
vocês |
esi |
esí
|
| 297 |
vomitar |
ena-ena |
enáena
|
Notas e referências
Bibliografia
- FARGETTI, C. M. Estudo fonológico e morfossintático da língua Juruna. 2001. 317 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. 2004.
- Fargetti, C. M. (2012). Plantas entre los juruna: en busca de una metodología para el estudio del léxico. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 12(1), 179-188. https://doi.org/10.20396/liames.v0i12.1488
- Fargetti, Cristina M. 2008. Nasalidade na Língua Juruna. Amerindia 32: 269-281.
- Fargetti, Cristina M. e Carmen R. Rodrigues. 2008. Consoantes do Xipaya e do Juruna - Uma Comparação em Busca do Proto-Sistema. Alfa 52 (2): 535-563.
- Fargetti, Cristina M. e Priscilla A. Sumaio. 2015. Numerals in Juruna. LIAMES 15 (2): 375-392.
- Carvalho, Fernando O. de. 2019. Revisitando o Proto-Jurúna: a reconstrução da série de oclusivas orais. In: Oliveira, Edna dos Santos; Eduardo A. Vasconcelos; Romário D. Sanches (eds.) Estudos Linguísticos na Amazônia. Campinas: Pontes Editores.
|
.svg){kind=small}
