Décalages

Décalages

Album de Françoise Hardy

Sortie	1988
Enregistré	Studio Guillaume Tell, Suresnes France Cutter studio, Londres Trident studios, Londres Angleterre
Durée	40 min 52 s
Genre	Variété
Producteur	Stephen Stewart Short Jean-Noël Chaléat
Label	Flarenasch

Albums de Françoise Hardy

Quelqu'un qui s'en va
(1982) Le Danger
(1996)

modifier

Décalages, est le vingt et unième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France, le 2 mai 1988.

Mise en perspective de l'album

Tous les textes sont écrits par Françoise Hardy et la majorité des musiques est composée par Jean-Noël Chaléat.
Le contrat avec les disques Flarenasch prend fin avec cet album. Pendant son enregistrement, Françoise Hardy fait part de son intention de mettre un terme à sa carrière de chanteuse en annonçant que Décalages sera le dernier.

« Ce qui m’intéresse le plus dans l’activité discographique c’est l’écriture. Je trouve que le moment est venu maintenant de me consacrer davantage à ce qui me plait et laisser tomber toutes les opérations de séduction [afférentes à] la promotion d’un disque. Je ne sais pas bien le faire, ce n’est pas dans mon caractère. C’est un métier paradoxal [qui] demande des qualités complètement opposées. Il faut être à la fois introverti et extraverti. Je ne dis pas que j’ai du mal à séduire. Je n’aime pas ça[1]. »

Le titre Partir quand même, soutenu par un clip vidéo, en a été le principal succès.
Initialement, cette chanson était destinée à son époux, Jacques Dutronc. Françoise Hardy avait été accrochée par une mélodie qu’il venait de composer pour l'album qu’il préparait. La voyant séduite par cette musique, il lui demanda d'en écrire des paroles. Une fois la chanson enregistrée, l’orchestration déplut et la chanson ne fut pas retenue.
Ce fut lors de la préparation de ce 21^e album, que la chanteuse songea à la reprendre[2].

Cet album fut certifié  Or (100 000 exemplaires vendus), par le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP).

Édition originale de l’album

France, 2 mai 1988 : disque microsillon 33 tours/30 cm 10 titres, Décalages, WEA Music/Flarenasch (WE 391-723 690) - (3 298437 236902).

Crédits

• Pochette : Photographies réalisées par Jean-Marie Périer.
• Réalisation sonore :
  • Steve Cooper,
  • Philippe Cusset,
  • Stephen Stewart Short,
  • Alain Lubrano (assistant).
• Mixages : Dominique Blanc-Francard.
• Musiciens :
  • Batterie : Graham Broad.
  • Guitare basse : John K. et Phil Spalding.
  • Guitares : J.-J. Bell, Xavier Geromini et Chester Kamen.
  • Pianos acoustique et électrique : Jean-Pierre Sabar.
  • Synclavier : Simon Franglin et Jonathan Sorrel.
  • Chœurs : Jean-Noël Chaléat, Françoise Hardy et Stephen Stewart Short.

Liste des chansons

Face A
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	La Sieste	Françoise Hardy	Jean-Noël Chaléat	3:59
2.	Une miss s’immisce	Françoise Hardy	Jean-Noël Chaléat	4:16
3.	Laisse-moi rêver	Françoise Hardy	Étienne Daho	4:09
4.	Vibrations	Françoise Hardy	Rico Conning	4:02
5.	Décalages (Titre original : Waiting for the Right Time[3])	Anglais : Les Holroyd Français : Françoise Hardy	Les Holroyd	5:22

Face B
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Partir quand même	Françoise Hardy	Jacques Dutronc	4:04
2.	Dilettante	Françoise Hardy	Jean-Noël Chaléat	4:09
3.	Dire tout	Françoise Hardy	Jean-Pierre Mader, Patrick Doublé	3:21
4.	Arrêtons	Françoise Hardy	Tobo[4]	3:16
5.	Je suis de trop ici	Françoise Hardy	Jean-Noël Chaléat	3:53

Discographie liée à l’album

Abréviations désignant les différents types de supports d'enregistrements

LP (Long Play) = Album sur disque 33 tours (vinyle), 10 titres.

K7 (Compact Cassette) = Album sur cassette, 10 titres.

CD (Compact Disc)= Album sur disque compact, 12 titres.

SP (Single Play) = Disque 45 tours (vinyle), 1 à 2 titres.

Maxi SP (Maxi Single Play) = Disque 33 tours (vinyle), 3 titres.

CDS (Compact Disc Single) = Disque compact, 2 à 3 titres.

Mini CDS (Mini Compact Disc Single) = Minidisque compact (7,62 cm), 2 titres.

Premières éditions françaises

Album sur cassette et disque compact

• 15 mai 1988 : K7, Décalages, WEA/Flarenasch (WE 491-724 690) - (3 298437 246901), 10 titres (40 min 52 s).
• 1^er juin 1988 : CD (jewel case), Décalages, WEA/Flarenasch (WE 851-728 690), 12 titres (46 min 48 s).
  • Bonus 2 titres :

1. Avec toute ma sympathie (Françoise Hardy / Jean-Noël Chaléat), (3 min 26 s).
2. La vraie vie c’est où ? (Françoise Hardy / William Sheller[5]), (2 min 30 s).

Disques promotionnels

Destinés à la promotion de l’album, ces disques sont exclusivement distribués dans les médias (presses, radios, télévisions…), et portent la mention « Interdit à la vente ».

Disques hors commerce

• 1988 : SP[6], Partir quand même, WEA/Flarenasch (720.940).

1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio (3 min 50 s).
2. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio (3 min 50 s).

• 1990 : Mini CDS (avec adaptateur au format CD, pochette cartonnée[7]), La Sieste, Carrère/Flarenasch (FL 09/02).

1. La Sieste (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat), mixé par Bernard Estardy (3 min 40 s).
2. Arrêtons (F. Hardy / Tobo[4]), mixé par Dominique Blanc Francard (3 min 16 s).

• 1991 : SP[6] (gravé sur une seule face), Je suis de trop ici, Carrère/Flarenasch (FL 91/09).

1. Je suis de trop ici (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).

 

Autres disques

• 1988 : SP[6], Partir quand même, WEA/Flarenasch (721.940).

1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio (3 min 50 s).
2. Avec toute ma sympathie (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).

• 1988 : SP[7], Laisse-moi rêver, WEA/Flarenasch (721.957).

1. Laisse-moi rêver (F. Hardy / Étienne Daho), mixé par Dominique Blanc Francard (3 min 35 s).
2. Une miss s’immisce (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).

• 1988 : SP[8], Laisse-moi rêver, WEA/Flarenasch (721.957).

1. Laisse-moi rêver (F. Hardy / Étienne Daho), mixé par Dominique Blanc Francard (3 min 50 s).
2. Une miss s’immisce (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).

• 1988 : Maxi SP[6], Partir quand même, remix spécial club, WEA/Flarenasch (722.940-WE 221).

1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version longue (5 min 13 s).
2. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio (3 min 50 s).
3. Avec toute ma sympathie (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).

• 1988 : CDS (slim jewelcase[6]), “Mini compact”, Partir quand même, WEA/Flarenasch (727.940-WE 731).

1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version longue (5 min 13 s).
2. Avec toute ma sympathie (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
3. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio (3 min 50 s).

• 1988 : CDS (pochette cartonnée[6]), “Mini compact”, Partir quand même, WEA/Flarenasch (727.940-WE 731).

1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version longue (5 min 13 s).
2. Avec toute ma sympathie (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
3. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio (3 min 50 s).

• 1988 : CDS (slim jewelcase[7]), “Mini compact”, Laisse-moi rêver, WEA/Flarenasch (727.957-WE 731).

1. Laisse-moi rêver (F. Hardy / Étienne Daho), single version (3 min 35 s).
2. Laisse-moi rêver (F. Hardy / Étienne Daho), maxi club DBF[9] (4 min 32 s).
3. Laisse-moi rêver (F. Hardy/ Étienne Daho), maxi DAHO (5 min 02 s).

• 1990 : SP[7], La Sieste, Carrère/Flarenasch (14.695-CA 171).

1. La Sieste (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat), mixé par Bernard Estardy (3 min 40 s).
2. Arrêtons (F. Hardy / Tobo[4]).

Rééditions françaises

Album sur disque 33 tours (vinyle), cassette et disque compact

• 1989 : CD (jewelcase), Décalages, Musidisc/Flarenasch (180192 | MU 760) - (3 229261 801929).
• 1990 : LP, Décalages, Carrère/Flarenasch (66724 | CA 682) - (3 218030 667248).
• 1990 : CD (jewelcase), Décalages, Carrère/Flarenasch (96724 | CA 803) - (3 218030 967249).
• 1990 : K7, Décalages, Carrère/Flarenasch (CA 382 | 76724) - (3 218030 767245).
• 2005 : CD (jewelcase sous étui cartonné), Décalages, WMD/Flarenasch (472 050 WM 321).
• 2005 : CD (digipack), Décalages, Wagram (3108482 WAG | 800) - (3 596971 084820).
• 2012 : CD (digipack), Décalages, Wagram (3265072 | WAG 848) - (3 596972 650727).
• 30 juin 2017 : LP (vinyle 180 g.), Décalages, Wagram (LC 24761 3348426) - (3 596973 484260).

Premières éditions étrangères de l’album

Album sur 33 tours (vinyle) et disque compact

• Grèce, 1988 : LP, Décalages, MBI (40401).
• Québec, 1988 : LP, Décalages, WEA (723 6901).
• Japon, 1990 : CD, Décalages, Epic/Sony (ESCA 5176).

Reprises de chansons

Partir quand même

• France, avril 1992, Rhoda Scott : CD, Frame for the Blues, Verve Records (513 294 - 2).

La Sieste

• Espagne, mars 2008, Rubi (es) : CD, De la mano de Françoise Hardy, Factoría Autor (84213310145428).

Une miss s'immisce

• France, 14 février 2014, Exotica : CD (compilation), French Kiss, colette (COLFRKISS).

Notes et références

1. Entretien avec William Leymergie et Patricia Charnelet, « Midi 2 », journal télévisé diffusé sur Antenne 2, le mardi 2 mai 1988, jour de la sortie de l’album (archives INA).
2. D’après les propos de Françoise Hardy confiés au micro d’Anthony Martin sur RTL, le 28 juillet 2009.
3. 1^er interprète : Barclay James Harvest (BJH), avril 1983, CD, Ring of Changes, Polydor (811 638-2) & LP, Ring of Changes, Polydor (POLH 3), avril 1983.
4. La musique de cette chanson est créditée par la SACEM à Boris Crépinior et Xavier Géronimi.
5. Texte écrit par Françoise Hardy sur une musique que William Sheller avait composée pour une chanson intitulée Darjeeling. Cette dernière figure dans son album paru en 1987 sous le titre, Univers, CD, Philips/Phonogram (830.671-2).
6. Photographie réalisée par Jean-Marie Périer.
7. Photographie réalisée par Patrick Rouchon.
8. Photographie réalisée par Youri Lenquette.
9. Initiales de Dominique Blanc Francard.

Lien externe

• Site officiel de Françoise Hardy.