- Teks Latin
|
- Versi Bahasa Indonesia
- (menurut Puji Syukur nomor 565)
|
- Veni, creator Spiritus
- mentes tuorum visita,
- imple superna gratia,
- quae tu creasti pectora.
|
- Datanglah ya Roh pencipta
- Hati kami kunjungilah
- Penuhilah dengan rahmat-Mu
- Jiwa kami ciptaan-Mu
|
- Qui diceris Paraclitus,
- Donum Dei altissimi,
- fons vivus, ignis, caritas
- et spiritalis unctio.
|
- Kau digelari Penghibur,
- karunia Allah yang luhur
- Kau hidup, Api dan Kasih
- Dan pengurapan Illahi
|
- Tu septiformis munere,
- digitus paternae dexterae
- tu rite promissum Patris
- sermone ditans guttura.
|
- Dikau Sapta Karunia
- Dan tangan kanan Illahi
- Engkau yang Bapa janjikan
- Kau pergandakan bahasa
|
- Accende lumen sensibus,
- infunde amorem cordibus,
- infirma nostri corporis,
- virtute firmans perpeti.
|
- Sinari hati umatMu
- Dan curahkanlah cintaMu
- Semoga Dikau kuatkan
- yang rapuh dalam tubuhnya
|
- Hostem repellas longius
- pacemque dones protinus;
- ductore sic te praevio
- vitemus omne noxium.
|
- Halaulah musuh umatMu
- Berilah kami damaiMu
- Agar dengan tuntunanMu
- kami hindarkan yang jahat
|
- Per te sciamus da Patrem
- noscamus atque Filium,
- te utriusque Spiritum
- credamus omni tempore.
|
- Buatlah kami mengenal
- serta mengimani terus
- Bapa dan Putra yang Tunggal
- Dan Engkau Roh keduanya
|
- Deo Patri sit gloria,
- et Filio qui a mortuis
- Surrexit, ac Paraclito,
- in saeculorum saecula.
- Amen.
|
- Dipujilah Allah Bapa
- Dan Putra yang sudah bangkit
- Serta Roh Kudus Penghibur
- Kini dan sepanjang masa
- Amin
|
|
V. Emitte Spiritum tuum, et creabuntur:
R. Et renovabis faciem terrae.
|
V. Utuslah RohMu, maka semuanya akan dijadikan lagi.
R. Dan Engkau akan membaharui muka bumi.
|
|
Oremus: Deus qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti: da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper consolatione gaudere. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate eiusdem Spiritus Sancti Deus. Per omnia saecula saeculorum. Amen.
|
Marilah berdoa: Ya Allah, Engkau yang mengajar hati umatMu dengan penerangan Roh Kudus: berilah kami dengan perantaraan Roh Kudus kebijaksanaan yang sejati serta karunia selalu merasa gembira atas penghiburanNya. Dengan pengantaraan Tuhan kami Yesus Kristus Putera-Mu. Yang bersama Dikau hidup dan berkuasa dalam persatuan dengan Roh Kudus, Allah, sepanjang segala masa. Amin.
|
