A línguas camacãs pertencem ao tronco Macro-Jê .[ 1] [ 2]
As línguas integrantes da família:
Classificação interna das línguas maxakali:[ 3]
(Uma cruz (†) indica uma língua extinta.)
Vocabulário comparativo das línguas kamakã:[ 3]
Número
Português
Inglês
Kamakã
Kotoxó
Mongoyó
Menien
Masakará
1
cabeça
head
hérroh / aurú
heró
hero
iⁿro
x-aroh
2
testa
forehead
aküh
aké
aké
küh
3
cabelo
hair
köh / kéh
ke
kä
gé
chöh / gö
4
orelha
ear
ni(n)kokah
niko
nĩxko
inkogá
ch-üchgoh
5
olho
eye
köhtoh / kedo
kitho
kedó
gutó
göxtx
6
nariz
nose
ni(n)-(ʒ)ikoh / ni-higo
niika
nihiko
inʃiwó
tchüchgoh
7
boca
mouth
tciokah / diukah / dihariko
häräko
häräko
(iniatagó)
tchiatta
8
dente
tooth
tʃoh / dʒu
dió
dió
jo
thüoh
9
língua
tongue
tʃiale / dihary
diaʃerä
diaʃerä
kung(u)ring
10
unha
nail
tʃo / dʒu-ka
tio-ka
thu-kah
11
pé
foot
uade / wati
hoate
uadä
huachtöh
12
perna
leg
getsu / geʃuru / gathié / katsa / kai
tsé / tié
ketse
a-ʃi
ʃüökuh, küungiring
13
mão
hand
ni-kreʃi / ni(n)-ker / ni-tʃoh
nihi-tió
nin-kre
inkrú
(küm-büoh)
14
braço
arm
ni-uma / ɲi-uam
ni-ohan
ni-chũa
ighia
(küm-)ghüáng
15
barriga
belly
niukoh
knioptech
kniooptech
jundu
tʃiug-grüŋ
16
pescoço
neck
kakoh / nin-kadʒô
nin-khedió
inkió
thüngkoh
17
seio
breast
niugara
niuera / nihuj
kniochhere
a-njú
jumbiʃtüh
18
sangue
blood
ʃoh
kedió
kedió
i-só
höh
19
carne
meat
koa / em-koho-uadia
kioná
koho-aija
20
pele
skin
anká
naka
naka
21
folha
leaf
erreh
ere
ere
22
raiz
root
kase
kase
kiaji
23
buraco
hole
(ae-)ko
(pa-)kó
24
homem
man
geitʃe-ni, kitʃa-ka
kediach-ka
kahé
25
mulher (?)
woman (?)
krara, jakraha-da / sakraa-tan
kiachkrara
kiachkrara
(aʃun, ʃá)
thsiagtkrá, (ihnta)
26
criança
child
kara-dan, dan, kraniŋ
kediägrá, kare-tju
getiekrá, kraha-do
kana-ju / -tan
(ihngabiúh, kügkrá)
27
criança
child
koanin
koinin
koinin
28
pai
father
göhrn-tan / kehen-dan
kihe-tá
kean-dá
ghüiŋ-niaɲ
29
mãe
mother
totsöhn-tan
titsil
ʃoöh
30
irmão
brother
kejak-guanang
kiach-koadan, (chiton)
(ato)
thiagt-qua
31
peixe
fish
huan
huan
huã
hã
32
ave
bird
ʃano / ʃunong
ʃana
satá
sakru / sairo
33
árvore
tree
hui
sahié / huj
hãũũé / hoin-dá
hi, hĩn-tá
(ku)
34
sol
sun
jotse
hiosö
hiotsé
ʃioji
tsoi(k)nih
35
dia
day
ahnri
ari
tsoirih
36
lua
moon
häthie / dihé / tue
hidié
hädiä
jé
37
estrela
star
pioɲ
piao
péo
pinia
pinnatsö
38
raio
lightning
tsangoraj
sankoraj
sankoraj
tsingoriany
39
água
water
ts(h)ã
sa(n)
sa
siⁿetiekrá,
tsüe / tsyin
40
vento
wind
ʃikkih
ʃiky
hedjekke
juá
aungachhüh
41
floresta
forest
toko
dochodiä
antó
anthó
42
casa
house
töah / d(e)ha
tuáh
deá
tuwaá
(pá)
43
pedra
stone
kiang
keá
44
terra
ground
eh
é
e
é
oeh
45
fogo
fire
tʃax-ké, hiegh-ke
tiakihl
diaxké
jarú(i)
(gu)cháh / hugha
46
caminho
path
hyá
ʃá
47
montanha
mountain
kri
kere
48
noite
night
koptagering, hamani
huerá
huerachka
utá
ambüch
49
bom
good
ʃitsköh / ʃiohoh / ʃioijeh
koiki / ʃohó
koiki / ʃoho
ingóte
ochhuangöikero
50
grande
big
hieh
hiä
hiä
in-ʃé
51
grande
big
iroro
irö-oro
iro-oro
(tuji)
(a)tʃirogsö / erooang
52
branco
white
kekorroh / hara
kohoro
in-kohero
ingkuirá
53
preto
black
kwahäda
tah / khohadá
koachedá / khohadá
kuatá
gachthá
54
vermelho
red
koro
hyroh
kohira
hingürá
55
beber
to drink
inkwa / tsanka
56
comer
to eat
nioŋkua / ɲuamkuhá
niukuá
niukuá
jukuá
inthug krüng, kuing
57
ver
to see
ha hôʃ
58
dormir
to sleep
montoŋ / humdhon / hondo(n)
hakeɲe-hodoch-kó
jundun
59
morrer
to die
dáu / hande "bater"
endiä-ná / hende-che
endie-ne / hende-che
j-uni
hiang-honi
60
ir
to go
mang
man
man
niamu
61
vir
to come
ni
ni
62
dizer
tosay
tʃaxkʃ / ʃakrih
ʃakré-ré
63
cair
tofall
ranka
rachká
rachká
64
dançar
to dance
jekoeng-ni
ekoin
ekoin
65
eu
I
in- / ni- / mikam
echchá, my-
echchá
ingniung "meu"
66
não
no
ho
maʃi, -hoho
moʃi
67
um
one
huaetoh / hueté
yhueto
wetó
68
dois
two
ingu
itsé
hingri
69
tamanduá
anteater
perá
pé
70
cutia
agouti
hohion
onʃó
71
paca
paca
kavy / káfi
káwï
72
anta
tapir
here
here
herä
ere
73
porco
pig
kuiá
kuga
küa
kuiá
74
quati
coati
pitakó
pitakó
75
cão
dog
tʃake
tiake
jake
jaki
jakre
76
maracajá
ocelot
kuiwã
kypohen
kuiʃhua
77
macaco
monkey
kãn
kâo
kaun
kãun
78
macaco
monkey
(r)hike
hiké
79
arara
macaw
ʃoke
ʃoke
tʃokä
80
arara
macaw
kara-je
ganga-je
gará
81
cobra
snake
ti
di
ti
82
jacaré
cayman
uéié
ué
83
borboleta
butterfly
jakiré
ʃakrere
84
cuia
gourd
kejakoh
keräkka
kerächka
krö
85
mandioca
manioc
kaʃ / kahatʃ
kaiú
kachüh
86
capim
grass
kai
kai
ka’i
87
milho
maize
kedio
kethio
keʃo
kʃo
88
banana
banana
tako
taio
(inkru)
89
feijão
bean
kuɲa
ginjá
keɲá
kunung
90
arco
bow
kuhan / kan-wan
goun
kuan
huán
91
flecha
arrow
wãn
huun / hoag
hoaj
hain
92
deus
god
kitʃáura
githiao
93
faca
knife
kitʃa-kre / keʃa
kedia
keaio
94
sal
salt
eʃiki
eʃké
ʃuki [< Língua Brasílica jukira ]
↑ Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo
↑ Martins, Andérbio Márcio Silva. 2007. Revisão da Família Lingüística Kamakã Proposta por Chestmir Loukotka . Dissertação de Mestrado, Universidade de Brasília .
↑ a b Ramirez, H., Vegini, V., & França, M. C. V. de. (2015). Koropó, puri, kamakã e outras línguas do Leste Brasileiro . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas , 15(2), 223 - 277. doi :10.20396/liames.v15i2.8642302
Bibliografia
GUÉRIOS, R. F. Mansur. 1944 “Estudos sôbre a língua Camacã”, Arquivo do Museu Paranaense , vol. 4, pp.291-320. Curitiba.
LOUKOTKA, Čestmir. 1932 “La familia lingüística Kamakan del Brasil”, Revista del Instituto de Etnología de la Universidad Nacional de Tucumán , Tucumán, vol. 2, pp. 493-524.
