Alma Redemptoris Mater

Madonna, salah satu seni rupa Bunda Maria karya Raffaello Sanzio

Alma Redemptoris Mater (bahasa Indonesia: Salam, Bunda Sang Penebus) adalah salah satu Antifon Maria yang digunakan dalam Gereja Katolik sebagai antifon penutup saat doa malam sebelum tidur atau Ibadat Penutup dalam Ibadat Harian (Horarium). Ave Regina Caelorum secara khusus didaraskan atau dinyanyikan mulai dari hari Minggu I Adven (pada malam sebelumnya) sampai dengan tanggal 1 Februari (hari sebelum Pesta Yesus dipersembahkan di Bait Allah); namun saat ini penggunaannya dimungkinkan kapan pun setiap saat.[1][2]


Teks Bahasa Latin

Alma Redemptoris Mater dalam bahasa Latin sesuai lagu no. 627 di Puji Syukur:[1][3]

Alma Redemptóris Mater, quae pérvia caeli porta manes,
et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo:
Tu quae genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave, peccatórum miserére.

Teks Bahasa Indonesia

Lagu Alma Redemptoris Mater dalam bahasa Indonesia, terdapat di Puji Syukur no. 627:[3]

Salam, Bunda Sang Penebus, pintu surga yang tetap terbuka,
bintang samud'ra, tolonglah manusia yang jatuh dan berhasrat bangun.
Dengan mengagumkan engkau melahirkan Sang Penciptamu yang kudus.
Kauterima salam Gabriel, dikau tetap perawan untuk selamanya, doakan orang berdosa.

Referensi

  1. ^ a b (Inggris) "Alma Redemptoris Mater: English and Latin". EWTN. 
  2. ^ (Inggris) "Alma Redemptoris Mater - Mother Benign of Our Redeeming Lord". http://www.preces-latinae.org/.  Hapus pranala luar di parameter |publisher= (bantuan)
  3. ^ a b Komisi Liturgi KWI. Puji Syukur (edisi ke-2010). Jakarta: Penerbit OBOR. ISBN 978-979-565-009-6. 

Pranala luar