Le lushootseed, aussi appelé salish du Puget Sound, est une des variantes des langues salish originaire des zones côtières allant du sud de la Colombie-Britannique au nord de l’État de Washington et en particulier à proximité de la baie du Puget Sound où il était employé par plusieurs tribus amérindiennes.
Le dialecte lushootseed du Nord est traditionnellement employé par les tribus Snohomish(en), Stillaguamish, Skagit et Swinomish.
L’alphabet lushootseed utilisé dans le dictionnaire de Bates, Hess et Hilbert de 1994 est le suivant (celui-ci n’utilise que des lettres minuscules[1]). Cette orthographe est utilisée par la réserve indienne de Tulalip et dans le Tulalip Language Program[2].
Dans la pratique, les caractères ‹ t̕ l̕ ƛ̕ › avec la virgule suscrite à droite sont utilisés plutôt que les caractères ‹ t̓ l̓, ƛ̓ › avec la virgule suscrite, tandis que pour les autres lettres ‹ b̓ c̓ č̓ k̓ k̓ʷ m̓ n̓ p̓ q̓ q̓ʷ w̓ y̓ › le caractère de la virgule suscrite est utilisée.
(en) Dawn Bates, Thom Hess et Vi Hilbert, Lushootseed dictionary, Seattle et Londres, University of Washington Press, (ISBN0-295-97323-4, lire en ligne)
(en) David Beck, « Words and prosodic phrasing in Lushootseed narrative », dans T. A. Hall et U. Kleinhenz, Studies on the phonological word, Amsterdam, Benjamins, , 23–46 p. (lire en ligne)
(en) David Beck et Thom Hess, Tellings from Our Elders: Lushootseed syeyehub [« tusyəhub ʔə tudiʔ tusluƛ̓luƛ̓ čəl »], vol. 1 : Snohomish Texts, UBC Press, coll. « First Nations languages », (ISBN9780774823555, présentation en ligne)
(en) David Beck et Thom Hess, Tellings from Our Elders: Lushootseed syəyəhub [« tusyəhub ʔə tudiʔ tusluƛ̓luƛ̓ čəl »], vol. 2 : Tales from the Skagit Valley as told by Susie Sampson Peter, Dora Solomon, Mary Sampson Willup, Harry Moses, Lousie Anderson, Martin Sampson, Dewey Mitchell, and Alice Williams, UBC Press, coll. « First Nations languages », (ISBN9780774829045, présentation en ligne)
(en) Thom Hess, Dictionary of Puget Salish, University of Washington Press,
(en) Jay Ellis Ransom, « Notes on Duwamish Phonology and Morphology », International Journal of American Linguistics, vol. 11, no 4, , p. 204-210 (DOI10.1086/463872, lire en ligne)
(en) Zalmai Zahir, Elements of Lushootseed Grammar in Discourse Perspective (thèse de doctorat), University of Oregon (lire en ligne)
