Localização das línguas Yanomami. Ianomâmi ou yanomami família linguística sul-americana que congrega línguas indígenas faladas em regiões ao noroeste brasileiro (nos estados de Roraima e Amazonas ) e na Venezuela austral.[ 1]
Há seis línguas da família Yanomami (Ferreira 2019: 31-32):[ 1]
Yanonami - oeste (principalmente na Venezuela)Yanomam - central (principalmente no Brasil)Sanöma - norte e noroeste (principalmente na Venezuela)Ninam - este e nordeste (na Venezuela e no Brasil)Ỹaroamë - sudeste (somente no Brasil)Yãnoma - sudeste (somente no Brasil)
Demografia no Brasil
Línguas da família Yanomami no Brasil (Ferreira 2019: 33):[ 1]
[ 1]
Língua
Dialeto
Regiões
População
Yanonamɨ Yanomamɨ das Serras
Xitei (comunidades: Simoko, Putha, Rasimu, Wanakɨkɨ, Ketaa) e Surucucu (comunidade de Kataroa)
333
Yanomamɨ
Yanomamɨ do Oeste / Yanonami
Marauiá, Maturacá, Bicho‐Açu, Marari, Ajuricaba, Maiá, Inambu
6.773
Yanomamɨ
Yanomamɨ do Médio Negro
Padauiri, Parawaú
1.585
Yanomam Yanomae / Yanomam das Baixadas
Demini, Toototopi, Missão Catrimani , Novo Demini
2.273
Yanomam
Yanomama / Yanomami das Serras Sul
Xitei, Homoxi, Haxiú, Papiú, Kayanaú, Alto Catrimani , Palimiú
5.672
Yanomam
Yanomami das Serras Central
Surucucu e Arathaú
1.364
Yanomam
Yanomam das Serras Norte
Parafuri, Waputha e comunidade de Polasai / Polapi (Awaris)
2.437
Sanöma Sanöma de Awaris
Awaris
2.955
Sanöma
Sanöma de Aracaçá
comunidade de Aracaçá
29
Sanöma
Sanöma de Hokomawä
comunidade de Hokomawä
180
Ninam Ninam do Norte / Xiriana / Ninam do Ericó
Ericó e Saúba
673
Ninam
Ninam do Sul / Ninam do Mucajaí
Alto Mucajaí e Baixo Mucajaí
862
Ninam
Ninam Central / Ninam do Uraricoera
Uraricoera 139
Ỹaroamë Ỹaroamë da Serra (Opiki)
Serra do Pacu (Missão Catrimani )
143
Ỹaroamë
Ỹaroamë da Baixada (Yawaripë)
Ajarani , Apiaú216
Yãnoma Yãnoma do Baixo Catrimani
Baixo Catrimani , Missão Catrimani (comunidade de Rasasi)
178
Alguns nomes de plantas e animais na línguas Yanomami (Ferreira 2019: 123):[ 1]
Português
Sanöma
Ninam do Sul
Ỹaroamë
Yanomamɨ
Yanomam
Proto-Yanomami (preliminar)
anta sama
xama
xama
xamã
xama
**xama
beija-flor teso
texo
rixo
tẽxõ
tixo
**texo
pium potoma
kayõ
ukuxi
pareto
ukuxi
cachorro pole
okolo
pëtaxi
hĩĩmã
hiima
capivara kasu
kayu
kãỹa
kayuri
kãi
**kayu
caranguejo õko
oko
oko
oko
oko
**oko
cotia thomö
thomi
tomë
tomɨ
thomɨ
**thomɨ
cujubim manasi
malãxi
maraxi
maraxi
maraxi
**maraxi
saúva kusiãka
koyi
koye
koye
koyo
**koye
tucandeira sio
xio
xio
xihõ
xiho
**xiho
galinha kalakaa
kalaka
karaka
kakara
karaka
**karaka
gavião kokoi
kokoyõma
wakawë
moxi
wakoa
guariba ilo
ilo
iro
iro
iro
**iro
irara wali
hoali
owari
howari
hoari
**howari
jacu kulemö
kulemi
kuremë
kuremɨ
kurema
**kuremɨ
cairara wasi
yalimi
ỹarimë
howaxi
yarima
macaco-aranha paso
paxo
paxo
paxo
paxo
**paxo
mosca motosila
lõo
poroma
mõomoõ
motoxiri
mutum paluli
paali
paaru
paruri
paari
**paari
japu kolia
koli
kori
xiãpo
koria
nambu hãsimo
haximo
hãximo
haximo
haxima
**haximo
onça öla
tuhu
rii
ɨra
tɨhɨ
preguiça simö
xumu
yawere
ĩhama
xɨmɨ
paca amotha
amotha
amota
amota
amatha
**amotha
pacu pokosi
waitau
paki
mãrõhã
paku
piolho noma
noma
noma
noma
noma
**noma
carapanã ukusili
potoma
kãya
ukuxi
rẽa
queixada walä
wale
warë
warë
warë
**warë
rato tholopo
tholopo
pahõ
toropo
paho
sapo soso
poplamo
poromoko
yoyo
yoyo
tamanduá-bandeira täpä
tepe
rëpë
tëpë
tëpë
**tëpë
tatu opo
oposi
marẽa
opo
opo
**opo
tatu-canastra waka
waka
waka
waka
waka
**waka
tucano masupö
mayopi
mayopë
mayepɨ
mayapa
**mayVpɨ
urubu watupa
watupa
warupa
watupa
watupa
**watupa
veado-mateiro hasa
haya
aya
haya
haya
**haya
[ 1]
Português
Sanöma
Ninam
Ỹaroamë
Yanomamɨ
Yanomam
Yãnoma
Proto-Yanomami (preliminar)
abelha puuna
kastaliana
imorona
puu kë na
puu na
puna
**puu na
abelha (sp.)himoto
himothona
imoɾona
himoto
himotona
**himoto
açaí mai mo
mai ma
mai ke mo
mai ma/mo
**mai ma/mo
arara ala
ala/aɾa
aɾaxi ~ [alaʃi]
aɾa ~ [ala]
ala ~ [aɾa]
**ara
arara ala a
aɾasi
aɾa xi
aɾa
ala a
**ara
arraia samano
ɲamalo
ɲamaɾo
jãmala aka [ɲamala aka]
buriti kui ã
kui ki
hĩo kõikɨ
etewexi (< Arawak
kui si
hĩo kõiki
**kui (ki)
buritizeiro kui sö
kui si
hiõ koixi
kui si
**kui (si)
cacaueiro masa unai ti
lolo nahi
poro nahi
pohoroa hi
poroa unahi
**poro-
cajueiro olusi ti
oroxi hi
purumë hi
wito hi
oruxi hi
calango wajma kɨkɨ
maj atʰo
majma
faɾajma ãto
wajma aka
**wajma
cana-de-açúcar puu ösö
ʧakoj
puu uxu
puu ke si
puu usi
**puu-
cobra olɨkɨkɨ
oliki/oɾiki
oɾiki ~ [oliki]
oɾɨkɨ ~ [olɨkɨ]
olukɨkɨ ~ [oɾukɨkɨ]
**oriki
cobra olu kökö
oɾɨ kɨ
oɾi ki
oru kë kɨ
olu kuku
**oru (kɨ)
cogumelo anaamopɨ
aɾaamoki ~ [alaamoki]
aɾaamoku ~ [aɾaamoku]
**araamo(kɨ)
cupim ãnepo
ãlem koxi
aɾepo ko
ãɾepo keko
ãlepa koko
**ãrepo
cuxiú wisa
wĩsãhena
wĩʃa
wĩʃa
**wisa
embaúba tokoli
tokolihi
rikoli
tokoɾi
tokoli
**tokoli
escorpião tʰõhi
tũhũ
sũhi
sĩhi
**t/sũhi
jaboti totoli
yãpohlipe (< Karib
korori
totori
totori
totori
**totori
jacaré Iwatʰamɨ
weli
wiɾi
iwa
iwa
**iwa
macaxeira walämo ko
hakla koki
naxi ko
naxi ke ko
naxo koko
milho sini mo
ɲono mok
ɲulu moki
jõno mokɨ
jãno muku
milho Sini mo
lulu mo
ỹurũ mo
yono ke mo
yãno mo
minhoca
oolema
kökö
Ikoroma Xikɨ
Hoɾema ki
ooɾema kë kɨ
**(h)orema
mucura nalo
nalo
nala
**nalo
pupunha lasa
laʃa/ɾaʃa
ɾixa ~ [lixa]
ɾaʃa ~ [laʃa]
laʃa ~ [ɾaʃa]
**laʃa
pupunheira lasa sö
raxa si
rɨxa xi
raxa si
rasa si
**rasa si
quati salusi
ʧaləʃəna
ʧaluxe
jaluʃe
jaluʃə
**ʧaluse
tabaco piini
piinahi
pinaiki
pẽe
pẽe nehe
paa ne
**pee
tabaco pii ni
pii nahi
pi nai
pẽe ke nahe
pẽe nehe
**pee nahe
taioba oina mo
ula mo
arua mo
ohina ke mo
aria mo
urucum nana a
nalãxiki
narãxiki
nara xi kɨ
narã xi
narã xi
**narã (xi)
urucum nana
nalaʃi
maɾasi ~ [nalaʃi]
naɾaʃi ~ [nalaʃi]
nalaʃi ~ [naɾaʃi]
**naraʃi
merônimos ) (Ferreira 2019: 122):[ 1]
Português
Sanöma (Kolulu)
Yanomamɨ do Oeste
Yanomama das
Ninam do Norte
Ỹaroamë
Proto-Yanomami (preliminar)
lábio
pili a kasö
pei huxo
pei husipë
pi kasikɨ
pëi kaxi
boca
pili a kai
pei kahi kɨ
pei kahikɨ
pi kahikɨ
pëi kãhĩkĩ
**kahi
cabeça
pili a hee
pei ke he
pei he
pere he
pëi he
**he
cabelo
pili a henuku
pei hena kɨ
pei hwãitakɨ
pi hĩĩthakɨ
pëi hẽi taki
coração
pili a koso
pei tëko
pei maxokopë
pi maxiap
pëi maxikopë
costas
pili a hõo
pei yaipë
pei yãëpɨkɨ
pi txaɨp
pëi yaupë
dente
pili a naköpö
pei nakɨ
pei nakɨ
pi nakɨ
pëi na
**nakɨ
fígado
pili a amuku
pei amokɨ
pei amuku
pi amokɨ
pëi ãmoki
**amokɨ
joelho
pili a maikoko
pei maheko
pei maheko
pi mah kokɨ
pëi maheko
**maheko
língua
pili a ãka
pei aka
pei aka
pi aka
pëi aka
**aka
mão
pili a ami
pei imɨkɨ
pei imi
piɨ̃t hakɨ
pëi imëki
**imi(kɨ)
nariz
pili a hĩsoka
pei huxipë
pei hũkã
pi hɨ̃kakɨ
pëi hũxĩki
**hũka
olho
pili a mamo
pei mamo
pei mamo
pi mamo
pëi mamo
**mamo
ombro
pili a hãko
pei hako
pei hakarakɨ
pi hakkrakɨ
pëi hasi
orelha
pili a sömöka
pei yɨmɨkakɨ
pei yãmaka
pi yomkakɨ
pëi ỹëmëka
ovo
pilitete
pei natekɨ
pei nathë
pi thethe
pëi të nate
**nate
pé
pili a mata
pei mamikɨ
pei mahũp
pi mahɨ
pëi mahũku
**mahũ
pele
pili a ösö
pei tesikɨ
pei sikɨ
pirisi
pëi xi
perna
pili a tisina
pei mata
pei matha
pi mahkop
pëi wako
pescoço
pili a olai
pei orahitë
pei uremësi
pi õrãmĩhĩ
pëi orokopë
**ora-
queixo
pili a wölösö
pei wërɨna
pei kutupë
pi naãr
pëi kahikipëpi
seio
pili a paluku
suhe upë
pei suhu upë
thɨ ɨpë
pëi tuhuupë
**-upë
testa
pili a hũko
pei huko
pei huko
pi hɨ̃kõm
pëi heko
**huko
tripa
pili a isiki
pei xikɨ
pei xitohapë
pi xikɨ
pëi xiki
**xikɨ
unha
pili a nasö
pei imisi kɨ
pei nahasi
pi namhɨ̃s
pëi tamoxi
[ 2]
Português
Yanomámi
Yanomám
Ninám
Sanumá
Proto-Yanomami (preliminar)
cabeça
he
fe
he
he
**he
olho
mamo
mamo
mamo
mamo
**mamo
boca
kahiky
kafik
kahik
kai
**kahik
dente
na
na
nak
na
**na
língua
aka
aka
aka
aka
**aka
braço
poko
poko
poko
poko
**poko
mão
ikyky
imik
ĩthak
matha
pé
mamiky
mafuk
mãhe
ami
joelho
maheko
mafeko
mahekok
maeko
**maheko
tucano
maiopy
maiup
matxop
matsupy
anta
xama
xama
xama
tsama
**xama
tatu
opo
opo
oposi
opo
**opo
abelha
himoto
himoto
himoto
himoto
**himoto
mosca
mroo
mroro
rõo
moo
presente
nomrai
nomai
norãi
noamai
amigo
nohi
nofi
nohi
noi
**nohi
rapaz
húia
fíia
hytxa
hitsa
quente
iopri
iopi
txori
tsopi
vazio
proke
proke
roke
poke
**proke
sujo
xami
xami
xami
tsami
**xami
longe
prahawâ
praha
rahami
paa
**praha
abanar
iahuha
iafufa
txahyha
tsauha
cortar carne
hany
hany
hany
hany
**hany
derramar
rypra
rupra
ryra
lypa
**rypra
lavar
iaru
iaru
txary
tsalu
**iaru
fazer
pra
pra
ra
pa
**pra
Reconstrução do Proto-Yanomami (Jolkesky 2016):[ 3]
glosa
Proto-Yanomami
3.S (ele, ela)
*pe-
águia
*kokoi-
aldeia
*jãno
árvore
*ulihi
bicho-de-pé *hihu
cabeça
*he
chuva
*maː
comer
*ija
costas
*huma-
cutia *tʰomɨ
flecha
*ʃiʔika
floresta
*ulihi
fumaça
*ʃi
gente
*ʧanɨma
imperativo
*ta
ir
*hu
labio
*kasi
língua
*aka
madeira
*hiː
mandioca
*naʃi
moça
*moko
mulher
*tʰuwɨ-dɨ
ombro
*hako
pai
*ha
sangue
*mimi
Algumas semelhanças lexicais entre o yanomami e o proto-kak :[ 3]
Português
Yanomami
Proto-Kak
Kakwa
ele/ela
mihi
*bĩ- ‘ela’
ele/ela
a-
*ʔa- ‘ele’
arara
ara
*ereʔ
cesta
wɯː
*wɯp
chuva
*maː (Proto-Yanomami )
bãʔ
dia
wakara
*waɡ
irmã maior
ami
amiʔ
mãe
na
*naʔ
montanha
heɸu
he ‘montanha/pedra’
Bibliografia
Lizot, Jacques. 2015. Yanomámi dictionary. In: Key, Mary Ritchie & Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series . Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Disponível em: http://ids.clld.org/contributions/253
.svg){kind=small}
