En 1963, Eddy Mitchell sur son deuxième album solo Eddy in London, enregistre une reprise du titre (cette fois) orthographiée Sentimentale.
La chanson
L'adaptation du parolier Michel Emer est fidèle au thème original de (You're So Square) Baby I Don't Care(en), qui évoque un garçon en phase avec les gouts de son époque. Il aime les danses nouvelles et le rock'n'roll et est amoureux d'une fille sentimentale qui délaisse tout cela. Tous à priori les séparent, mais il se moque de ces différences et des railleries des copains, car l'amour est le plus fort[1].
« T'aimes pas les nouvelles danses
Ni les films de suspense
T'aimes qu'on s'installe dans un petit jardin
Tout seuls la main dans la main
Sentimentale, mais moi ça m'est égal
[...]
Tu ne connais pas le moindre pas nouveau
Ni le rock'n'roll ni même le calypso
Ton cœur danse une valse
Une valse à trois temps
Tous mes amis crient au scandale
[...]
Tu es sentimentale
Vraiment comme on ne l'est pas
Mais on peut dire tout ce qu'on voudra
Jamais personne ne m'aimera
Sentimentale
D'un grand amour comme ça »
↑Jean-William Thoury, Johnny en chansons, 2002, Éditions Semic Music, p. 292, citation : « Michel Emer garde l'idée originale, celle d'un garçon dans le coup (le chanteur) et d'une fille qui ne l'est pas du tout. Leurs goûts diffèrent mais l'amour se moque de ces faux problèmes. »
↑Livret du coffret Johnny Hallyday Souvenirs, souvenirs..., Sony BMG - Disques Vogue 82876694222, 2006, p. 19, texte Jacques Leblanc.
