ar %D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9 %D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9

بلبالية
بلبالية
كورنجية
Kwarandzyey
محلية في	الجزائر
منطقة	تبلبالة، ولاية بشار
الناطقون الأصليون	3,000 (2010)
أسرة اللغات	نيلية صحراوية؟ سونغاي شمالية بلبالية; ; ;
ترميز اللغة
أيزو 639-3	kcy
غلوتولوغ	kora1291
	{{{mapalt}}} توزيع لغات السونغاي

اللغة الكورنجية أو البلبالية من لغات الصنغاي الشمالية ^{[لغات أخرى]}‏.^[3] وهي الأكثر شمالًا من لغات الصنغاي ويتحدث بها حوالي 3000 شخص حول واحة تبلبالة جنوب ولاية بشار الجزائرية، اسمها يعني حرفيا "«لغة القرية».

الخصائص

رغم احتفاظها بالبنية الصنغاوية بشكل أساسي، إلا أنها متأثرة بشكل كبير جداً باللغة الأمازيغية والعربية؛ فحوالي 20% من قائمة المفردات الأساسية في قائمة سواديش المكونة من 100 كلمة تتكون من كلمات مستعارة من العربية أو الأمازيغية، ونسبة المعجم ككل أعلى بكثير.^[4] وفقًا لـلوكروا، فإن 40% من مفردات الكورنجية هي الصنغايوية و 30% تأتي من العربية والأمازيغية.^[5]

الانتشار

يتحدث بالكورنجية في قرى كوارة (زاوية سيدي زكري) وإفرنيوا (الشرايع) ويامي (مخلوف) واحة تبلبالة جنوب ولاية بشار الجزائرية.^[6]

الدراسات

الدراسات الوحيدة المنشورة عن الكورنجية بناءً على بيانات مباشرة هي للملازم كانسل (1908)،^[7] وهي عبارة عن مقال من 45 صفحة بقلم ملازم فرنسي يغطي القواعد الأساسية والمفردات واثنين من نماذج النصوص؛ شامبول (1969)،^[8]^[9] دراسة أنثروبولوجية تتضمن بعض المواد العرضية ذات الصلة لغوياً كالجمل والقوافي؛ تيلماتين (1991^[10]، 1996^[11])، مقال (نُشر باللغة الألمانية، ثم أعيدت صياغته بالفرنسية) يعيد النظر في كانسل وشامبول ويضيف حوالي صفحة من البيانات الجديدة التي سجلها المؤلف؛ وسواغ (2010أ^[12]، 2010ب^[13]) الأول يناقش قضية قروض الأمازيغية الغربية في المعجم، والأخير يدرس تأثير الاتصال بالأمازيغية والعربية على قواعدها.

أصدرت المحافظة السامية للأمازيغية سنة 2021 قرصًا مضغوطا به نصوص شعرية غنائية (ستة نصوص) بالمتغير اللغوي "كورانجي" من تأليف وإشراف فني لمصطفى مخلوفي.^[14]

التهديد

أدرجت اليونيسكو اللغة الكورنجية ضمن قائمة اللغات المهددة بالانقراض.^[14] فمعظم الآباء لم يعودوا يتحدثون بها مع أطفالهم، ويفضلون استخدام اللغة العربية. ومع ذلك، يتحدث بها السكان الأصليون الذين تزيد أعمارهم عن 35 عامًا وغالبية الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا، ولكن لا تُدرس وليس لها أي مؤلفات منشورة، كما أنها تُستخدم أحيانًا في كتابة الرسائل الشخصية. وحتى لو كان بعض المتحدثين بها يعتبرونها جزءًا مهمًا من ثقافتهم، حيث أنها قليلة الفائدة، حتى في الواحة، فإنها تعتبر بشكل عام عائقًا أمام التدريس.^[15]

المراجع

^ بلبالية at إثنولوج (18th ed., 2015)
^ Nordhoff، Sebastian؛ Hammarström، Harald؛ Forkel، Robert؛ Haspelmath، Martin، المحررون (2013). "Korandje". غلوتولوغ. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. {{استشهاد بكتاب}}: الوسيط |إظهار المحررين=4 غير صالح (مساعدة)، الوسيط غير المعروف |chapterurl= تم تجاهله يقترح استخدام |مسار الفصل= (مساعدة)، وروابط خارجية في |chapterurl= (مساعدة)
^ Souag, Lameen (11 Jan 2012). "The subclassification of Songhay and its historical implications". Journal of African Languages and Linguistics (بالإنجليزية). 33 (2). DOI:10.1515/jall-2012-0008. ISSN:1613-3811. Archived from the original on 2024-06-15.
^ Souag, Lameen (10 Jul 2018). Arabic-Berber-Songhay contact and the grammaticalisation of ‘thing’ (بالإنجليزية). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. pp. 53–71. ISBN:978-90-272-0135-5.
^ Lacroix, Pierre-Francis (1971). "L'ensemble songhay-jerma: problèmes et thèmes de travail". Actes du 8e Congrès international de linguistique africaine: Abidjan 24-28 mars 1969 (بالفرنسية). أبيدجان: Université d'Abidjan, Société linguistique de l'Afrique occidentale. pp. 87–99. Archived from the original on 2021-04-20.
^ Souag, Lameen (2011). "Le korandjé". Sorosoro (بالفرنسية). Retrieved 2025-01-24.
^ Lt. Cancel (1908). "Etude sur le dialecte de Tabelbala" (PDF). Revue Africaine (بالفرنسية) (270–271): 302–347.
^ Champault, Francine Dominique (1969). Une Oasis du Sahara nord-occidental, Tabelbala (PDF) (بالفرنسية). Éditions du Centre national de la recherche scientifique.
^ Gast، Marceau (1970). "Francine, Dominique Champault, Une oasis du Sahara nord-occidental, Tabelbala". Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée. ج. 8 ع. 1: 174–178. مؤرشف من الأصل في 2024-03-06.
^ "Tabelbala: Eine Songhaysprachinsel in der Algerischen Sahara", Mohamed Tilmatine, Afrikanische Arbeitspapiere Sondernummer 377-397, 1991;
^ Tilmatine, Mohamed (1996). "Un parler berbéro-songhay du sud-ouest algérien (Tabelbala) : éléments d'histoire et de linguistique". Études et Documents Berbères (بالفرنسية). 14 (1): 163–197. DOI:10.3917/edb.014.0163. ISSN:0295-5245.
^ The Western Berber Stratum in Kwarandzyey (Tabelbala, Algeria)", in ed. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles.
^ Lameen Souag. The Western Berber Stratum in Kwarandzyey. Stroomer, Harry; Kossmann, Maarten; Ibriszimow, Dymitr; Voßen, Rainer. Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles, 28, Rüdiger Köppe, pp.177-189, 2010, Berber Studies, 978-3-89645-928-2. ⟨halshs-01376248⟩
^ ^ا ^ب ""كورانجي"من انجازات المحافظة السامية للأمازيغية سنة 2021". HCA CMS. اطلع عليه بتاريخ 2025-01-24.
^ Souag 2011.

وصلات إضافية

Information on Korandje. (in PDF format; go to p. 163)
Jabal al-Lughat- a linguistic مدونة لغوية من قبل الاختصاصي في اللغة الكورنجية Lameen Souag.

هذه بذرة مقالة عن لغة أو حروفها بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

[e18-1] بلبالية at إثنولوج (18th ed., 2015)

[Glottolog-2] Nordhoff، Sebastian؛ Hammarström، Harald؛ Forkel، Robert؛ Haspelmath، Martin، المحررون (2013). "Korandje". غلوتولوغ. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. {{استشهاد بكتاب}}: الوسيط |إظهار المحررين=4 غير صالح (مساعدة)، الوسيط غير المعروف |chapterurl= تم تجاهله يقترح استخدام |مسار الفصل= (مساعدة)، وروابط خارجية في |chapterurl= (مساعدة)

[3] Souag, Lameen (11 Jan 2012). "The subclassification of Songhay and its historical implications". Journal of African Languages and Linguistics (بالإنجليزية). 33 (2). DOI:10.1515/jall-2012-0008. ISSN:1613-3811. Archived from the original on 2024-06-15.

[4] Souag, Lameen (10 Jul 2018). Arabic-Berber-Songhay contact and the grammaticalisation of ‘thing’ (بالإنجليزية). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. pp. 53–71. ISBN:978-90-272-0135-5.

[5] Lacroix, Pierre-Francis (1971). "L'ensemble songhay-jerma: problèmes et thèmes de travail". Actes du 8e Congrès international de linguistique africaine: Abidjan 24-28 mars 1969 (بالفرنسية). أبيدجان: Université d'Abidjan, Société linguistique de l'Afrique occidentale. pp. 87–99. Archived from the original on 2021-04-20.

[6] Souag, Lameen (2011). "Le korandjé". Sorosoro (بالفرنسية). Retrieved 2025-01-24.

[7] Lt. Cancel (1908). "Etude sur le dialecte de Tabelbala" (PDF). Revue Africaine (بالفرنسية) (270–271): 302–347.

[8] Champault, Francine Dominique (1969). Une Oasis du Sahara nord-occidental, Tabelbala (PDF) (بالفرنسية). Éditions du Centre national de la recherche scientifique.

[9] Gast، Marceau (1970). "Francine, Dominique Champault, Une oasis du Sahara nord-occidental, Tabelbala". Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée. ج. 8 ع. 1: 174–178. مؤرشف من الأصل في 2024-03-06.

[10] "Tabelbala: Eine Songhaysprachinsel in der Algerischen Sahara", Mohamed Tilmatine, Afrikanische Arbeitspapiere Sondernummer 377-397, 1991;

[11] Tilmatine, Mohamed (1996). "Un parler berbéro-songhay du sud-ouest algérien (Tabelbala) : éléments d'histoire et de linguistique". Études et Documents Berbères (بالفرنسية). 14 (1): 163–197. DOI:10.3917/edb.014.0163. ISSN:0295-5245.

[12] The Western Berber Stratum in Kwarandzyey (Tabelbala, Algeria)", in ed. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles.

[13] Lameen Souag. The Western Berber Stratum in Kwarandzyey. Stroomer, Harry; Kossmann, Maarten; Ibriszimow, Dymitr; Voßen, Rainer. Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles, 28, Rüdiger Köppe, pp.177-189, 2010, Berber Studies, 978-3-89645-928-2. ⟨halshs-01376248⟩

[:0-14] ا ^ب ""كورانجي"من انجازات المحافظة السامية للأمازيغية سنة 2021". HCA CMS. اطلع عليه بتاريخ 2025-01-24.

[FOOTNOTESouag2011-15] Souag 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

اللغة البلبالية