|
A língua koropó é uma língua extinta pertencente ao tronco linguístico macro-jê.[1]
Vocabulário
Listas de palavras coletadas por Martius e Spix entre os anos de 1817 e 1820:[2][3]
- Abreviaturas
- (Sch): Schott in Nachrichten v. d. oestr. Naturforsch in Brasil. II 48.
| Latim |
Koropó
|
| Abi! |
ga-um
|
| aer, ventus |
naran djota
|
| aethiops |
tchsaktabn
|
| albus, a, um |
quattá, gautháma (Sch)
|
| altus, a, um |
pe-eôá
|
| amare |
neka-ni-teu
|
| anima |
oitame
|
| animal |
orug
|
| aqua |
teign
|
| arbor |
mai-man-kroá, mebn (Sch)
|
| arcus |
ocsoy, kokschaign (Sch)
|
| avis |
tignam
|
| auris |
cólim, kohrign (Sch)
|
| bibere |
sóme
|
| bibo |
eigna-schópta (Sch)
|
| bonus, a, um |
terankâ (poranga-tupi)
|
| branchium |
tschambrim
|
| cantare |
gangré
|
| capilli |
itsché
|
| caput |
pitao, ibdaign (Sch)
|
| cera |
bakidsäi (Sch)
|
| caro, rnis |
egneine
|
| chorda arcus |
kokschaid – schidn (Sch)
|
| cito |
ga-hoy-pâ
|
| cor, dis |
ekké
|
| cornu |
koli
|
| cras |
herinante
|
| culter |
tschitschayng
|
| da mihi |
ga pû
|
| dentes |
shcorim, shorign (Sch)
|
| deus |
tupan, tophún (Sch)
|
| diabolus |
daimon – injauran (Sch)
|
| digitus |
nhatschuman
|
| dormire |
mamnom
|
| edere |
mankshina
|
| edamus! |
mugnadshi (Sch)
|
| ego |
eign
|
| esnrio, mak, bagn |
chruan (Sch)
|
| falsus, a, um (non versus) |
schitá
|
| filia |
ecto-boëmm
|
| filius meus est |
ectogn-hún (Sch) ecton, ectogn (Sch)
|
| flavu, a, um |
tchaitakáma (Sch)
|
| fluvius |
cuang
|
| folium |
tschuptsché (Sch)
|
| frater |
eschatai
|
| frigidus, a, um |
ischektáme
|
| frons, tis |
Polé
|
| frutus |
memptâ
|
| fulmem, tonitru |
te-pu-po-ne
|
| habeo |
papa
|
| habesne sagittam ? |
nek, pa padn pá ? (Sch)
|
| non habeo |
brok po (Sch)
|
| herba |
schapuco
|
| heri |
kaya
|
| hodie |
hohra
|
| homo albus |
chaiobn (Sch)
|
| femina albus |
chaiobn-bai (Sch)
|
| sum homo albus |
ekta chraiob-hún (Sch)
|
| ignis |
ké
|
| illi, hi |
uamtschone
|
| is, ille |
mam
|
| infans |
schapô-ma
|
| infra |
auwé
|
| jugulum |
tschitá-ne
|
| lac |
endjoctane
|
| lapis |
Nam
|
| lignum |
Ké
|
| lingua |
tupé
|
| loquor |
eignahgnbá (Sch)
|
| luna |
nasce
|
| lux |
posêem
|
| mamma muliebris |
tschoktadn (Sch)
|
| viri |
puará (Sch)
|
| manus |
schambri, tschambrim, schambrign (Sch)
|
| mater |
ectan, aián (Sch)
|
| meus, a, um |
eign, junhún (Sch)
|
| mons |
pré-hereu
|
| mori |
ninguim
|
| mulier |
boëman
|
| multum |
anguim, ipaignje (Sch)
|
| nasus |
schirong
|
| niger, a, um |
uanán (Sch)
|
| nihil |
tschi
|
| nos |
eig-mam, eign-mun (Sch)
|
| nox |
merindan
|
| oculus |
uálim, chuarign (Sch)
|
| os, oris |
ischoré
|
| ovum |
téme
|
| parvus, a, um |
tugnapâ
|
| pater |
ecta, ektagn (Sch)
|
| patera cucurbitina |
tustschay
|
| pellis |
tschamnakdsai (Sch)
|
| pluvia |
teign
|
| pollex |
tschambrim, chriúna (Sch)
|
| profundus, a, um |
doê-papa
|
| radix |
mempshinta
|
| ruber, a, um |
mukerurú, aluchruruma (Sch)
|
| sabulum |
cüi-füi
|
| sagitta |
pahn, padn (Sch)
|
| sane, recte |
ja
|
| sanguis |
icu
|
| securis |
kfuin, gchuagn (Sch)
|
| serpens |
kanján (Sch)
|
| serra |
chmekonditschina (Sch)
|
| sicera |
uanitim.
|
| sidera |
djuri
|
| sol |
nascéun
|
| supra |
pêwa
|
| sylva |
mebndai (Sch)
|
| tarde |
pam-me-pâ
|
| terra |
hâme
|
| tu |
nime-nen (Sch)
|
| tu us |
nen-junhún (Sch)
|
| domus, tugurium |
schéh-me
|
| veni huc |
ga-nam
|
| verus, a, um |
pserunhun (Sch)
|
| venter |
itschin
|
| vesti |
mebdshidn (Sch)
|
| vir |
goaï-man
|
| vos |
jang-yaúme
|
| 1 |
man, ipaïgn (Sch)
|
| 2 |
gringrim, alinkrin (Sch)
|
| 3 |
patepakon, patapakun (Sch)
|
| 4 |
pate-pe-meschê, patapamasé (Sch)
|
| 5 |
schambri-tschitta
|
| 10? |
tschambrindaine
|
| Canis |
tsoktóme
|
| Felis |
schapé
|
| Gallus |
tschefuame
|
| Sus |
tekenam
|
| Blatta orientalis |
ingrinngrin (Sch)
|
| Psittacus ara |
kakágn (Sch)
|
| mandioca |
kôn
|
| potio fermentata e mandioca velzea |
kotkusscháuuid (Sch)
|
| Tabacum |
aptschign
|
| Zea mays |
tschumnam
|
Referências
|
.svg){kind=small}
