ตีดาบให้เป็นผาลไถนา

เรามาตีดาบให้เป็นผาลไถนา (Let Us Beat Swords into Plowshares) ประติมากรรมโดย Evgeniy Vuchetich ในงานสะสมศิลปะสหประชาชาติ

ตีดาบให้เป็นผาลไถนา (อังกฤษ: Swords to ploughshares หรือ Swords to plowshares) เป็นแนวคิดในการแปลงอาวุธหรือเทคโนโลยีทางการทหารนำมาประยุกต์ใช้ในทางพลเรือนอย่างสันติ

วลีนี้มีที่มาจากหนังสืออิสยาห์ บทที่ 2:

และชนชาติจำนวนมากจะมาและกล่าวว่า "มาเถิด ให้เราขึ้นไปยังภูเขาของพระยาห์เวห์ ไปยังพระนิเวศของพระเจ้าของยาโคบ แล้วพระองค์จะทรงสอนวิถีของพระองค์แก่เรา และเพื่อเราจะเดินในมรรคาของพระองค์" เพราะว่าธรรมบัญญัติจะออกมาจากศิโยน และพระวจนะของพระยาห์เวห์จะออกมาจากเยรูซาเล็ม พระองค์จะทรงวินิจฉัยระหว่างประชาชาติทั้งหลาย และจะทรงตัดสินความให้ชนชาติจำนวนมาก และพวกเขาจะตีดาบของเขาให้เป็นผาลไถนา และหอกของเขาทั้งหลายให้เป็นขอลิดแขนง ประชาชาติจะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้กัน และเขาจะไม่ศึกษายุทธศาสตร์อีกต่อไป[1]

— อิสยาห์ 2:3 -4

ผาลไถนา (ฮีบรู: אֵת ’êṯ) มักใช้เป็นสัญลักษณ์ของเครื่องมือสร้างสรรค์ที่เป็นประโยชน์ต่อมวลมนุษย์ ตรงกันข้ามกับเครื่องมือทำลายล้างในสงคราม ซึ่งใช้สัญลักษณ์เป็น ดาบ (ฮีบรู: חֶרֶב ḥereḇ) อันเป็นเครื่องมือโลหะมีคมคล้าย ๆ กันแต่มีการใช้งานที่ตรงกันข้าม

นอกเหนือจากเจตนาดั้งเดิมในคัมภีร์ไบเบิล วลีว่า "ตีดาบให้เป็นผาลไถนา" ได้ถูกนำไปใช้โดยกลุ่มสังคมและกลุ่มการเมืองต่าง ๆ กัน

ตัวอย่างในอดีตตั้งแต่ช่วง ค.ศ. 1993 ต่อเนื่องมาถึงปี ค.ศ. 2013 คือการปลดอาวุธนิวเคลียร์และการนำส่วนประกอบของอาวุธนิวเคลียร์มาใช้เป็นเชื้อเพลงในโรงไฟฟ้าพลเรือน ซึ่งก็คือโปรแกรมเมกะตันสู่เมกะวัตต์ (Megatons to Megawatts Program) การพัฒนาวิธีการแบ่งแยกนิวเคลียสที่เดิมเร่งพัฒนาเพื่อสนองความต้องการอาวุธในสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้ถูกประยุกต์ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ด้านพลเรือนตั้งแต่ก็นำมาใช้ที่ฮิโรชิมะและนางาซากิ รวมถึงการผลิตไฟฟ้าและสารเภสัชรังสี

การอ้างอิงในคัมภีร์ไบเบิล

งานโมเสกใน Beit Habad Gallery ในเมืองเยรูซาเลม ยกความจากอิสยาห์ 2:4 พร้อมการสิงโต ทวน และเสียม

นอกเหนือจากการใช้ในหนังสืออิสยาห์ข้างต้นแล้ว แนวเทียบยังใช้อีก 2 ครั้งในพันธสัญญาเดิม/ทานัคในทั้งสองทิศทาง:

จงตีผาลไถนาของพวกเจ้าให้เป็นดาบ และตีขอลิดแขนงของเจ้าให้เป็นทวน ให้คนอ่อนแอพูดว่า "ข้าเป็นนักรบ"[2]

— โยเอล 3:10 หรือ 4:10 ในระบบเมโซเรติก

ตรงกันข้ามกับที่มีคาห์พูดในมีคาห์ 4:3 (ดูด้านล่าง)

พระองค์จะทรงพิพากษาระหว่างชนชาติทั้งหลายเป็นอันมาก และจะทรงตัดสินเพื่อบรรดาประชาชาติอันแข็งแรงที่อยู่ไกลออกไป และเขาทั้งหลายจะตีดาบของเขาให้เป็นผาลไถนา และหอกของเขาให้เป็นขอสำหรับลิดแขนง ประชาชาติจะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้กันอีก เขาจะไม่ศึกษายุทธศาสตร์อีกต่อไป[3]

— มีคาห์ 4:3

การแสดงออกของแนวคิดนี้พบได้ในรูปสัมฤทธิ์ในสวนของสหประชาชาติที่มีคำเรียกว่า เรามาตีดาบให้เป็นผาลไถนา (Let Us Beat Swords into Plowshares) เป็นของขวัญจากสหภาพโซเวียตที่สร้างโดย Evgeniy Vuchetich แสดงเป็นรูปชายที่ใช้ค้อนตีดาบให้กลายเป็นรูปร่างของผาลไถนา

อ้างอิง

1. อิสยาห์ 2:3 -4 THSV11
2. โยเอล 3:10 THSV11
3. มีคาห์ 4:3 THSV11