Merci pour les encouragements !
Peut-être pourrais-tu me parrainer, puisque tu parles bien allemand.
Je vais essayer de mettre mon premier article (La Chanson du Dimanche en allemand)en ligne samedi soir avec un ami ingénieur informaticien. Outre le fonctionnement de Wikipédia, ce qui me pose problème est que je ne fais pas une traduction de l'article français : c'est un article à part entière (avec des explications pour les Allemands, des détails supprimés, et généralement plus d'information et d'analyse).
Cordialement, Yannollivier
Salut Yann, pas de pb. pour être ton parrain et bienvenue sur Wikpédia. Fait-moi signe qd l'article est en ligne ou si tu as un pb particulier ; je ferai de mon mieux pour t'aider. En tout cas, tu as bien raison je pense de ne pas faire une traduction littérale... cela rend le plus souvent bizarrement, mieux vaut faire une adaptation comme tu envisages de le faire. Cordialement Kelson (d) 24 avril 2008 à 09:11 (CEST) (PS: tu peux signer tes messages en tapant ~~~~).[répondre]
J'ai lu ton message. Bienvenue sur le projet Cinéma. Pour ma part, bien que cela fasse un petit bout de temps que je travaille sur Wikipédia, cela ne fait qu'à peine un mois que je me suis inscrit sur ce projet. Pour le moment, je me suis fait la main sur certains vieux films de la Hammer, dont les pages étaient inexistantes ou seulement en état d'ébauche. Si tu t'y connais en cinéma expressionniste allemand, je ne peux t'encourager qu'à foncer. Bonne continuation. ----Michel Boutet(d)30 avril 2008 à 10:39 (HNE)
Bonjour, bienvenue ! Si vous avez des questions sur le projet cinéma, sur la syntaxe wikipédienne, ou sur n'importe quoi d'autres, n'hésitez pas à me les poser sur ma page de discussion, je vous répondrai avec plaisir ! Wikipédia est un peu compliqué quand l'on débute ... — Steƒ( Стеф )4 mai 2008 à 09:48 (CEST)[répondre]
Bloc-note perso
Français :
Cinéma expressionniste Paul Leni Arthur Robison Arthur von Gerlach Betzdorf
Deutsch :
Kaamelott
English :
La Chanson du Dimanche Arthur von Gerlach Arthur Robison
Bonjour, tu es actuellement inscrit sur la liste des participants du Projet:Cinéma et/ou Projet:Réalisation audiovisuelle. Il se développe aujourd'hui une Newsletter (ou Infolettre) qui serait distribuée chaque mois chez chacun des participants, sur sa page de discussion. Cependant, chacun des participants ne souhaitent pas recevoir impérativement cette infolettre. Aussi, je t'invite à venir prendre connaissance de la discussion ici pour ce qui sera mis dans cette lettre. Si tu ne veux pas la recevoir, pense à inscrire ton pseudo ici. N'hésites pas à apporter tes commentaires sur la page de discussion de l'un des projets. Pour les bugs et demande, se reporter à mon dresseur — StefBot23 juillet 2008 à 16:13 (CEST)[répondre]
Gdgourou est un informaticien de trente ans vivant à Toulouse qui est passionné de Disney (parcs avant le reste), d'autres détails sur son blog. Il est inscrit sur Wikipédia depuis mai 2005 et en est administrateur depuis novembre 2006, initiateur des projets Disney et Parcs d'attractions. Il est l'un des principaux contributeurs sur Disney, il participe indirectement au portail télévision, cinéma, animation et réalisateur.
Comment entrevois-tu la représentation des projets Cinéma et Réalisation dans l'encyclopédie ? À noter que le projet cinéma, avec ses 30 000 articles, est le projet ayant le plus d'articles, mais également le plus d'ébauches
En gros pour moi ces projets sont surtout un moyen de regrouper l'ensemble des « fiches » sur le cinéma et les réalisateurs. [...] Je pense que les projets sont encore au stade de l'accumulation de données. [...] Le projet réalisation est une très bonne idée, cela permet d'organiser et d'améliorer les pages concernant les réalisateurs et certains articles transverses. Je pense qu'un semblable sur les acteurs serait une bonne chose.
Comment imagines-tu les projets Cinéma et Réalisation dans plusieurs années ?
Je l'imagine comme la plupart des projets d'importance, avec encore une bonne part d'articles peu développés. La plupart des articles de fond sur le cinéma et la réalisation seraient des BA ou des AdQ. [...] J'imagine aussi qu'il risque d'y avoir une scission avec un projet acteurs... [...] mais des passerelles beaucoup plus fortes avec les portails animation et télévison.
Penses-tu que dans leur participation, les contributeurs à ces deux projets gardent en tête qu'ils travaillent sur un projet collaboratif, et qu'ils ont ainsi la capacité de demander de l'aide, des explications, ... ?
Pour le moment à part quelques-uns je ne vois pas de réels groupes d'actions attelés à des tâches précises... même si on voit quelques AdQ collaboratif ou des groupes concernant les films d'un réalisateur. J'ai une impression de beaucoup de solitaire (comme moi sur Disney)... [...] Il est souvent plus simple de faire un truc seul, puis de laisser un autre compléter, améliorer/corriger les ajouts ... et ainsi de suite.
Peut-être un mot sur l'univers Disney dans le cinéma ?
Disney a un rôle non négligeable dans le cinéma... dans le cadre du projet Disney je prévoit l'amélioration significative des films d'animation, puis surement (dans quelques années...) des autres films...
La question qui ne t'a pas été posée, mais dont tu veux donner une réponse ...
Pourquoi moi ?... je ne sais pas... demandez à l'interviewer...
Un Film perdu est un long ou un court métrage qui n'existe plus dans aucune archive de quelques studio que ce soit ou qu'on ne peut plus trouver dans aucune collection privée. L'expression « film perdu » est également utilisée dans le sens littéral pour désigner des films dont certaines scènes ou séquences ont été perdues, non éditées ou dont des versions alternatives ont été égarées.
Les autres numéros
Les Newsletters de l'année : J ·
F ·
M ·
A ·
M ·
J ·
J ·
A ·
S ·
O ·
N ·
D
Salut Yannollivier !
C'était vraiment pas grave ton problème avec les références. Les modèles de en: sont pas toujours pareils que ceux de fr: ; en l'occurence il faut remplacer "title" par "titre". Aide:Modèle et Aide:Références pour plus d'infos.
Je suis Escalabot, un robot dressé par Escaladix. Je fais l'analyse quotidienne de tous les articles créés deux jours plus tôt afin de détecter les articles en impasse, les articles orphelins et les articles sans catégorie.
Un article en impasse est un article qui ne contient aucun lien interne et un article orphelin est un article vers lequel aucun article encyclopédique (donc hors portail, catégorie, etc.) n'a de lien interne. Pour plus de détails sur les liens internes, vous pouvez consulter cette page.
Les catégories permettent une classification cohérente des articles et sont un des points forts de Wikipédia. Pour plus de détails sur les catégories, vous pouvez consulter cette page.
Ajouter des liens ou des catégories n'est pas obligatoire, bien sûr, mais cela augmente fortement l'accessibilité à votre article et donc ses chances d'être lu par d'autres internautes d'une part et d'être amélioré par d'autres contributeurs d'autre part.
Pour tout renseignement, n'hésitez pas à passer voir mon dresseur. De même, si vous constatez que mon analyse est erronée, merci de le lui indiquer.
Si vous ne souhaitez plus recevoir mes messages, vous pouvez en faire la demande ici, néanmoins, je vous conseille de laisser ce message tel quel et, dans ce cas, j'ajouterai simplement mes prochaines analyses, à la suite les unes des autres. Escalabot (d) 4 août 2008 à 06:26 (CEST)[répondre]
Mythe est née en 1975 dans la banlieue parisienne et est une mère au foyer, avec une fille, et un garçon prévu pour fin 2008. Après avoir étudié l'anglais à La Sorbonne, elle a rencontré Mith sur un « salon ciné », et, ensemble, fréquentent les salles de cinéma.
Elle est inscrite sur Wikipédia depuis le , participe principalement au Projet:Cinéma, avec des articles tels Film perdu, Cinéma ou Cinéma sonore. Elle participe indirectement au portail télévision, cinéma, animation et réalisateur.
Que pensez-vous des initiatives du « CNC » ou de la « Fédération Nationale des Cinémas français », telles que « La rentrée du cinéma » (et ce depuis 5 ans) qui se déroulera du dimanche 14 au mardi 16 septembre ? Permettent-elles de faire venir plus du monde ? (Et de masquer le prix du billet cher)
[...] Cela pousse un peu les gens à aller au cinéma. Pour moi si la fréquentation se fait rare [...], c’est en grande partie à cause du prix du billet. J’avais 15 ans, en 1990, [...], je payais autour de 22 francs l’entrée (soit 3.35 euros), aujourd’hui je paye 9.60 euros [...]. Il existe des abonnements mensuels à 20 ou 25 euros mais ce système n’est pas national et ne convient pas à tout le monde (jeunes parents par exemple [...]). Je dirais que « la rentrée du cinéma » [...] est une bonne occasion pour faire baisser momentanément le prix du billet [...].
A ce sujet, avec le nombre crescendo de films qui sortent par semaine, pensez-vous qu'il y en ait pour tous les goûts ?
Oui, je pense. Mon copain et moi en tout cas nous trouvons assez souvent devant le grand problème du choix. Il est vrai qu’avant d’être parents, nous allions au cinéma 4 à 6 fois par mois (grâce au fameux abonnement mensuel [...]), la sélection était assez large et aujourd’hui nous devons « choisir ». Mais à part les périodes creuses de sorties nous devons « sacrifier » la vision d’au moins 2 films par mois.
Evénement majeur pour la rentrée du cinéma, la 65e Mostra du cinéma entre en scène, qui dévoilera le prochain Miyasaki par exemple, présidé par Wim Wenders. Pour cet épisode de la Mostra, selon vous, qui a sa chance pour remporter le palmarès ? ( liste des films en compétitions )
Rachel getting married
D'ailleurs, pensez-vous que le cinéma occupe une place importante dans l'encyclopédie ?
[...] Oui le cinéma occupe une place importante (dans mon cœur aussi). De nombreux films n’ont pas un large potentiel de développement mais méritent de figurer dans l’encyclopédie [...], la majorité des gens recherchent le synopsis [...]. Par conséquent, s’ils figurent sur l’encyclopédie en tant que « fiches » [...], cela devrait être une source d’informations claires mais suffisante pour un grand nombre. Maintenant je suis carrément pour le développement des films à potentiel [...].
Le fait de faire figurer un bandeau d’ébauche est une bonne chose pour inciter la communauté à améliorer l’article [...]. Il faut encourager la rédaction, les gens du projet traduction peuvent être solliciter, au passage je remercie énormément Gustave Graetzlin, justement pour son implication cinématographique [...] et que j’ai plaisir à relire [...].
La question qui ne vous a pas été posée, mais dont vous souhaitez donner la réponse...
« Et si le cinéma n’existait pas ? » Je l’aurais inventé !
Un adjectif pour qualifier le cinéma au jour d'aujourd'hui ?
Un seul adjectif ?! Et bien ce n’est pas facile, j’aurais dit « évasion » mais ce n’est pas un adjectif… Sinon, « magique » tout simplement !
IMAX est un format de pellicule créé par l'IMAX Corporation, au Canada, qui a la capacité d'exposer des images d'une plus grande taille, et d'une meilleure résolution, que les pellicules conventionnelles le peuvent. Un écran standard IMAX mesure 22 mètres de long et 16 mètres de haut. En 2008, IMAX était le système le plus large utilisé pour la projection de films. En mars2007, il existait 280 salles IMAX dans 38 pays différents.
La volonté d'augmenter l'impact visuel au cinéma remonte à longtemps. En 1929, la Twentieth Century Fox introduisait la Fox Frandeur, la première pellicule au format 70 mm, qui fut rapidement abandonnée. Dans les années 1950, le CinemaScope et la VistaVision permettaient l'élargissement de l'image projetée à partir d'une pellicule 35 mm.
Les autres numéros
Les Newsletters de l'année : J ·
F ·
M ·
A ·
M ·
J ·
J ·
A ·
S ·
O ·
N ·
D
La Mostra de Venise constitue la section cinéma de la Biennale de Venise : elle se tient annuellement au début du mois de septembre et est, avec le festival de Cannes, créé à l'origine pour lui faire concurrence, le festival de films le plus connu, et médiatisé, au monde.
Depuis 2004, les films sont présentés à la Mostra dans le cadre de trois sections : en compétition, dont l'enjeu principal est le lion d'or de saint Marc, hors compétition, et la section Horizons.
Le terme « Série B » désigne à l'origine un long métrage produit avec un budget limité et destiné à une distribution sans campagne publicitaire, projeté lors de « double feature » (deux films projetés au prix d'un seul), pendant l'âge d'or d'Hollywood. Malgré le déclin puis l'abandon des Séries B, durant la fin des années 1950, le terme est utilisé dans un sens plus large, désignant tous les films à faible budget, mis à part les essais et les films pornographiques. Ainsi, il réside des ambiguïtés : beaucoup de Séries B sont tournées avec une ingéniosité artistique, mais l'intérêt principal de ces exploitations peu onéreuses est lascif.
Image du mois
Image:Anthony_McCall.jpg
Les autres numéros
Les Newsletters de l'année : J ·
F ·
M ·
A ·
M ·
J ·
J ·
A ·
S ·
O ·
N ·
D
Girolamo Savonarola s'est inscrit sur Wikipédia en 2003, mais ses premières vraies contributions remontent à juillet 2004. Un an plus tard, son premier article était labellisé : Panavision. Par la suite, il décide de monter un projet sur la réalisation avec d'autres contributeurs. Ensemble, ils écrivent un article sur le format 35 mm, élu de qualité peu après. C'est alors que Girolamo pense qu'il faut une collaboration étroite avec le projet Cinéma, pour centraliser les discussions principales. En se basant sur plusieurs autres projets, notamment celui sur l'histoire militaire, il innove le projet Cinéma par la création de groupes de travail, de départements, etc. Pour organiser cela au mieux possible, le projet cinéma élabore un nouveau rôle en 2007, celui de collaborateur, qui coordonne les différents départements. Girolamo en est devenu le collaborateur en chef, et ce depuis un an désormais.
Comment le projet cinéma anglais est-il organisé, et plus particulièrement dans l'écriture d'articles ?
Le projet cinéma existe pour encourager et assister l'écriture d'articles.Nous facilitons ceci à travers des directives, des espaces de discussion, des groupes de travail et des modèles. […] Sur l'espace de discussion, nous avons plusieurs modèles. […] Nous avons depuis quelques temps intégré tout ceci [les modèles] dans une unique bannière qui peut identifier les groupes de travail sur un article, la manière avec laquelle il pourrait être amélioré pour atteindre un meilleur niveau, etc. […] Nous avons également une série de modèles créée pour les secteurs de travail du projet […], nous affectons à la fois le projet et ses articles : nous sommes capable de garder chaque contributeur impliqués dans le projet, dans la construction ou la création d'articles. Les groupes de travail […] permettent aux rédacteurs […] de travailler ensemble dans leur domaine. Puisqu'il y a plus d'une centaine de membre sur le projet cinéma […] Nos groupes de travail couvrent plusieurs secteurs, y compris les cinémas nationaux, les genres de film, les récompenses, les festivals et les tournages. […]
Sur le projet cinéma, vous êtes le « principal collaborateur », pouvez-vous nous expliquer ce que cela implique et signifie ? Quel est le but de ce rôle ?
Actuellement, je ne suis pas le principal collaborateur, je suis simplement le « collaborateur en chef ». Cela signifie que j'ai la responsabilité de maintenir le projet […] comme l'évaluation d'articles non évalués, la mise à jour des annonces, la création de groupes de travail […] C'est également un rôle de coordinateur durant les discussions par exemple. […] la discussion est selon moi plus importante : le consensus décide. […] La plupart de ceci est fondamentalement inintéressant selon nos membres, qui préfèrent utiliser leur temps à modifier les articles, mais heureusement il réside un certain nombre d'entre eux qui sont enclins à offrir leurs idées, ce qui est essentiel pour garder notre projet en l'état. […] Souvent, les contributeurs peuvent faire une suggestion sans en comprendre les plus grandes implications dans le projet dans sa globalité […] À cet égard, la capacité de la page de discussion des coordinateurs se résume en brainstorming […]
La Wikipédia anglaise autorise le « Fair Use », mais pas la Wikipédia française. Ceci est extrêmement pénible et problématique pour l'illustration des articles en relation avec le cinéma. Que pensez-vous de notre système ?
Je pense que le réel problème est un simple problème juridique — on ne peut pas efficacement comprendre ce que le Fair Use signifie en réalité à cause de l'inflexibilité de la loi. […] Pourtant, sur la Wikipédia anglaise, cela va trop loin (selon moi) — nous pouvons inclure un poster de film ou une couverture de magazine pour une simple infobox, mais nous ne pouvons pas utiliser cette même image sur la page d'accueil […] Au niveau des articles, cela peut devenir un problème pour nous, comme le concept de « commentaire critique ». Avoir une photo (ou une capture d'écran) de l'équipe technique à côté de la section lui étant dédiée est un commentaire critique ou une ornementation ? […] Personnellement, j'aime avoir des images dans les articles, avec modération, mais je ne suis pas un fervent admirateur de l'idée, et je porte une grosse attention au traitement de cette politique, stable et clarifiée, pour que son utilisation juste puisse être correctement définie. C'est un peu utopique, mais je suis confiant en notre communauté pour s'accorder là-dessus.
Selon vous, quelle est l'actuelle place du cinéma sur Wikipédia, en général ?
Franchement, je ne pense pas que le projet cinéma soit une priorité sur Wikipédia, ni qu'il ne doive l'être […] il peut être fantastiquement fructueux et il touche la plupart du temps une grosse majorité des personnes […] mais en fin de compte, ils [les films] sont terriblement sans importance comparés à ce qui entoure l'univers, et, bien sûr, la plupart d'entre eux sont imaginaires, ou même s'ils traitent de choses réelles, ne sont qu'une énième représentation, parmi tant d'autres. […] pour donner un exemple du ridicule de la situation, quand le bot du projet de sélection Wikipédia 0.7 a fait l'évaluation automatique des articles, […] le numéro un du classement fut Batman. […] Naturellement, c'est facteur du succès de The Dark Knight, sorti cet été. Mais c'est un peu absurde de penser que l'article Batman est plus important pour le projet que, l'article cinéma par exemple. […] du point de vue d'une encyclopédie compilant toute la connaissance vérifiable des 14 milliards d'an passés, y compris plusieurs milliers d'années d'histoire humaine, c'est dur de prendre le classement sérieusement. […]
Depuis votre inscription, vous avez écrit nombre d'articles (pour le projet cinéma), quelles ont été vos sources, collaborations, liens, … ?
J'ai eu l'habitude d'écrire beaucoup d'articles ! Progressivement, des contributeurs ont […] commencé à contribuer sur l'espace de discussion des articles […] perdant ainsi du temps qu'ils auraient eu pour écrire des articles. […] Je suis très fier de mon travail tant comme rédacteur que coordinateur du projet, cependant. J'ai un gros compteur d'édition, d'environ 45 000 contributions, mais qui provient de la grande quantité de travail que j'effectue en page de discussion, comme l'évaluation — mon compteur d'édition de l'espace « article » est de seulement 7 000 contributions. […] J'écris habituellement seul, bien que j'aime que mes articles soient relus rigoureusement avant qu'ils ne soient proposés à un quelconque label […] Bien sûr, l'autre chose est d'utiliser toutes les ressources — je déteste voir un article qui pourrait utiliser clairement beaucoup de sources secondaires, mais qui ne le fait pas. Internet ne devrait pas nécessairement être la première recherche, et sûrement pas la seule.
Pensez-vous qu'il y ait une compétition entre la Wikipédia anglaise et la Wikipédia française ?
Est-ce que je pense qu'il y ait une compétition ? Bien, considérant que je n'y ai jamais pensé avant que vous ne me le mentionniez, je suppose que ma réponse devrait être non. Nous travaillons tous deux vers le même but, donc j'ai plutôt tendance à penser aux opportunités auxquelles nous n'avons pas encore profité […] Je n'ai aucun doute sur le fait que l'encyclopédie française puisse se moquer de plusieurs de nos articles — je le sais, parce que j'en ai vue plusieurs. […] J'imagine que c'est la même chose pour le projet français. Bien sûr, « voler » les bonnes idées sur le fonctionnement de tel projet devrait être encourager — c'est le « wiki way » !
Article à relire, améliorer, illustrer d'urgence de par son importance !
Le producteur de cinéma est la personne qui finance ou qui coordonne les financements d'un film et qui contrôle les dépenses par rapport au budget. Mais son rôle ne se réserve pas à ces fonctions : il doit normalement aussi aider le réalisateur lors de l'écriture du scénario, du choix des acteurs, des lieux de tournage, de l'équipe et sera l'interlocuteur privilégié en cas de problèmes ou conflits. Il a donc aussi un rôle artistique et non pas seulement de mécénat. Le producteur ne met normalement pas de fonds propres : il gère l'argent de tierces personnes. Par contre, il, ou sa société, est le responsable en cas de pertes financières devant les banques et autres organismes lui ayant prêté l'argent demandé.
Image du mois
Les autres numéros
Les Newsletters de l'année : J ·
F ·
M ·
A ·
M ·
J ·
J ·
A ·
S ·
O ·
N ·
D
Cet article retrace les grandes étapes qui jalonnent l'histoire du cinéma.
La première projection du cinématographeLumière a lieu le , au Salon indien du Grand Café, boulevard des Capucines à Paris. Le cinéma connaît un rapide développement et dès le début du XXe siècle devient un divertissement populaire. Il acquiert aussi ses premières lettres de noblesse grâce à des grands réalisateurs comme Méliès, Griffith ou Dreyer qui en fixent les règles de langage. Jusque dans les années 1950, le cinéma reste un art populaire par excellence. Mais il est peu à peu concurrencé par la télévision.
Image du mois
Les autres numéros
Les Newsletters de l'année : J ·
F ·
M ·
A ·
M ·
J ·
J ·
A ·
S ·
O ·
N ·
D
bonjour Wikipédia s'appuie sur des sources objectives et référencées, pas sur des interprétations sémantiques personnelles. Dans chambres à gaz, secret d'état de eugene kogon page 266, lettre de hitler à gemlich, entfernung est bien traduit par élimination. Cordialement
Littlejazzman (d) 9 février 2011 à 20:39 (CET)[répondre]
entfernung suite
bonjour, les principes de wikipédia sont clairs. La vérifiabilité s'appuie sur des sources secondaires bibliographiques pas des dictionnaires qui donnent des traductions littérales en dehors tout contexte. Pour justifier votre modification selon les règles de wikipédia vous auriez du donner une source bibliographique alternative qui donne un autre sens et non s'appuyer sur votre traduction lexicographique à defaut de quoi il ne peut y avoir débat. D'autre part il est clair que entfernung ne veut pas dire endlosung c'est à dire élimination physique. Donc le statu quo est maintenu.
pour finir, traduire littéralement un mot est une chose , le coller tel quel sans prendre en compte le contexte historique qui peut en nuancer plus ou moins la portée, ça relève de l'interprétation personnelle. En conclusion juste une mise au point raisonnée, fondée et respectueuse. Cordialement Littlejazzman (d) 15 février 2011 à 21:38 (CET)[répondre]
Comme souvent ;) Littlejazzman (d) a un ton assez vif (cela m'arrive aussi), mais il est un contributeur constructif. La traduction de entfernung dans le contexte de la lettre de Hitler de 1919 pose effectivement un problème : c'est d'ailleurs souvent le cas quand il faut manier des termes allemands employés par les nazis. Littéralement, entfernung peut être traduit par « distance », « enlèvement » ou « extraction », aucun des tois termes ne me semblant satisfaisant. D'un autre côté, je trouve que le vocable retenu par Kershaw, soit « élimination », (Hitler, vol.1, p.201) est le fruit d'une analyse rétrospective et semble préfigurer la Shoah dès 1919. La version retenue par Lebob, « éloignement » me semble traduire assez fidèlement le souhait d'Hitler de séparer radicalement les Juifs du « peuple allemand ».
Suite au commentaire de diff laissé par Kirtap pour justifier son revert, j'étais allé voir les sources citées. Le texte de Yad Vaschem était en anglais, mais il était clair que les terme utilisés n'évoquaient pas l'élimination. J'avais aussi envisagé de traduire par banissement, mais je n'étais pas vraiment certain que cela traduisait exactement la pensée d'Hitler.
Merci beaucoup pour les messages. "élimination" dans un livre de Kershaw, c'est de la traduction, la question étant de savoir s'il l'a supervisée dans les moindres détails. J'ai vu une interview de Kershaw dans le Nouvel Obs, elle avait été menée en anglais. Je crois que Kershaw ne parle pas français, en tout cas pas au point de proposer une traduction, de s'en porter garant.
Ce qui est navrant, c'est que j'ai dû mettre dix minutes à corriger la traduction et cinq heures à argumenter face à Kirtap et Littlejazzman. Ils ne parlent pas allemand, ils se trompent sur la notion de "source", ça fait beaucoup ! ... Assez perdu de temps et d'énergie :
Je vois ça ! Merci.--yannollivier 16 février 2011 à 18:52 (CET)
entfernung
bonjour je crains fort que vous n'ayez pas compris ce que je vous ai dit. Selon les règles de WP un lexique est une source primaire et donc ne peut être retenue. Seules les sources secondaires sont retenues. J'ai donné une source secondaire qui donne élimination et effectivement entfernung ne veut pas dire dans l'esprit d'Hitler éloignement comme vous le pensez à tort mais élimination sociale et rien d'autre . De faire croire que ça signifie dans l'esprit d'Hitleréloignement c'est tromper le lecteur et la vérité historique. Bien cordialement Littlejazzman (d) 17 février 2011 à 18:58 (CET)[répondre]
Tout ce qui compte, c'est que le lecteur ne connaissant pas le vocabulaire de la Shoah ne croie pas qu'Hitler écrivait en 1919 qu'on devait exterminer les juifs. Alors "élimination sociale", ça me va. "éloignement" n'est pas ma proposition mais me convient aussi. Pour la source, ce qui compte, c'est qu'elle soit accessible. Là, il y a justement un lien dans l'article. Encore faut-il savoir parler allemand. Il y a aussi une version anglaise qui donne "removal". J'ai proposé d'autres occurrences (ou sources secondaires) à Kirtap.
Cordialement, --yannollivier 17 février 2011 à 20:29 (CET)
Eloignement est un terme qui ne correspond pas à la tonalité très violemment antisémite de la lettre. La traduction il me semble doit en tenir compte en ne trahissant pas l'esprit général de la lettre. C'est la base d'une bonne traduction. Dans cette lettre Hitler expose sa haine des Juifs, le traducteur doit en prendre compte. Donc entfernung doit être traduit par un mot qui reflète cette violence. . Si j'ai bien lu, Ian Kershaw traduit aussi par élimination, ce qui montre bien la connotation très violente de entfernung tel qu'il est utilisé par Hitler. On est vraiment très loin de éloignement. Donc élimination sociale me parait la traduction sinon parfaite du moins la plus proche. Quand Goring transmet à Heydrich le 31 juillet 41 l'ordre d'organiser la solution finale Göring ne fait que transmettre la volonté d'Hitler. Sans compter le discours d'Hitler du 30 janvier 39 où il menace clairement d'exterminer les Juifs. Et la phrase dans Mein Kampf page 225 : avec les Juifs seule demeure linflexible alternative. On va dire que ce n'est pas clairement dit mais sous-entendu. Qu'il n'y a pas d'ordre écrit, vu les millions de documents nazis détruits pendant la bataille de Berlin en avril 45, personne absolument personne ne peut dire qu'il n'a jamais existé. Cordialement Littlejazzman (d) 18 février 2011 à 01:29 (CET)[répondre]
Article à corriger
Bonjour. En cas de traduction, les catégories restent un sujet délicat, car il n'y pas nécessairement d'équivalence d'un wiki à l'autre. Ainsi j'ai noté avec surprise que la catégorie "Membre du parti nazi" ne semble pas exister, puisque cette catégorie apparaît en rouge dans le texte que tu as traduit. En fait, je suis persuadé que cette catégorie doit exister sur WP (fr), mais sous une dénomination légèrement différente. En revanche, je suis moins convaincu de l'existence de la catégorie "Professeur d'université (Berlin)" qui me paraît plus propre à wiki (de).
Par ailleurs, je me demande s'il ne serait pas utile de créer dans la PDD de l'article Adolf Hitler un nouveau sujet sur le sens qu'il convient de conner au terme Entfernung utlisé dans la lettre de 1919 plutôt que d'avoir des discussions éclatées entre plusieurs PDD utilisateurs, ce qui rend le suivi très difficile.
Enfin, il me semble que tu as du mal avec ta signature dans tes message. Pourquoi ne pas utiliser la fonction ad hoc du navigateur ou tout simplement taper quatre tildes, comme ceci: ~~~~? Cordialement. --Lebob (d) 18 février 2011 à 10:45 (CET)[répondre]
Wolfgang Abel
Article revu et mis en forme (il n'y avait pas beaucoup de travail à faire). J'ai notamment supprimé des catégories qui n'existent pas. Si tu souhaites les créer, vas-y (ce n'est pas du tout ma spécialité). Cordialement et à +.
PS: Peux-tu penser à signer tes messages avec ~~~~. Cela facilite la réponse.
Couthon (d) 18 février 2011 à 10:47 (CET)[répondre]
Loi sur la restauration de la fonction publique
Dans mes nombreux (trop nombreux?) projets, je pense créer un article sur la loi sur la restauration de la fonction publique, législation sinistre qui marque le début de la mise au pas de la société allemande par les nazis et qui est la première disposition législatvie ayant clairement un caractère antisémite. Je pense partir de l'article en anglais, qui n'a pas l'air mal, et l'enrichir, dans la mesure de mes capacité, avec l'article en allemand. Je souhaite aussi ajouter le texte intégral de la loi, disponible ici [1] sur Wikisource. Vu mon niveau limité en allemand, je compte partir de la version anglaise reprise dans le remarquable recueil de textes The Nazi Germany Sourcebook de Stackelberg et Winkle. Malheureusement, seule une partie du texte est reprise. Partant pour une collaboration, en se donnant le temps? Couthon (d) 18 février 2011 à 11:19 (CET)[répondre]
Je m'y mets. Plutôt que de me contenter de relire ta superbe traduction, je vais passer l'article en revue en me basant sur les ouvrages dont je dispose, ce qui me permettra de sourcer en français.
De plus, tu m'as permis de résoudre un mystère, à savoir le sort réservé à la législation nazie entre 1945 et la constitution des deux républiques allemandes. Au risque d'abuser (tantpis), puis-je déjà et à nouveau solliciter ton aide pour traduire la première section de [2]. Je me chargerai du reste. Quelle que soit ta réponse, encore merci. Couthon (d) 24 février 2011 à 17:29 (CET)[répondre]
PS: Je ne sais pas pourquoi toutes tes contributions dans ma liste de suivi sont marquées d'un ! rouge.
Merci de ta réponse et n'hésite pas à me dire si j'abuse! Pour le ! rouge, aucune idée, mais tu n'es pas le seul cas. Contacter un administrateur? À +. Couthon (d) 24 février 2011 à 20:10 (CET)[répondre]
Je me doutais bien que tu n'étais pas un vandale! Je profite d'une cheville foulée pour remanier l'article. En partant de ta traduction, je crois pouvoir viser le BA. Cordialement. Couthon (d) 25 février 2011 à 10:45 (CET)[répondre]
Cette fois,j'abuse franchement de tes compétences. Je continue à retravailler l'article en visant à terme un label BA (le texte est répugnant mais révélateur et le sujet est important,même si assez méconnu). En aprofondissant l'article j'ai découvert ceci [3]. Quand tu en as le temps, l'envie et le courage, ébauche bienvenue et à charge de revanche. À +. Couthon (d) 27 février 2011 à 12:38 (CET)[répondre]
Retour à gauche pour lisibilité
Quand tu as un peu de temps, pourrais-tu relire le texte original de la loi sur la restauration de la fonction publique pour voir si je peux mentionner dans l'article que les §§ 7 à 17 de la loi portent essentiellement sur les conditions financières du départ des fonctionnaires révoqués ou mis à la retraite d'office et sur le montant de leur pension (rien d'urgent)?
Pour la loi sur l'accès au barreau, j'ai créé une ébauche. Je vais en faire de même pour le boycot du 1er avril 1933. Bien à toi. Couthon (d) 6 mars 2011 à 12:28 (CET)[répondre]
Si tu veux te remettre dans le bain, l'article (de) sur la conférence de Wannsee me semble pas mal. La traduction m'a l'air d'être un gros boulot. À toi de voir. Si tu vrux quelque chose de plus léger, je peux chercher.
Vous avez publié une citation probablement intéressante mais il y manque un ou deux mots. Pouvez vous la relire et la corriger. Merci. --Olevy (d) 29 mai 2011 à 18:22 (CEST)[répondre]
Le projet:nazisme compte actuellement 17 participants, dont certains ne me semblent plus actifs ou plus intéressés. Afin de donner une image réaliste de notre projet, je souhaiterais savoir si tu souhaites toujours être repris dans la lise des participants. Merci de me le faire savoir sur ma PDD.
Désolé pour le caractère impersonnel de ce message que j'adresse à tous les participants inscrits, actifs ou non. Cordialement. Couthon (d) 20 mai 2012 à 12:30 (CEST)[répondre]
Wir haben einen Edit-A-Thon organisiert, der im Rahmen der Frankfurter Buchmesse stattfinden wird. Frankreich steht im Mittelpunkt der diesjährigen Frankfurter Buchmesse (Gastland). Wir organisieren das Verfassen und Übersetzen von Artikeln über Autoren und Literaturthemen zwischen der deutsch- und französischsprachigen Wikipedia.
Die Kosten für An-/Abreise und Unterkunft kann bei WMDE beantragt werden. Die Buchmesse findet vom 11. bis 15. Oktober statt. Mindestdauer für Teilnahme (wenn Anreise und Hotel organisiert via WMDE) ist zwei Tage.
Bei Interesse kannst Du mich auch über WikiMail kontaktieren. Mehr Infos und die Möglichkeit, sich bei Interesse einzutragen, hier (Französisch, Englisch, Deutsch): WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017
Vielen Dank und ich würde mich freuen, Dich in Frankfurt begrüßen zu dürfen. Jens Best (Diskussion, sowie Ptolusque (Diskussion) Info: Bitte antwortet nicht hier, sondern schreibt uns auf der Projektseite.
Invitation à la
2015Bonjour Yannollivier,
Nous avons organisé un Edit-A-Thon, qui aura lieu dans le cadre de la Foire du Livre de Francfort. Cette année, la France est au cœur du salon du livre de Francfort (pays hôte). Nous organisons la rédaction et la traduction d'articles sur des auteurs et des sujets littéraires entre les Wikipédia germanophones et francophones.
Les frais d'arrivée/départ et d'hébergement peuvent être demandés auprès de WMDE. La Foire du Livre aura lieu du 11 au 15 octobre (deux jours de participation minimum)
Note: Ne répondez pas ici, mais écrivez-nous sur le site du projet.
