Филиппинский хокло

Филиппинский хокло
Филиппинский хокло
Классификация
Ранняя форма	сино-австронезийские языки[вд] сино-тибетские языки китайский язык Миньские языки Coastal Min[вд] южноминьский язык хокло Quanzhou dialect[вд] Jinjiang Dialect[вд] Лань-нан
Языковая семья	Сино-тибетская языковая семья Китайская ветвь Группа Минь Южноминьский язык язык хокло северный хокло филиппинский хокло
Linguasphere	79-AAA-jek
IETF	nan-PH

Филиппинский хокло (самоназвание 咱儂話 Lán-nâng-ōe или Nán-nâng-ōe, букв. «наш язык») — диалект языка хокло, распространённый среди этнических хокло на Филиппинах^[1].

Распространение

Современный филиппинский диалект языка хокло наиболее схож с диалектом Цзиньцзяна в окрестностях Цюаньчжоу, и таким образом относится к северным диалектам хокло. До середины XIX-го века, однако, этнические хокло на Филиппинах в основном прибывали из района Чжанчжоу и говорили на южных диалектах^[2]^[3].

Лишь для 12,2 % этнических китайцев на Филиппинах родным языком является один из китайских языков. Тем не менее, и по сей день для большей части китайского населения Филиппин (77 %) хокло остаётся понятен; некоторые владеют им как вторым или третьим языком^[4].

Домашний язык среди филиппинцев китайского происхождения (1995)^[2]
Возраст	филипино	английский	хокло	мандаринский	местный язык	другой язык	без ответа
17-21	53%	29.6%	6.9%	0.7%	8.6%	0.3%	1%
22-32	44.4%	32.4%	14.8%	1.9%	5.6%	0%	0.9%
33-45	10.5%	36.8%	22.8%	0%	24.6%	0%	5.3%
46+	12%	16%	32.0%	0%	28%	0%	12%
не указан	31.3%	43.8%	25.0%	0%	0%	0%	0%
все	43.7%	30.8%	12.2%	0.8%	10.4%	0.2%	2%

По состоянию на 2019 год, университет Атенео-де-Манила в рамках программы по изучению Китая предлагал курсы хокло в качестве предмета по выбору^[5]. Колледж Чан Кайши предоставляет ученикам возможность изучать его как дополнительный предмет^[6].

Лингвистические особенности

Фонетика

В филиппинском хокло 14 инициалей (включая нулевую). Как и в северных диалектах хокло в Фуцзяни, /dz/ сливается с /l/. Сама /l/ реализуется как [l] или [d]^[2].

		губные	альвеолярные	велярные	глоттальные
взрывные	простые	p /p/	t /t/	k /k/
	придыхательные	ph /pʰ/	th /tʰ/	kh /kʰ/
	звонкие	b /b/	l /l/	g /ɡ/
	(носовые)	m [m]	n [n]	ng [ŋ]
аффрикаты	простые		ch /ts/
аффрикаты	придыхательные		chh /tsʰ/
фрикативы			s /s/		h /h/

В филиппинском хокло около 80 финалей. Как и в диалекте Цзиньцзяна, в филиппинском хокло финали /ə/, /ɯ/, /ik/ сливаются с /e/, /i/, /iak/ соответственно. Лишь в отдельных словах финаль /ɯ/ сохраняется (например, в слове 歷史 /liak˩ sɯ˥/ «история»). Как и в диалекте Цюаньчжоу, финаль /ə/ встречается в отдельных словах на месте финали /o/ (например, слово 蝌蚪 kho-tṳó «головастик» читается в филиппинском хокло как /kʰə˧ tiə˥/). В отличие от большинства диалектов, исторические финали -io и -ṳo в филиппинском хокло различаются: ср. 小 sió /sio˥/ и 藕 gṳó /giə˥/ (в Цюаньчжоу и Цзиньцзяне второй иероглиф произносится /gio˥/, в Амое и Чжанчжоу — /ŋɔ̃˥˩/)^[2].


Монофтонги				Дифтонги и трифтонги				С терминалями
простые		носовые		простые		носовые		простые		носовые
невх.	вход.	невх.	вход.	невх.	вход.	невх.	вход.	невх.	вход.	вход.
a 阿爸	aʔ 扑佮	ã 橄欖	ãʔ 凹	ia 夜車	iaʔ 壁食	iã 命疼	iãʔ 挔	am 暗探	ap 十汁
i 四字	iʔ 鐵舌	ĩ 青暝	ĩʔ 物捏	ua 沙蔡	uaʔ 熱煞	uã 半看		im 深沉	ip 級濕
u 牛母	uʔ 欶揬			au 走狗	auʔ 藃𩛩	ãu □	ãuʔ □	əm 蔘
ɔ 五姑	ɔʔ 挖膜	ɔ̃ 喔	ɔ̃ʔ 𢯾	iu 幼秀	iuʔ 搐	iũ 薑場		iam 鹹炎	iap 澀蝶
ə 蝌腦				ai 台海		ãi 擺耐	ãiʔ □	aŋ 紅銅	ak 北角	ãk 肉
e 飛馬	eʔ 白冊			io 廟尿	ioʔ 石略			iŋ 名情
o 桃高	oʔ 落桌			iə 偶藕				iaŋ 蘋腸	iak 綠色
ɯ 資詞				ui 喙水	uiʔ 血	uĩ 前指		uaŋ 風辣
		ŋ̍ 光床		ue 畫花	ueʔ 八節			ɔŋ 講黨	ɔk 毒國
		m̩ 姆媒		iau 僑條		iãu 貓擽		iɔŋ 中獎	iɔk 俗陸
				uai 乖拐		uãi 芄	uãiʔ □	an 陳咱	at 力漆
								in 面神	it 七日
								un 文軍	ut 骨窟
								ian 緣現	iat 孽結
								uan 灣觀	uat 潑

Тоны в филиппинском хокло практически совпадают с тонами в диалекте Цзиньцзяна. В нём есть 6 изолированных тонов: «уходящие тоны» (5 陰去 и 6 陽去) слились, как в северном хокло в целом, а также совпали тоны 1 (陰平) и 4 (陽上), как в диалекте Цзиньцзяна. В сандхи они, тем не менее, различаются, в зависимости от этимологического тона^[2].


	в изоляции				после сандхи
	平	上	去	入	平	上	去	入
陰	33 ˧	55 ˥	51 ˥˩	5 ˥	33 ˧	35 ˧˥	55 ˥	5 ˥
陽	13 ˩˧	33 ˧	51 ˥˩	35 ˧˥	11 ˩			1 ˩

В отдельных словах встречаются стяжения, например:

lī-tsa̍p (二十) ⇒ lia̍p (廿 / 廾): «двадцать»
saⁿ-tsa̍p (三十) ⇒ sap (卅): «тридцать»
sì-tsa̍p (四十) ⇒ siap (卌): «сорок»

Лексика

Филиппинский хокло отличается от фуцзяньского и тайваньского частью своей лексики. Некоторые слова, употребимые на Филиппинах, являются непонятными или устаревшими в других диалектах хокло^[7].

К исконным словам, уникальным для филиппинского хокло, относятся^[2]:

車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/: «водитель»
山猴 /suã˧ kau˩˧/: «деревенщина»
義山 /ɡi˩ san˧/: «кладбище»

К заимствованиям в филиппинском хокло принадлежат, например^[2]:

/ma˧ nis˥˧/: «кукуруза», от тагальского mais
/le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/: «салат-латук», от английского lettuce и хокло 菜 chhài («зелень, овощи»)
/pʰam˧ kʰin˥/: «тыква», от английского pumpkin

Примечания

↑ Zhengdao Ye. The Palgrave handbook of Chinese language studies. — Singapore: Palgrave Macmillan, 2022. — P. 382—388. — ISBN 9789811609244.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ 蔡惠名. 菲律賓咱人話（Lán-lâng-uē）研究 (кит. (Тайвань)) : thesis. — 國立臺灣師範大學, 2017.
↑ 蔡惠名, 王桂蘭. 菲律賓福建話初步調查成果 (кит.). — 2011-03-01. — doi:10.6489/hwtywhchck.201103.0046.
↑ Teresita Ang See. Chinese in the Philippines // Encyclopedia of Diasporas. — Boston, MA: Springer US, 2005. — С. 760—769. — ISBN 978-0-306-48321-9, 978-0-387-29904-4.
↑ Minor in Chinese Studies (англ.). Ateneo de Manila University (13 марта 2013). Дата обращения: 22 мая 2020. Архивировано 6 августа 2020 года.
↑ Language Center - CKS College (大學) (неопр.). college.cksc.edu.ph. Дата обращения: 22 мая 2020. Архивировано 6 августа 2020 года.
↑ Rou-lan Chen. Chinese Youth Nationalism in a Pressure Cooker // Taiwan and China: Fitful Embrace. — University of California Press, 2017-10-03. — С. 93—113. — ISBN 978-0-520-29598-8.