Sageuk

Chapeau à l'ancienne,
un des piliers des sageuks.

Sageuk est une locution coréenne (사극) dont la traduction mot à mot est « drame historique ». Dans son usage international, ce terme se réfère aux séries télévisées et aux films coréens dont l'action se situent durant la période Joseon ou avant[1]. Parfois le réalisateur affirme suivre des sources historiques précises (Tentatives d'assassinat contre Jeongjo (en), Dong Yi, Jingbirok), parfois il introduit explicitement d'importantes distorsions (Painter of the Wind (en), Time slips Dr. Jin (en)). Parfois aussi le thème sageuk est traité avec une certaine ironie (Seonggyun-gwan scandal (성균관 스캔들), Les Soldats de l'Apocalypse - Heaven's Soldiers ( 천군)).

Climat

Dangui/seuran chima.

Un « climat sageuk » est créé par un emploi systématique de locutions vieillies et de proverbes anciens. Les proverbes sont sous-titrés en hanja, et le tout est abondamment traduit en Coréen moderne. De même, pour les séries où apparaissent un très grand nombre de personnages, il est fréquent que des sous-titres incrustés (hangeul) précisent le nom et la qualité de celui qui parle. L'utilisation du format *.srt pour les sous-titres en français (ou autres langues étrangères) pousse parfois les traducteurs à ne pas rendre les sous-titres de la VO Coréenne. Le format *.ssa, plus récent, permet d'incruster les sous-titres en deux endroits différents (texte des acteurs et commentaires).

Et, bien entendu, pas de sageuk sans chapeaux[2], ni hanboks.

Industrie

Les lieux de tournages, que ce soit des emplacements dédiés ou des sites préexistants, sont des lieux d'attraction touristiques. C'est ainsi que KTO, l'Organisation du Tourisme coréen (dépendant du ministère de la Culture et du Tourisme) répertorie un ensemble de possibilités dans une page dédiée, donnant des descriptions détaillées des séries : The Moon That Embraces the Sun, Queen Seondeok of Silla, Painter of the Wind (en), Taewangsasingi (Legend), Jumong, Hwang Jiny, Seodongyo, Heojun, Daejanggeum, Damo et de leur tournage[3] ; ainsi, Dae Jang Geum a été tourné au Daejanggeum Theme Park.

La location des lieux de tournages permet de financer des réalisations culturelles majeures comme le Korean Folk Village (Hanguk Minsokchon, 한국 민속촌) situé non loin de la Forteresse de Hwaseong, environ 30 km au sud de Séoul.

Sous-entendus

Les fictions historiques permettent bien des allusions. Par exemple, il arrive que des lieux situés actuellement en Corée du Nord soient actualisés sous leur désignation politiquement correcte, utilisant les noms Sud-coréens des provinces du Nord. Autre exemple, Time slips Dr. Jin (en) montre en détail le vol des archives Uigwe par les troupes françaises[n 1] et la série est diffusée au moment où est discuté le rapatriement des « Hwaseong Seongyeokuigwe » (Archives Royales de la Construction de la Forteresse Hwaseong)[4].

Lieu de tournage

Lors des tournages des sageuks, différents lieux de tournage sont utilisés dans toute la Corée du Sud, certains plus connus que d'autres sont utilisés dans beaucoup de dramas.

• Changdeokgung à Séoul
• Daejanggeum Theme Park à Yangju
• Village folklorique coréen à Yongin

Liste des sageuks

Étant donné que chaque année voit arriver une floraison de sageuk, une recension exhaustive n'est pas envisageable dans le cadre de cette page. Les trois tableaux qui suivent servent à tracer un panorama du genre.

	Date de l'histoire approximative			Nom	Nom en Hangeul	Nom en Hanja	Année de diffusion	Chaîne de diffusion	Durant le règne / mandat de : (si présent)
Période Gojoseon (2333 av. J.-C. - 108 av. J.-C.)
Samhan (108 av. J.-C. - III^e siècle)
Trois Royaumes de Corée (57 av. J.-C. - 668)
Série	Koguryo	58 av. J.-C. - 19 av. J.-C.		Jumong	삼한지-주몽 편	三韓志-朱蒙篇	2006 - 2007	MBC	Jumong
Série	Koguryo	4 av. J.-C. - 20		The Kingdom of the Winds	바람의 나라		2008 - 2009	KBS 2TV	Yuri de Goguryeo / Daemusin de Goguryeon
Série	Koguryo	18 - 32		Ja Myung Go	자명고	自鳴鼓	2009	SBS	Daemusin de Goguryeon
Série	Silla	552 -		Hwarang	화랑	花郞	2016 - 2017	KBS 2TV	Jinheung
Série	Koguryo	Voyage temporelle	580 (2017)	My Only Love Song	마이 온리 러브송		2017	Netflix	Pyeongwon de Koguryo
Série	Koguryo	580 - 590		River When the Moon Rises	달이 뜨는 강		2021	KBS 2TV
Série	Silla	606 - 647		Queen Seondeok	선덕여왕	善德女王	2009	MBC	Seondeok / Jinpyeong de Silla
Série	Silla	—		The King's Dream	대왕의 꿈	大王의 꿈	2012 - 2013	KBS 1TV	Seondeok / Jindeok / Muyeol de Silla
Série	Koguryo	—		The Blade and Petal	칼과 꽃		2013	KBS 2TV	Yeongnyu de Koguryo
Série	Baekje	600 - 660		Gyebaek	계백	階伯	2011	MBC	Mu de Baekje / Uija de Baekje
Film	668			Once Upon a Time in a Battlefield	황산벌	黃山伐	2003	—
Film	668			Battlefield Heroes	평양성	平壤城	2011	—
Confédération de Gaya (42 - 567)
Série	—			Kim Su-ro, The Iron King	김수로		2010	MBC
Période de Silla unifié ( 668 - 935)
Série	800 - 840			Emperor of the Sea	해신	海神	2004 - 2005	KBS 2TV	—
Balhae (698- 926/924)
Film	926			Shadowless Sword	무영검	無影劍	2005	—	—
Trois Royaumes tardifs (892/918 - 936)
Goryeo (918 - 1392)
Série	Voyage temporelle	— (2016)		Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo	달의 연인 - 보보경심 려	달의 戀人－步步驚心 麗	2016	SBS	Taejo de Goryeo / Hyejong / Jeongjong (Goryeo) / Gwangjong de Goryeo
Série	Basée sur la vie de la reine Heonae			The Iron Empress	천추태후	千秋太后	2009	KBS 2TV	Reine Heonae / Gyeongjong / Seongjong
Série	Durant les Invasions mongoles de la Corée			God of War	무신		2012	MBC	Gojong (Goryeo)
Série	≃ 1295 - 1300			The King in Love	왕은 사랑한다		2017	MBC	Chungnyeol / Chungseon
Série	Dynastie Yuan	≃ 1330 - 1370		Empress Ki	기황후	奇皇后	2013 - 2014	MBC	Impératrice Qi / Togoontomor
Série	1340 - 1371			Shin Don	신돈		2005 - 2006	MBC	Kongmin
Série	Voyage temporelle	1352 - (2012)		Faith	신의	信義	2012	SBS
Série	—			500 Years of Joseon Dynasty: The King of Chudong Palace	추동궁 마마		1983
Film	Dynastie Ming	1375		Musa	무사	武士	2001	—
Transition Goryeo - Joseon
Série	1374 -			The Great Seer	대풍수	大風水	2012 - 2013	SBS	Kongmin / U
Série	1374 - 1398			Jeong Do-jeon	정도전		2014	KBS 1TV	Kongmin / U / Chang / Gongyang / Taejo
Période Joseon (1392 - 1897)
Série	1392 - 1400			My Country the New Age	나의 나라		2019	JTBC	Taejo / Jeongjong / Taejong
Film	—			Empire of Lust	순수의 시대		2015	—	Taejo
Série	—			Joseon Exorcist	조선구마사	朝鮮驅魔師	2021	SBS	Taejong
Série	—			Tree With Deep Roots / Deep Rooted Tree	뿌리 깊은 나무		2011	SBS	Taejong / Sejong le Grand
Film	1418			I Am the King	나는 왕이로소이다	나는 王이로소이다	2012	—
Série	Voyage temporelle	1422 (2015)		Splash Splash Love	퐁당퐁당 LOVE		2015	MBC	Sejong le Grand
Série	—			Jang Yeong-sil	장영실		2016	KBS 1TV
Série	—			The Great King, Sejong	대왕 세종	大王世宗	2008	KBS 2TV
Film	1440 - 1446			The King's Letters	나랏말싸미		2019	—
Film	1442			Forbidden Dream	천문: 하늘에 묻는다	天問: 하늘에 묻는다	2019	—
Film	—			The Divine Weapon	신기전	神機箭	2008	—
Série	—			Queen Insoo	인수대비	仁粹大妃	2011 - 2012	JTBC	Munjong / Danjong / Sejo / Yejong / Seongjong /
Série	1450 - 1455			Grand Prince	대군 - 사랑을 그리다		2018	TV Chosun	Inspiré des rois Munjong / Danjong / Sejo
Film	1452 - 1455			Gwansang	관상	觀相	2013	—	Munjong / Danjong / Sejo
Série	—			The Princess' Man	공주의 남자	公主의 男子	2011	KBS 2TV
Série	—			The King and Queen	왕과 비	王과 妃	1998 - 2000	KBS 1TV	Danjong / Sejo / Yejong / Seongjong / Yeonsangun
Série	1455 - 1456			Six Martyred Ministers	사육신		2007		Sejo
Série	—			The King and I	왕과 나	王과 나	2007 - 2008		Sejo / Yejong / Seongjong
Série				Joseon Attorney	조선변호사		2023	MBC	Seongjong
Film	—			Eoudong	어우동	於宇同	1985	—
Série	—			Rebel Thief Who Stole the People	역적: 백성을 훔친 도적		2017		Seongjong / Yeonsangun
Film	1476 - 1506			Chronique du roi Yonsan	연산일기	燕山日記	1988	—
Film	1482 - 1506			Prince Yeonsan	연산군	燕山君	1961	—
Film	—			Le Roi et le Clown	왕의 남자	王의 男子	2005	—	Yeonsangun
Film	—			The Treacherous	간신	姦臣	2015	—
Série	—			Queen For Seven Days	7일의 왕비	7日의 王妃	2017	KBS 2TV	Yeonsangun / Jungjong
Série	1494- 1550			Jewel in the Palace / Dae Jang Geum	대장금	大長今	2003 - 2004	MBC
Film	Basée sur la vie de Hwang Jini			Hwang Jin Yi	황진이		2007	—	—
Série				Hwang Jini	황진이	黃眞伊	2006	KBS 2TV	Jungjong
Film	1527			Monstrum	물괴	物怪	2018	—
Série	—			Saimdang, Memoir of Colors	사임당, 빛의 일기		2017	SBS
Série	—			The Flower in Prison	옥중화	獄中花	2016	MBC	Jungjong / Myeongjong
Série	1544 - 1545			The Fugitive of Joseon	천명 : 조선판 도망자 이야기	天命 : 朝鮮版 逃亡者 이야기	2013	KBS World / KBS 2TV	Injong
Série	—			Mirror of the Witch / Secret Healer	마녀보감	魔女寶鑑	2016	JTBC	Myeongjong / Seonjo
Série	1545 - 1598			Immortal Admiral Yi Sun-sin	불멸의 이순신	不滅의 李舜臣	2004 - 2005	KBS 1TV	Seonjo
Séries	Quelque temps avant la Guerre d'Imjin			Gu Family Book	구가의 서	九家의 書	2013	MBC	—
Film	Fin du XVI^e siècle			Blades of Blood	구름 을 벗어난 달처럼		2010	—	Seonjo
Série	/ 1592			Goddes on Fire	불의 여신 정이		2013	MBC
Série	1592 - 1598			The Jingbirok: A Memoir of Imjin War	징비록: 임진왜란 피로 쓴 교훈		2015	KBS 1TV
Film	Histoire tirée de fait réel	Bataille de Myong-Yang, le 26 octobre 1597		Roaring Currents	명량	鳴梁	2014	—	—
Film / Drama spécial	—			Kingdom: Ashin of the North	킹덤: 아신전		2021	Netflix	—
Série	1601 - 1608			Kingdom	킹덤		2019 -	Netflix	—
Série	—			Hur Jun, The Original Story	구암 허준		2013	MBC	Seonjo / Gwanghaegun
Série	1600 - 1615			Hur Jun	허준		1999 - 2000	MBC
Série	- 1608			The King's Face	王이 된 男子	王의 얼굴	2014	KBS 2TV
Série	1608 -			Splendid Politics	화정	華政	2015	MBC	Seonjo / Gwanghaegun / Injo
Série	1608 - 1623			West Palace	서궁	西宮	1995	KBS 2TV
Film	—			Masquerade	광해: 왕이 된 남자	光海: 王이 된 男子	2012	—	Gwanghaegun
Série	1608 - 1613			The Crowned Clown	왕이 된 남자	王이 된 男子	2019	TVN
Série	—			Hong Gil-dong	쾌도 홍길동	快刀 洪吉童	2008	KBS 2TV
Série	1619 - 1620			Bossam: Steal the Fate	보쌈-운명을 훔치다	보쌈-운명을 훔치다	2021	MBN
Film	1623 / Transition des Ming aux Qing			The Swordsman	검객	劍客	2020	—
Série	1614 (1623)			The Tale of Nokdu	조선로코-녹두전	朝鮮로코-綠豆傳	2019	KBS 2TV	Gwanghaegun / Injo
Série	—			Chuno / The Slave Hunters	추노	推奴	2010	KBS 2TV	Injo
Série	1633 / 1646			Iljimae	일지매	枝梅	2008	SBS
Série	—			The Return of Iljimae	돌아온 일지매	돌아온 一枝梅	2009	MBC
Film	1636			The Fortress	남한산성	南漢山城	2017	—
Série	1636 (1780)			The Three Musketeers	삼총사		2014	TVN
Série	1639 - 1649			Cruel Palace – War of Flowers	궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁	宮中殘酷史 – 꽃들의 戰爭	2013	JTBC
Série	1640			Tamra the Island	탐나는도다		2009	MBC
Série	1648 (1623 - 1649 flashbacks)			Strongest Chil Woo	최강칠우	最強七迂	2008	KBS 2TV
Film	—			Seon-dal	봉이 김선달		2016	—	Hyojong
Série	—			The King's Doctor	마의	馬醫	2012 - 2013	MBC	Hyeonjong
Série	—			Jang Ok-jung, Living by Love	장옥정, 사랑에 살다		2013	SBS	Hyeonjong / Sukjong
Série	1680 - 1701			Jang Hee Bin	장희빈		2002 - 2003	KBS 2TV	Sukjong
Film	1688 - 1701			Femme Fatale, Jang Hee-bin	요화 장희빈	妖花 張禧嬪	1968	—
Série	—			500 Years of Joseon Dynasty: Queen Inhyeon	인현왕후		1988	MBC
Série	1690 - 1718			Dong Yi	동이	同伊	2010	MBC
Série	Fin XVII^e siècle			Damo	다모/조선 여형사 다모	朝鮮 女刑事 茶母	2003	MBC	—
Série	—			The Royal Gambler	대박	大撲	2016	SBS	Sukjong / Gyeongjong / Yeongjo
Série	1719 - 1725			Haechi	해치	獬豸	2019	SBS
Film	1724			The Accidental Gangster and the Mistaken Courtesan	1724 기방난동사건		2008	—	—
Série	—			Inspector Park Moon Soo	어사 박문수		2002 - 2003	MBC	Yeongjo
Série	1762			Secret Door	비밀의 문		2014	SBS
Drama spécial	1755 - 1762			Crimson Moon	붉은달		2015	KBS 2TV
Film	1762			Sado	사도	思悼	2015	—
Série	—			Warrior Baek Dong-soo	무사 백동수		2011	SBS	Yeongjo / Jeongjo
Série	1760 - 1800			Lee San, Wind of the Palace	이산	李祘	2007 - 2008	MBC
Série	—			The Red Sleeve Cuff	옷소매 붉은 끝동		2021	MBC
Série	1766 - 1776 -			Painter of the Wind	바람의 화원	바람의畫員	2008	SBS	Jeongjo
Série	—			500 Years of Joseon Dynasty: Pa Mun	홍국영		1989	MBC
Film	1777			The Fatal Encounter	역린	逆鱗	2014	—
Série	—			Hong Guk-yeong	홍국영		2001	MBC
Film	1782			Detective K: Secret of the Virtuous Widow	조선명탐정: 각시투구꽃의 비밀	朝鮮名探正: 각시투구꽃의 祕密	2011	—
Film	—			Portrait of a Beauty	미인도	美人圖	2008	—
Série	1795 (1762 pour les flashbacks du Prince Sado)			Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo	정조암살미스터리 8일	正祖暗殺미스터리 8日	2007	CGV TV
Film	1795			Detective K: Secret of the Lost Island	조선명탐정: 사라진 놉의 딸	朝鮮名探正: 사라진 놉의 딸	2015	—	—
Série	—			Conspiracy in the Court	한성별곡		2007	KBS 2TV	Jeongjo
Série	Fin XVIII^e siècle			Sungkyunkwan Scandal	성균관 스캔들	成均馆绯闻	2010	KBS 2TV
Série	Début XIX^e siècle			Rookie Historian Goo Hae-Ryung	신입사관 구해령		2019	MBC
Série	—			Sangdo, Merchants of Joseon	상도	商道	2001 - 2002	MBC	Sunjo
Série	1830			Love in the Moonlight	구르미 그린 달빛		2016	KBS 2TV	Inspiré du roi Sunjo et du prince héritier Hyomyeong
Série	Voyage temporelle	1851 (2020)		Mr. Queen	철인왕후	哲仁王后	2020 - 2021	TVN	Cheoljong Reine Cheorin
Film	Basé sur la vie de Jang Seung-Ub alias Ohwon (1843 - 1897)			Ivre de femmes et de peinture	취화선	醉畫仙	2002	—	—
Film	1862			Kundo Age of the Rampant	군도: 민란의 시대	群盜: 민란의 時代	2014	—	—
Série	1862 - 1866			Kingmaker: The Change of Destiny	바람과 구름과 비		2020	TV Chosun	Cheoljong / Gojong de Corée
Série	1864 - 1895			Empress Myeongseong	명성황후	明成皇后	2001 - 2002	KBS 2TV	Gojong de Corée Myeongseong de Corée
Film	—			The Sword with No Name	불꽃처럼 나비처럼		2009	—	Gojong de Corée
Série	1876 -			Gunman in Joseon	조선 총잡이	朝鮮 銃잡이	2014	KBS 2TV
Série	1885			Jejungwon	제중원	濟眾院	2010	SBS
Film	1887			School of Youth: The Corruption of Morals	청춘학당: 풍기문란 보쌈 야사		2014	—	—
Série	1894 - 1895			Nokdu Flower	녹두꽃		2019	SBS	—
Film	1896			Gabi	가비		2012	—	Gojong de Corée
Transition Joseon - Empire coréen
Empire coréen (1897 - 1910)
Série	1900 - 1905			Mr. Sunshine	미스터 션샤인		2018	TVN	Gojong de Corée

Le genre sageuk se termine d'un point de vue strict quand on sort de la royauté, mais il peut y avoir un intérêt à visualiser les films et séries historiques se déroulant au XXe siècle.

	Date de l'histoire approximative			Nom	Nom en Hangeul	Nom en Hanja	Année de diffusion	Chaîne de diffusion	Durant le règne / mandat de : (si présent)
Transition Empire coréen - Période de l'occupation japonaise
Gouvernement provisoire de la République de Corée (1919 - 1948) / Période de l'occupation japonaise
Série	1910 - 1953			Eyes of Dawn	여명의 눈동자	黎明의 눈瞳子	1991 - 1992	MBC	Syngman Rhee
Série	Histoire tirée de fait réel	1921		Hymn of Death	사의 찬미		2018	SBS
Film	Basé su la vie de Park Kyung-won			Blue Swallow	청연	靑燕	2005	—	—
Série	Période de l'occupation japonaise			Different Dreams	이몽		2019	MBC
Film	1925 - 1962			The Last Princess	덕혜옹주	德惠翁主	2016	—	—
Film	Histoire tirée de fait réel	1928 - 1948		Far Away : Les Soldats de l'espoir	마이웨이		2011	—
Série	1930			Bridal Mask	각시탈		2012	KBS 2TV	—
Série	Histoire à travers le temps	1945 - 2019		Birthday Letter	생일편지		2019	KBS 2TV	—
Transition Gouvernement provisoire de la République de Corée / Période de l'occupation japonaise - République de Corée
République de Corée (depuis 1948)
Série	* Durant le soulèvement de Gwangju	Histoire à travers le temps	1980 - 2021	Youth of May	오월의 청춘	五月의 靑春	2021	KBS 2TV
Série	Histoire tirée de fait réel	1981 - 1988		5th Republic	제5공화국	第5共和國	2005	MBC

- Pas de date précise, famille royale fictive (et non inspiré).

	Date de l'histoire	Nom	Nom en hangeul	Nom en hanja	Année de diffusion	Chaîne de diffusion
Goguryeo
Série	—	Bicheonmu	비천무	飞天舞	2008	SBS
Goryeo
Film	XIII^e siècle	A Frozen Flower	쌍화점	霜花店	2008	—
Période Joseon
Film	—	Shadows in the Palace	궁녀	宮女	2007	—
Série	—	Secret Investigation Record	기찰비록 / 조선X파일: 기찰비록	—	2010	TVN
Série	—	Yaksha	야차		2010 - 2011	OCN
Série	—	The Duo	짝패		2011	MBC
Série	—	Arang and the Magistrate	아랑사또전	阿娘使道傳	2012	MBC
Série	—	Diary of a Night Watchman	야경꾼 일지		2014	MBC
Série	—	The Scholar Who Walks the Night	밤을 걷는 선비		2015	MBC
Série	—	My Sassy Girl	엽기적인 그녀		2017	SBS
Série	—	100 Days My Prince	백일의 낭군님	百日의 郎君님	2018	TVN
Série	—	Arthdal Chronicles	아스달 연대기 / 아스달		2019 / 2023	TVN
Série	—	Flower Crew: Joseon Marriage Agency	꽃파당: 조선혼담공작소	꽃파堂: 朝鮮婚談工作所	2019	JTBC
Série	—	Queen Love and War	간택 - 여인들의 전쟁	揀擇 - 女人들의 戰爭	2019	TV Chosun
Série	—	Royal Secret Agent	암행어사: 조선비밀수사단	暗行御史: 朝鮮秘密搜查團	2020 - 2021	KBS 2TV
Série	—	The King's Affection	연모	—	2021	KBS / KBS 2TV
Série	—	When Flowers Bloom, I Think of the Moon	꽃 피면 달 생각하고	—	2021 - 2022	KBS 2TV
Série	—	Our Blooming Youth	청춘월담	—	2023	TVN
Série	XV^e siècle	The Moon That Embraces the Sun	해를 품은 달	—	2012	MBC
Série	XVIII^e siècle	The Emperor: Owner of the Mask	군주-가면의 주인	—	2017	MBC

Notes et références

Notes

1. il est intéressant de comparer avec Uigwe

Références

1. (en-US) « Introduction to Sageuks – Three Kingdom Period Korean Historical... », sur Three Kingdom Period Korean Historical Dramas (consulté le 20 octobre 2015).
2. Rossetti 2002.
3. Korea Tourism Organization, Filming Location Tours.
4. Chevalier 1898.

Voir aussi

Bibliographie

• Henri Chevalier, Cérémonial de l'achèvement des travaux de Hoa Syeng (Corée) 1800 [« Hwaseong Uigwe »], vol. 9, E. J. Brill, coll. « Toung Pao », 1898, 384–396 p. (lire en ligne)
• Carlo Rossetti (trad. de l'italien par No Mi-sug et Alain Génétiot), La Corée et les Coréens : impressions et recherches sur l'Empire du Grand Han [« Corea e Coreani »], Paris, Maisonneuve et Larose, 2002 (1^re éd. 1904), 478 p. (ISBN 2-7068-1597-3)