Призренско-южноморавский диалект

Призренско-южноморавский диалект на карте торлакского наречия[1][2]

При́зренско-южномора́вский диале́кт (также призренско-моравский диалект, призренско-южноморавская группа говоров, призренско-моравская группа говоров; серб. призренско-јужноморавски дијалекат, prizrensko-južnomoravski dijalekat) — один из трёх диалектов торлакского наречия наряду со сврлижско-запланским и тимокско-лужницким. Распространён в юго-восточной Сербии в районах по реке Южная Морава, а также в южных и восточных районах Косова[3][4].

В сравнении с другими диалектами торлакского наречия призренско-южноморавский является наименее балканизированным, в нём реже и менее последовательно реализуются черты, характерные для языков балканского языкового союза (прежде всего болгарского и македонского)[5].

Вопросы классификации

В современных работах по сербскохорватской диалектологии призренско-южноморавский диалект включают в состав торлакского наречия (одного из четырёх наречий сербскохорватского языкового континуума наряду с кайкавским, чакавским и штокавским)[4][6]. Ранее диалекты торлакского наречия (включая и призренско-южноморавский) часто рассматривались как диалектная группа штокавского наречия — староштокавская призренско-тимокская группа диалектов[7].

Призренско-южноморавский диалект является переходным от торлакских диалектов к штокавским и противопоставлен в этом отношении собственно торлакским — тимокско-лужницкому, иначе называемому восточноторлакским, и сврлижско-запланскому, или западноторлакскому, диалекту[3].

Область распространения

Область распространения призренско-южноморавского диалекта охватывает территории юго-восточной Сербии в районах по течению реки Южная Морава от истока до устья, а также представлена в виде островных ареалов в тех или иных районах южного и юго-восточного Косова. Согласно современному административно-территориальному делению Сербии призренско-южноморавские говоры распространены на большей части Нишавского округа (кроме его крайне северных и восточных районов), на большей части Ябланичского и Пчиньского округов (исключая их восточные районы), а также в юго-западных районах Заечарского округа и в крайне западных районах Расинского и Топличского округов. В Косове и Метохии призренско-южноморавские говоры распространены в славяноязычных анклавах, находящихся на территории с албаноязычным населением в южных и восточных районах Призренского округа, в южных и центральных районах Косовского округа, а также в Косовско-Поморавском округе[1][2].

Ареал призренско-южноморавского диалекта граничит с северо-запада и севера с ареалом староштокавского косовско-ресавского диалекта, с востока — с ареалом сврлижско-запланского диалекта, на северо-востоке и на юго-востоке проходят небольшие участки границ призренско-южноморавского с тимокско-лужницким диалектом. С юга к ареалу призренско-южноморавского диалекта примыкают северномакедонские говоры, в которых отмечаются черты переходного торлакско-македонского типа. На западе и юго-западе ареал призренско-южноморавского диалекта не имеет чётких границ, так как торлакские говоры размещены здесь в виде небольших островных ареалов среди сплошного ареала албанского языка[1][2].

Этническая принадлежность носителей

Расселение сербов, хорватов и мусульман в Косове
(по данным на 1981 год)

Подавляющее большинство носителей призренско-южноморавского диалекта — сербы. Существуют также небольшие по численности этнические группы в призренско-южноморавском ареале, не относящие себя к сербам. Так, носители ряда островных говоров в Косове и Метохии причисляют себя к хорватам — они образуют субэтническую группу яневцев, живущих в ряде селений юго-восточного Косова: в Яневе, Летнице, Врнавоколо, Шашаре, Врнезе (во второй половине XX века часть яневцев переселилась в Хорватию: в основном в Кистане (село рядом с городами Книн и Дрниш) и в загребскую Дубраву)[4]. Кроме того, призренско-южноморавские говоры употребляются славянскими мусульманами, населяющими юго-западную часть территории Косова и Метохии: горанцами, прекокамцами, средчанами и другими группами (горанцы, живущие помимо юго-западных районов Метохии также в прилегающих к ним приграничных районах Албании и Северной Македонии, признаны в Сербии отдельной этнокультурной группой)[8]. В говорах как хорватов-католиков (яневско-летницкие говоры), так и славян, исповедующих ислам (горанские говоры), отмечаются своеобразные черты, отличающие эти говоры от основного массива призренско-южноморавского диалекта.

Особенности диалекта

В призренско-южноморавских говорах на месте слоговой согласной *l̥ чаще всего отмечается гласная u (žut), как и в говорах сврлижско-запланского диалекта. После дентальных согласных в призренско-южноморавских говорах *l̥ перешло в сочетание lu (slu̍za, dlug), в то время как в сврлижско-запланских — в сочетание lə (sləza). Для тимокско-лужницких в отличие от остальных торлакских говоров характерны такие рефлексы *l̥, как lə (žləto) и u (vuk) после лабиальных согласных — в лужницких говорах, и l̥, оставшаяся без изменений во всех случаях (vl̥ci), — в тимокских говорах[9][10].

Наряду со значительным числом общеторлакских диалектных черт в призренско-южноморавском ареале отмечаются собственные местные диалектные особенности, к ним, в частности, относят[11]:

• наличие, как и в сврлижско-запланских говорах, согласных ć, đ (ʒ́) на месте праславянских сочетаний *tj и *dj; в тимокско-лужницких говорах на их месте развились аффрикаты č, dž (ǯ);
• отсутствие, как и в сврлижско-запланских говорах, палатализации заднеязычных k и g перед гласными переднего ряда и после j, l̥ и ń, отмечаемой в говорах тимокско-лужницкого диалекта;
• переход l на конце слога и слова в (j)a, отмечаемый в говорах Косова: be̍ja (литер. bijel), bi̍ja (литер. bio), vika̍ja (литер. vikao) и т. п.; при этом к востоку от Призрена могут встречаться формы типа videv, pepev, сходные с формами, характерными для македонских говоров окрестностей Тетова;
• смягчение l перед гласными e и i в говорах Косова под влиянием албанского языка;
• развитие под влиянием македонского языка ударения, которое обычно падает на третий слог от конца слова; такой тип ударения отмечается в южном ареале призренско-южноморавского диалекта, в частности, в Средской Жупе;
• окончание -u у глаголов 1-го лица единственного числа настоящего времени, отмечаемое в говорах к югу от Вране, и т. д.

Примечания

1. Browne, 1993, 386 (Map 7.1. Serbo-Croat dialects)..
2. Lisac, 2003, 160—161 (Karta 4. Dijalektološka karta štokavskog narječja)..
3. Кречмер, Невекловский, 2005, с. 60.
4. Lisac, 2003, с. 143.
5. Lisac, 2003, с. 145.
6. Кречмер, Невекловский, 2005, с. 2.
7. Browne, 1993, с. 382.
8. Младенович Р. Говоры трех мусульманских славянских этнокультурных групп на юго-западе Косово и Метохии (Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах: Тезисы докладов на Международной научной конференции)  (неопр.) С. 27—28. СПб.: Институт лингвистических исследований РАН (2004). Архивировано 2 августа 2014 года. (Дата обращения: 29 января 2014)
9. Lisac, 2003, с. 143—144.
10. Соболев, 1998, с. 63—64.
11. Lisac, 2003, с. 144—145.

Литература

1. Browne W. Serbo-croat // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. — London, New York: Routledge, 1993. — P. 306—387. — ISBN 0-415-04755-2.
2. Lisac J. Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja // Hrvatska dijalektologija 1. — Zagreb: Golden marketing — Tehnička knjiga, 2003. — P. 141—153. — ISBN 953-212-168-4.
3. Кречмер А. Г., Невекловский Г. Сербохорватский язык (сербский, хорватский, боснийский языки) // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — 62 с. — ISBN 5-87444-216-2.
4. Соболев А. Н. Диалекты восточной Сербии и западной Болгарии // Малый диалектологический атлас балканских языков. Материалы второго рабочего совещания (Санкт-Петербург, 19 декабря 1997 года). — СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 1998. — С. 59—77.

Ссылки

• Ивић П. Дијалектолошка карта српскохрватског подручја (серб.). Imageshack.us. (Дата обращения: 29 января 2014) — Диалектологическая карта сербохорватского языка (под редакцией П. Ивича).