Langues en Finlande

Langues en Finlande
Langues des municipalités de Finlande: unilingues finnoises bilingues, finnois majoritaire, suédois minoritaire bilingues, suédois majoritaire, finnois minoritaire unilingues suédoises bilingues, finnois majoritaire, same minoritaire
Langues officielles	Finnois Suédois
Langues principales	Finnois   89 Suédois   5 [1]
Langues minoritaires	Same, romani, langue des signes finnoise, carélien
Principales langues immigrantes	Russe Estonien
Principales langues étrangères	Anglais   70 Allemand   30 Français   10
Langues des signes	Langue des signes finnoise
Disposition des touches de clavier	QWERTY Clavier finlandais et suédois (basique) Finlandais multilingue [2]
modifier

Les langues en Finlande sont multiples. Les deux langues officielles du pays les plus utilisées, sont le finnois et le suédois.

Finnois et suédois

Le finnois est une langue agglutinante appartenant à la famille des langues finno-ougriennes, qui comprend l'estonien, le same (lapon) et le hongrois, dans une moindre mesure. Ces langues se distinguent des autres langues parlées en Europe car, de même que le basque, elles ne sont pas indo-européennes.

Les bases du finnois écrit ont été codifiées par Mikael Agricola archevêque de Turku, qui écrivit un abécédaire en 1543.

Les mots « finnois » et « finlandais » sont parfois employés indifféremment en français courant pour désigner la langue. L'usage le plus courant en français est de faire la distinction entre les deux termes :

• Le terme « finnois » est employé pour désigner des réalités historico-ethnologiques et peut être utilisé pour parler du peuple et de la langue: on peut parler ainsi de « la langue finnoise », on peut parler des « anciens Finnois » (qui ont occupé progressivement à partir de -500 le territoire de l'actuelle Finlande), on peut « parler finnois », etc. En revanche, on ne peut pas dire aujourd'hui que la Finlande est peuplée de Finnois, car ce terme renvoie à une réalité autre que démographique.
• Les termes « Finlande » et « finlandais » font référence à un État, né en tant que tel en 1917, et à la nationalité de la population.

Il y a en Finlande une grande majorité de finnophones (89% de la population, cf. Démographie de la Finlande) et il y a aussi une minorité suédophone (environ 300 000 personnes mais 46,6% de la population sait parler le suédois en 2008), et une minorité d'expression samie (Lapons). On estime le nombre de locuteurs de langue samie à 2 000 actuellement sur le territoire de la Finlande. À cela s'ajoute une minorité Rom relativement importante (près de 10 000 personnes, originaires de Roumanie, et de Bulgarie). Il y a donc en Finlande des Finlandais d'origine finnoise finnophones et suédophones (tous les suédophones ne sont pas des descendants de Suédois), d'autres d'origine suédoise suédophones ou finnophones (des anciens Suédois ayant changé de langue), des Samis d'expression finnoise (qui ont perdu la connaissance du sami comme des Bretons d'origine bretonne peuvent ne plus comprendre le breton, etc.).

Le nom de nombreuses villes de la bande littorale est exprimé dans les deux langues, comme Helsinki (Helsingfors) et Turku (Åbo). C'est le cas aussi de certaines de l'intérieur comme Tampere (Tammerfors), par exemple. La signalisation routière bilingue est également présente dans de nombreuses municipalités.

Anglais et russe

L'anglais est aussi très présent, en seconde, ou même en troisième langue, pour une très grande partie de la population[3], vu le haut niveau d'éducation de la population, surtout en milieux urbains, et chez les plus jeunes. Il n'est pas rare de trouver des Finlandais qui parlent trois ou quatre langues étrangères.

La Finlande a été une province russe (Grand-duché de Finlande) entre 1809 et 1918. Quelque 200 000 Finlandais parlent russe ; elle demeure une langue universitaire^[réf. nécessaire]. Le russe reste la langue maternelle de quelque 5 000 Finlandais, qui sont surtout des descendants de Russes, ou Slaves, qui s'établirent en Finlande entre 1800 et 1910. De nos jours, ils sont généralement bilingues russe/finnois, ou russe/suédois. Ils sont localisés surtout à Helsinki[4], et vers Hamina^[réf. nécessaire].

Au moins 52 % des Finlandais parlent deux langues étrangères : majoritairement le suédois et l'anglais^[réf. souhaitée].

Statistiques

Locuteurs étrangers en 2020 qui ne parlent pas le finnois, le suédois ou le sâme comme langue maternelle[1]

86 % des Finlandais savent parler anglais, ou ont des notions d'anglais. L'anglais est donc plus parlé que le suédois en Finlande, mais il n'est pas une langue maternelle, contrairement au suédois, mais est une langue étrangère. L'anglais est parlé et connu, massivement chez les plus jeunes, et n'est pas connu qu'en de rares zones rurales, ainsi qu'une grande partie des plus de 65 ans.

L'anglais est utilisé administrativement avec des étrangers anglophones, comme les Nigérians, les Ghanéens, les Somaliens, et les Afghans, et d'autres groupes.

46,6 % de la population sait parler suédois en seconde langue. Autrefois parlé par 50 % de la population en 1925, les locuteurs du russe ont beaucoup baissé en influence : environ 200 000 Finnois savent parler russe en 2013. Le russe reste toutefois une langue importante et historique, car la fédération de Russie est voisine et frontalière avec la Finlande.

Le romani, le roumain, et le bulgare, sont les langues parlées par les quelque 10 000 Roms, arrivés depuis la fin des années 1990.

Langues parlées en Finlande

Langues en Finlande en 2017[5],[6]

Rang	Langue	%	#
1	Finnois	84,90 %	4 668 781
2	Suédois	5,25 %	289 052
3	Estonien	1,82 %	100 000
4	Russe	1,52 %	83 675
5	Arabe	0,98 %	53 835
6	Anglais	0,57 %	31 931
7	Chinois	0,43 %	23 500
8	Somali	0,37 %	20 007
9	Polonais	0,30 %	17 000
10	Catalan	0,30 %	16 806
11	Espagnol	0,25 %	14 005
12	Kurde	0,24 %	13 327
13	Albanais	0,23 %	12 359
14	Thaï	0,22 %	12 264
15	Persan	0,22 %	12 090
16	Turc	0,22 %	11 975
17	Vietnamien	0,20 %	10 817
50	Lapon	0,04 %	1 992
-	Autre	1,94 %	106 584
	Total	100,00 %	5 471 753

Évolution de la population par langue

	2017	2018	2019	2020	%
Langues nationales	5 139 805	5 126 173	5 112 648	5 100 946	92,0
Finnois	4 848 761	4 835 778	4 822 690	4 811 067	86,9
Suédois	289 052	288 400	287 954	287 871	5,2
Sami	1 992	1 995	2 004	2 008	0,0
Langues étrangères	373 325	391 746	412 644	432 847	7,8
Russe	77 177	79 225	81 606	84 190	1,5
Estonien	49 590	49 691	49 427	49 551	0,9
Arabe	26 467	29 462	31 920	34 282	0,6
Anglais	19 626	20 713	22 052	23 433	0,4
Somali	20 007	20 944	21 920	22 794	0,4
Kurde	13 327	14 054	14 803	15 368	0,3
Perse, Farsi	12 090	13 017	14 118	15 105	0,3
Chinois	11 825	12 407	13 064	13 778	0,2
Albanais	10 391	10 990	11 806	12 664	0,2
Vietnamien	9 872	10 440	11 094	11 562	0,2
Total	5 513 130	5 517 919	5 525 292	5 533 793	100
Source: Tilastokeskus[7]

---

Langues étrangères les plus étudiées

Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire inférieur (CITE 2) en 2009/2010 sont les suivantes[8],[9] :

#	Langue	%
1	Anglais	99,2 %
2	Suédois	91,9 %
3	Allemand	11,2 %
4	Finnois	6,1 %
5	Français	6,0 %
6	Russe	1,2 %
7	Espagnol	0,0 %

Les pourcentages d'élèves étudiant l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation générale en 2009/2010 sont les suivants[9] :

#	Langue	%
1	Anglais	99,1 %
2	Allemand	25,7 %
3	Français	17,4 %
4	Espagnol	13,8 %
5	Russe	6,6 %

Articles connexes

• Politique linguistique de la Finlande
• Suédois en Finlande
• Démographie de la Finlande

Notes et références

Notes

Références

1. (fi) « 11ra -- Tunnuslukuja väestöstä alueittain, 1990-2020 », sur stat.fi, Tilastokeskus (consulté le 4 septembre 2021)
2. « Layouts : Finnish (fi) », sur unicode.org (consulté le 12 avril 2023).
3. (en) Irma Taavitsainen et Päivi Pahta, « English in Finland: globalisation, language awareness and questions of identity », English Today, vol. 19, n^o 4,‎ octobre 2003, p. 3–15 (ISSN 1474-0567 et 0266-0784, DOI 10.1017/S0266078403004024, lire en ligne, consulté le 22 janvier 2024)
4. Hannes Viimaranta, Ekaterina Protassova et Arto Mustajoki, « Russian-Speakers in Finland: The Ambiguities of a Growing Minority », Revue d’études comparatives Est-Ouest, vol. N° 4, n^o 4,‎ 11 février 2019, p. 95–128 (ISSN 0338-0599, DOI 10.3917/receo1.494.0095, lire en ligne, consulté le 22 janvier 2024)
5. « Most popular languages in Finland · Explore which languages are spoken in… », sur languageknowledge.eu (consulté le 12 avril 2023).
6. http://pxnet2.stat.fi/PXWeb/pxweb/fi/StatFin/StatFin__vrm__vaerak/statfin_vaerak_pxt_031.px/?rxid=726cd24d-d0f1-416a-8eec-7ce9b82fd5a4
7. (en) « Population by language on 31 December », sur stat.fi, Tilastokeskus, 31 mars 2021 (consulté le 4 septembre 2021)
8. « Figure C8a. Langues étrangères les plus étudiées et pourcentage d’élèves qui les apprennent, enseignement secondaire inférieur (CITE 2), 2009/2010. », p. 75
9. « Chiffres clés de l’enseignement des langues à l’école en Europe, Édition 2012. », p. 80.