อิสยาห์ 12

อิสยาห์ 12
← อิสยาห์ 11 อิสยาห์ 13 →
ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่คุมรานตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู	เนวีอีม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู	5
หมวดหมู่	ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	23

อิสยาห์ 12 (อังกฤษ: Isaiah 12) เป็นบทที่ 12 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ[1] คัมภีร์ไบเบิลแคมบริดจ์สำหรบโรงเรียนและวิทยาลัย (Cambridge Bible for Schools and Colleges) บรรยายถึงบทที่ 12 ของหนังสืออิสยาห์ว่าเป็น "บทส่งท้ายที่เป็นบทกวีสั้น ๆ ถึงส่วนสำคัญส่วนแรกของหนังสือ (บทที่ 1–12)"[2]

ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 6 วรรค ประกอบด้วยเพลงสวดสรรเสริญขนาดสั้น 2 เพลง ไฮน์ริช เอวัลท์ (Heinrich Ewald) นักศาสนาศาสตร์โปรเตสแตนต์แย้งในปี ค.ศ. 1840 ว่าทั้งสองเพลงนี้มีภาษาที่มีลักษณะเฉพาะที่อิสยาห์ใช้ในที่อื่นเพียงเล็กน้อย และอาจเป็นส่วนที่เพิ่มเติมเข้ามาในหนังสือในภายหลัง ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ความเห็นของเขา "ค่อย ๆ ได้รับการยอมรับในหมู่นักวิชาการอย่างกว้างขวาง"[2]

พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)[3]

ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่::

• 1QIsa^a: สมบูรณ์
• 1QIsa^b: extant: verses 3‑4, 6
• 4QIsa^a (4Q55): วรรคที่หลงเหลือ: 4‑6
• 4QIsa^b (4Q56): วรรคที่หลงเหลือ: 2
• 4QIsa^c (4Q57): วรรคที่หลงเหลือ: 1
• 4QIsa^l (4Q65): วรรคที่หลงเหลือ: 1‑4, 6

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; ศตวรรษที่ 6)[4]

วรรค 2

"ดูสิ พระเจ้าเป็นความรอดของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าจะวางใจและไม่กลัว

เพราะพระยาห์เวห์ คือพระยาห์เวห์เองทรงเป็นกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้า

และพระองค์ทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้าแล้ว"[5]

ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับเมโซเรติก)

הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי־עזי וזמרת יה יהוה ויהי־לי לישועה׃

การถอดอักษร:

hi·neh EL ye·shu·'a·ti eb·takh we·lo eph·khad

ki-a·zi we·zim·rat YAH YHWH way·hi-li li·shu·'ah.

• "เพราะพระยาห์เวห์" (יה יהוה, Y(a)H Y(e)H(o)W(a)H) การกล่าวซ้ำซึ่งพระนามศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าเป็นการเน้นย้ำว่าควาทรอดของอิสราเอลไม่ได้มาจากบรรดาประชาชาติอื่น แต่มาจากพระเจ้าเท่านั้น ผู้ทรงรักษาพันธสัญญาที่ทรงกระทำกับชนชาติอิสราเอลอยู่เสมอมา[6]

ดูเพิ่ม

• การข้ามทะเลแดง
• บทเพลงแห่งทะเล
• พระยาห์เวห์
• ศิโยน
• ฮาเลล

• ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: อพยพ 15, สดุดี 34, สดุดี 118, สดุดี 145

อ้างอิง

1. Theodore Hiebert, et al. 1996. The New Interpreter's Bible: Volume VI. Nashville: Abingdon.
2. Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 12, accessed 23 March 2018
3. Würthwein 1995, pp. 35–37.
4. Würthwein 1995, pp. 73–74.
5. อิสยาห์ 12:2 THSV11
6. The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997

บรรณานุกรม

• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น

ศาสนายูดาห์

• Isaiah 12 Hebrew with Parallel English

ศาสนาคริสต์

• Isaiah 12 English Translation with Parallel Latin Vulgate เก็บถาวร 2020-09-18 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• อิสยาห์ 12. ยูเวอร์ชัน