Kata krama andhap

Kata krama andhap atau tembung krama andhap (aksara Jawa: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦿꦩꦲꦤ꧀ꦝꦥ꧀) adalah kosakata bahasa Jawa yang digunakan untuk menghormati seseorang dengan cara merendah diri. Arti dari kata andhap adalah dekat atau rendah.[1] Kata krama andhap hanya digunakan dalam bahasa ngoko alus dan krama alus.[2] Jumlah kata krama andhap hanya ada sangat sedikit, khususnya pada kata kerja, seperti: matur, nuwun, dan nyaosi.[1] Bentuk yang hampir sama dengan kata krama andhap yaitu kata krama inggil, bedanya untuk menghormati seseorang adalah dengan cara memuliakan orang tersebut.[3] Beberapa kata krama andhap tidak mempunyai padanan dalam kata krama inggil.

Contoh

Di bawah ini adalah contoh kata krama andhap (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, dan padanannya dalam kata krama, tetapi tidak ada padanannya dalam kata krama inggil.[4]

Ngoko Krama Krama andhap
aku kula dalem
amit amit nuwun sèwu
mélu tumut ndhèrèk
embuh kilap duka
ngiringaké ngiringaken ndhèrèkaken
tungguk tungguk caos

Di bawah ini adalah contoh kata krama andhap (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, padanannya dalam kata krama, dan padanannya dalam kata krama inggil.[4]

Ngoko Krama Krama inggil Krama andhap
akon akén ndawuhi ngaturi
awèh nyukani maringi nyaosi
kandha criyos ngendika matur
njaluk nedha mundhut nyuwun
nyilih nyambut (mundhut) ngampil (nyuwun) ngampil
takon takén ndangu nyuwun priksa
undang ngundang nimbali ngaturi

Lihat pula

Rujukan

Catatan kaki

  1. ^ a b Suwadji 2013, hlm. 9.
  2. ^ Suwadji 2013, hlm. 14.
  3. ^ Suwadji 2013, hlm. 8-9.
  4. ^ a b Suwadji 2013, hlm. 41-49.

Daftar pustaka

Pranala luar

Wikimedia Commons memiliki media mengenai Krama andhap word.