de Liste der Stolpersteine in Serbien

Die Liste der Stolpersteine in Serbien listet Stolpersteine auf dem Staatsgebiet der heutigen Republik Serbien (Република Србија) auf. Stolpersteine erinnern an das Schicksal der Menschen, die von den Nationalsozialisten ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Die Stolpersteine wurden vom Kölner Künstler Gunter Demnig konzipiert und werden im Regelfall von ihm selbst verlegt. Meistens liegen die Stolpersteine vor dem letzten selbstgewählten Wohnort des Opfers. In serbischer Sprache heißen die Stolpersteine „kamen spoticanja“.

Die ersten Verlegungen in Serbien erfolgten durch den Künstler persönlich am 18. August 2021 in Zrenjanin. Anwesend waren Überlebende des NS-Regimes, darunter Ivan Ivanji, Kommunist und Jude, der in der Untergangsphase des Nationalsozialismus im KZ Auschwitz, KZ Buchenwald und in Buchenwalder Außenlagern Zwangsarbeit leisten musste.

Stolpersteine in der Vojvodina

Verlegt wurden 35 Stolpersteine in der Vojvodina.^[1]

Novi Bečej

Nach Novi Bečej wurden 11 Stolpersteine an einer Adresse verlegt.

Übersetzung	Verlegeort	Name, Leben
HIER LEBTE ELA BERGENTAL ŠLEZINGER GEB. 1894 UMGEKOMMEN 4.12.1941 TOPOVSKE ŠUPE	Maršala Tita 1	Ela Bergental Šlezinger (1894–1941)
HIER LEBTE FANI BERGENTAL ŠLEZINGER GEB. 1891 UMGEKOMMEN 4.12.1941 TOPOVSKE ŠUPE	Maršala Tita 1	Fani Bergental Šlezinger (1891–1941)
HIER LEBTE ANA ŠLEZINGER GEB. 1922 UMGEKOMMEN 4.12.1941 STARO SAJMIŠTE	Maršala Tita 1	Ana Šlezinger (1922–1941)
HIER LEBTE ANDRAŠ ŠLEZINGER GEB. 1924 ERMORDET TOPOVSKE ŠUPE	Maršala Tita 1	Andraš Šlezinger (1924–?)
HIER LEBTE ARTUR ŠLEZINGER GEB. 1890 UMGEKOMMEN 4.12.1941 TOPOVSKE ŠUPE	Maršala Tita 1	Artur Šlezinger (1924–1941)
HIER LEBTE ĐERĐ ŠLEZINGER GEB. 1920 ERMORDET 31.7.1941 VELIKI BEČKEREK PETROVGRAD	Maršala Tita 1	Đerđ Šlezinger (1920–1941)
HIER LEBTE ERVIN ŠLEZINGER GEB. 1927 UMGEKOMMEN 4.12.1941 TOPOVSKE ŠUPE	Maršala Tita 1	Ervin Šlezinger (1927–1941)
HIER LEBTE ISIDOR ŠLEzINGER GEB. 1868 UMGEKOMMEN 1941 TOPOVSKE ŠUPE	Maršala Tita 1	Isidor Šlezinger (1868–1941)
HIER LEBTE IŠTVAN ŠLEZINGER GEB. 1920 ERMORDET 31.7.1941 VELIKI BEČKEREK PETROVGRAD	Maršala Tita 1	Ištvan Šlezinger (1920–1941)
HIER LEBTE JOŽEF ŠLEZINGER GEB. 1856 UMGEKOMMEN 1941 BELGRAD	Maršala Tita 1	Jožef Šlezinger (1856–1941)
HIER LEBTE JOŽEF ŠLESINGER GEB. 1882 UMGEKOMMEN 4.12.1941 TOPOVSKE ŠUPE	Maršala Tita 1	Jožef Šlezinger (1882–1941)

Zrenjanin

In Zrenjanin wurden 24 Stolpersteine an fünf Adressen verlegt.

Übersetzung	Verlegeort	Name, Leben
HIER WOHNTE EDMUND ĐARFAŠ GEB. 1872 ERMORDET 18.4.1941 VELIKI BEČKEREK PETROVGRAD	Kej 2. oktobra 17	Edmund Đarfaš (1872–1941)
HIER WOHNTE FERENC ĐARFAŠ GEB. 1904 UMGEKOMMEN 31.7.1942 STARO SAJMIŠTE	Kej 2. oktobra 17	Ferenc Đarfaš (1904–1942)
HIER WOHNTE JOVAN ĐARFAŠ GEB. 1905 ERMORDET 1941 BELGRAD	Kej 2. oktobra 17	Jovan Đarfaš (1905–1941)
HIER WOHNTE PETAR ĐARFAŠ GEB. 1936 UMGEKOMMEN 31.3.1942 BELGRAD	Kej 2. oktobra 17	Petar Đarfaš (1936–1942)
HIER WOHNTE ANTON EKŠTAJN GEB. 1890 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN TOPOVSKE ŠUPE	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 39	Anton Ekštajn
HIER WOHNTE FRANJA EKŠTAJN GEB. 1894 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN TOPOVSKE ŠUPE	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 39	Franja Ekštajn
HIER WOHNTE GIZELA POLAK EKŠTAJN GEB. 1875 UMGEKOMMEN 1942 BELGRAD	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 39	Gizela Polak Ekštajn
HIER WOHNTE JELISAVETA FIŠER EKŠTAJN GEB. 1897 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN BELGRAD	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 39	Jelisaveta Fišer Ekštajn
HIER WOHNTE JOVAN EKŠTAJN GEB. 1865 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN TOPOVSKE ŠUPE	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 39	Jovan Ekštajn
HIER WOHNTE PETAR EKŠTAJN GEB. 1920 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN TOPOVSKE ŠUPE	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 39	Petar Ekštajn
HIER WOHNTE VIKTOR ELEK GEB. 1873 DIREKTOR DER ZUCKERFABRIK GEDEMÜTIGT GEHENKT 24.4.1941 BAGLJAŠ VELIKI BEČKEREK PETROVGRAD	Petra Drapšina 15	Viktor Elek (1873–1941)
HIER WOHNTE ILONA FLAJŠMAN ĐARFAŠ GEB. 1884 UMGEKOMMEN 1942 STARO SAJMIŠTE	Kej 2. oktobra 17	Ilona Flajšman Đarfaš (1884–1942)
HIER WOHNTE ELA GOLDSTAJN ELEK GEB. 1888 UMGEKOMMEN 1942 STARO SAJMIŠTE	Petra Drapšina 15	Ela Goldstajn Elek (1888–1942)
HIER WOHNTE ANA TEREZIJA GUTMAN ĐARFAŠ GEB. 1913 UMGEKOMMEN 31.3.1942 BELGRAD	Kej 2. oktobra 17	Ana Terezija Gutman Đarfaš (1913–1942)
HIER WOHNTE FELICIJA IVANJI GEB. 1876 FLUCHT IN DEN TOD 14.4.1941 VELIKI BEČKEREK PETROVGRAD	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 47	Felicija Ivanji
HIER WOHNTE FRANJA IVANJI GEB. 1899 UMGEKOMMEN 1941 TOPOVSKE ŠUPE	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 47	Franja Ivanji
HIER WOHNTE IDA IVANJI GEB. 1901 UMGEKOMMEN 1941 BELGRAD	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 47	Ida Ivanji
HIER WOHNTE ILDI IVANJI GEB. 1933 VERHAFTET 1944 DEPORTIERT THERESIENSTADT BERGEN-BELSEN BEFREIT	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 47	Ildi Ivanji
HIER WOHNTE IVAN IVANJI GEB. 1929 VERHAFTET 1944 DEPORTIERT AUSCHWITZ BUCHENWALD BEFREIT	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 47	Ivan Ivanji (Иван Ивањи, geboren 1929)
HIER WOHNTE MORIC IVANJI GEB. 1867 FLUCHT IN DEN TOD 14.4.1941 VELIKI BEČKEREK PETROVGRAD	Kralja Aleksandra I Karađorđevića 47	Moric Ivanji
HIER WOHNTE ALEKSANDAR KINSTLER GEB. 1925 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN TOPOVSKE ŠUPE	Svetosavskoj 31	Aleksandar Kinstler (1925–1941/45)
HIER WOHNTE LUJ KINSTLER GEB. 1896 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN TOPOVSKE ŠUPE	Svetosavskoj 31	Luj Kinstler (1896–1941/45)
HIER WOHNTE VERA KINSTLER GEB. 1927 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN BELGRAD	Svetosavskoj 31	Vera Kinstler (1927–1941/45)
HIER WOHNTE FANI SAKAL KINSTLER GEB. 1897 VERHAFTET 3.7.1941 UMGEKOMMEN BELGRAD	Svetosavskoj 31	Fani Sakal Kinstler (1897–1941/45)

Stolpersteine in Zentralserbien

Belgrad

In Belgrad wurden zehn Stolpersteine an fünf Adressen verlegt.

Übersetzung	Verlegeort	Name, Leben
ER LEBTE HIER MATVEJ AIZINBERG GEB. 1889 VERSTECKT 1941 ROPOČEVO KOSMAJ VERHAFTET ERMORDET 1942 STARO SAJMIŠTE	Belgrad, Gundulićev venac 53	Matvej Ajzinberg (1889–1942)
ER LEBTE HIER ALEKSANDAR BRIL GEB. 1909 INTERNIERT 1941 ZWANGSARBEIT TOPOVSKE ŠUPE ERMORDET 1941	Belgrad, Solunska 8	Aleksandar Bril (1909–1941)
SIE LEBTE HIER EVGENIJA BRIL GEB. 1911 INTERNIERT 1941 STARO SAJMIŠTE ERMORDET	Belgrad, Uliza Andre Nikolića 2	Evgenija Bril (1882–1942/45)
ER LEBTE HIER DR. SIMON BRIL GEB. 1911 INTERNIERT 1941 LAGER NIŠ ERMORDET 1942	Belgrad, Uliza Andre Nikolića 29	Simon Bril (1911–1942)
SIE LEBTE HIER AVGUSTA DAJČ GEB. 1889 INTERNIERT 1942 STARO SAJMIŠTE ERMORDET 1942	Belgrad, Kosmajska 9	Avgusta Dajč (1889–1942)
ER LEBTE HIER EMIL DAJČ GEB. 1883 INTERNIERT 1942 STARO SAJMIŠTE ERMORDET 1942	Belgrad, Kosmajska 9	Emil Dajč (1883–1942)
ER LEBTE HIER HANS DAJČ GEB. 1924 INTERNIERT 1942 STARO SAJMIŠTE ERMORDET 1942	Belgrad, Kosmajska 9	Hans Dajč (1924–1942)
SIE LEBTE HIER HILDA DAJČ GEB. 1922 SIE HAT SICH FREIWILLIG GEMELDET ZU HELFEN IM JÜDISCHEN KRANKENHAUS STARO SAJMIŠTE 1941 ERMORDET 1942	Belgrad, Kosmajska 9	Hilda Dajč (1922–1942)
SIE LEBTE HIER ELSA KON GEB. 1881 VERHAFTET 1941 ERSCHOSSEN 1941 JABUKA	Belgrad, Dobračina 30	Elsa Kon (1881–1941)
ER LEBTE HIER GEZA KON GEB. 1873 VERHAFTET 1941 ERMORDET 1941 WIEN	Belgrad, Dobračina 30	Geza Kon (1873–1941)

Verlegungen

18. August 2021 in Zrenjanin durch den Künstler Gunter Demnig persönlich.^[2]
5. Juli 2022 in Belgrad^[3]^[4]

Siehe auch

Zum Banat zählen auch südliche Teile Ungarns und westliche Teile Rumäniens. Auch dort wurden Stolpersteine verlegt:

Weblinks

Commons: Stolpersteine in Serbien – Sammlung von Bildern

Gunter Demnigs Website zum Stolperstein-Projekt
80-godišnjica deportacije banatskih Jevreja. In: pannonrtv.com, 18. August 2021 (bosnisch; „80. Jahrestag der Deportation der Banater Juden“; mit den ersten Stolpersteinverlegungen und einem Interview mit Ivan Ivanji)
RTV Santos Zrenjanin: Postavljen „Kamen spoticanja“ na više mesta zrenjaninu auf YouTube, 18. August 2021, abgerufen am 1. Mai 2022 (Bildbericht von der ersten Stolpersteinverlegung in Serbien; Laufzeit: 4:24 min).

Einzelnachweise

↑ Zrenjanin prvi u Srbiji dobija „Kamen spoticanja“ u znak sećanja na žrtve Holokausta. In: ilovezrenjanin.com, 9. März 2020, abgerufen am 24. September 2021.
↑ Odluka o podizanju spomen obeležja skulpturalnog dela „Stolpersteine“ – kamen spotikanja. In: paragraf.rs, abgerufen am 24. September 2021 (bosnisch; Entscheidung zur Errichtung des Denkmals für das Skulpturenwerk „Stolpersteine“. In: Amtsblatt der Stadt Zrenjanin. Nr. 2/2020).
↑ I Beograd dobija "KAMEN SPOTICANJA": Sutra se postavlja prvih deset ovakvih spomen obeležja, abgerufen am 14. September 2022
↑ Staša Rosić: „Kamen spoticanja“: Na ulicama Beograda i Zrenjanina delovi najvećeg spomenika stradalima u Holokaustu. In: euronews.rs, Euronews Srbija, 14. August 2021, abgerufen am 1. Mai 2022.

[1] Zrenjanin prvi u Srbiji dobija „Kamen spoticanja“ u znak sećanja na žrtve Holokausta. In: ilovezrenjanin.com, 9. März 2020, abgerufen am 24. September 2021.

[2] Odluka o podizanju spomen obeležja skulpturalnog dela „Stolpersteine“ – kamen spotikanja. In: paragraf.rs, abgerufen am 24. September 2021 (bosnisch; Entscheidung zur Errichtung des Denkmals für das Skulpturenwerk „Stolpersteine“. In: Amtsblatt der Stadt Zrenjanin. Nr. 2/2020).

[3] I Beograd dobija "KAMEN SPOTICANJA": Sutra se postavlja prvih deset ovakvih spomen obeležja, abgerufen am 14. September 2022

[4] Staša Rosić: „Kamen spoticanja“: Na ulicama Beograda i Zrenjanina delovi najvećeg spomenika stradalima u Holokaustu. In: euronews.rs, Euronews Srbija, 14. August 2021, abgerufen am 1. Mai 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

Liste der Stolpersteine in Serbien

Inhaltsverzeichnis