لهجة مستغانمية

المستغانمية
الدول	الجزائر
المنطقة	ولاية مستغانم
الكتابة	أبجدية عربية أبجدية لاتينية
النسب	أفريقية آسيوية سامية السامية الغربية العربية المغاربية جزائرية المستغانمية
قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.
تعديل مصدري - تعديل

المستغانمية أو لمستغالمية هي فرع من لهجات الدارجة الجزائرية الغربية،[1][2] وجزء من اللهجات المغاربية. يتحدث بها الآلاف من الجزائريين لاسيما في مدينة مستغانم. متأثرة بشكل واسع بالإسبانية[1] والتركية[1] والفرنسية[1] واللهجة العربية اليهودية.

المستغانمية ترتكز على اللغة العربية ومتأثرة باللهجات التلية. وتستعمل كل من حرفي « ڨ » و« ق » تقريبا مثل اللهجة الوهرانية، في حين يستخدم سكان المناطق الحضرية في القطاع الوهراني الآخرين حرف « أ » كما هو الحال في اللهجة التلمسانية، أو « ق » اللهجة الندرومية.

ولها خصائص خاصة مشابهة للهجات الأخرى في المناطق الحضرية والتلية خارج غرب القطاع الوهراني، مثل استخدام استخدام « و» في نهاية الكلمات، على سبيل المثال: « ڨولو » بدلا من « ڨولاه » في اللهجة الوهرانية، هذا بالنسبة للمذكر؛ نضيف « لها » للأنثى « ڨوللها » (مختلفة عن ڨولها).

بعض المصطلحات

باللغة العربية	باللهجة المستغانمية
قل له	قولَّه، قولُّو
ماذا هناك	شكاين
حسنا	صح، بنِّيا
لامع	يغوي
نظيف	نقي
أجنبي	برّاني
عمارة	باطيمة
أطفال	ذراري
الدراجة البخارية	طفطافة
قماش	شرميطة، بخنوق
يزعجني	يْعَلْني
أصلع	قرع، صلع
واسع الحيلة (داهية)	ساجي

مراجع

1. Hamerlain, S. (2006): "A linguistic analysis of MTG: A spoken dialect of Arabic", Revue Annales du Patrimoine, 6, 29–40 http://annales.univ-mosta.dz/images/articles/06/annales_06fr_hamerlain.pdf نسخة محفوظة 16 يناير 2021 على موقع واي باك مشين.
2. Benyoucef, R., Mahadir, R. (2013): "Phonological Processes in Algerian Arabic as Spoken in Mostaganem: An Optimalty Perspective", Research on Humanities and Social Sciences, 3(14) http://www.iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/7932/7684 نسخة محفوظة 2022-11-08 على موقع واي باك مشين.