Tortosín
Tortosí
|
|
|
Localización d'o tortosín
|
| Localización cheografica |
| Estau
|
{{{estau}}}
|
| País
|
 Catalunya
 Aragón
 País Valenciano
|
| Rechión
|
{{{rechión}}}
|
| Parlau en
|
Tierras de l'Ebro
|
| Lugars principals
|
Tortosa
|
| Atras denominacions
|
{{{atras denominacions}}}
|
| Charradors
|
|
| Oficial en
|
{{{oficial}}}
|
| Reconoixiu en
|
{{{reconoixiu}}}
|
| Regulau por
|
{{{regulau}}}
|
| Vitalidat
|
|
| Literatura |
| Escritors principals
|
|
| Rasgos dialectals
|
Catalán nordoccidental
|
| Clasificación lingüistica |
| Indoeuropea |
| ISO 639-1
|
{{{iso1}}}
|
| ISO 639-2
|
{{{iso2}}}
|
| ISO 639-3
|
{{{iso3}}}
|
| SIL
|
{{{sil}}}
|
Lo tortosín[1], tamién dito valenciano de transición, ye una parla de transición entre los dialectos valenciano y catalán nordoccidental.
Extensión cheografica
Comprene o Mayestrato Viello (fueras d'Adzaneta, pero a mes Chodos), los Puertos de Moriella (fueras d'Olocau del Rei, castellanoparlant), lo Matarranya, Mezquín-Guadalop, lo Montsià, lo Baixo Ebro, la Tierra Alta y la Ribera d'Ebro a lo sud de lo Pas de l'Ase.
La parte norte de la Ribera d'Ebro (a lo norte de lo Pas de l'Ase), Fayón, bellas zonas de lo Priorato y de lo Baixo Campo y talment dica Mequinenza bi ha autors que las incluyen. Son parlas de transición ta atras formas de catalán nordoccidental u ta lo catalán de Tarragona, y no tienen por tanto totas las caracteristicas de lo subdialecto tortosín.
Caracteristicas lingüisticas
Con respecto a los caracters chenerals de lo catalán nordoccidental lo tortosín ye diferent en bellas cosas.
Fonetica
Vocalismo
- /a/ tonica en contacto con palatal = ['ʎɛrk], ['ɛjɣwa], ['jɛjo] (veyer: palatalización).
- /a/ postonica final = [a]: ['pɔrta], ['dɔna]; [ɛ]: ['pɔrtɛ], ['dɔnɛ], ['mesṯrɛ] (masculín: ['mesṯre]) (veyer: harmonía vocalica).
- /e/ atona > [i] contacto con palatal (no ye sistematico) = senyor [si'ɲo] (veyer: palatalización)
- Se conserva a pronunciación antiga en bellas palabras como faena, que en catalán moderno ye feina.[2]
Consonantismo
- DY, I, BY, GY
- Intervocalicos: CORRIGIA, PEIORE, MAIORE, BAUBIA = [jʒ]: [ko'rejʒa], [pi'ʒo], [maj'ʒo], ['bɔjʒa] (veyer: palatalización)
- Finals: RUBEU, PODIU = [ʧ]: ['rɔʧ], ['puʧ] (veyer: palatalización)
- /v/ vi, vaca = en Paüls y en Caneto: [v]; en toz los atros puestos: [b] (veyer: betacismo)
- Progresiva palatalización de los fonemas africatos alveolars: dotze > [dodʒe], pots > [pɔtʃ].
- Lo grupo -tll- de lo catalán estándard no fa palatalización y se pronuncia -tl- en Tortosa y redolata: batle.,[2] u -l- en lo Matarranya.
Morfolochía
Bi ha deseparación entre los tres demostrativos, en especial los tres determinants: est(e), eix(e) y aquell.[3] Los tres pronombres demostrativos neutros tamién a sobén se conservan, en especial en la parte meridional y occidental: açò, això, allò, a l'igual que los adverbios ací, aquí/astí/ahí, allí/allá.
Lexico
Bi ha paralelismos con lo valenciano y balear:
- besada (petó en catalán estándard)
- calces (mitges en catalán estándard)
- faldetes (faldilles en catalán estándard)
- torcar (netejar en catalán estándard)
- endívia[3] (escarola en catalán estándard)
Bi ha paralelismos con lo valenciano:
- De bades (de baldes en aragonés y castellano d'Aragón)
- galtada (bufetada en catalán estándard)
- bancal (feixa de terra en catalán estándard)
- xeic/xec (vocativo)
Bi ha aragonesismos:
- acotolar
- lligallo
- manyo (chirmán gran, d'etimolochía polemica, que puet provenir de lo latín MAGNUS u estar una derivación de chirmano/hermano como o mexicano mano.
Bi ha palabras chenuinas:
- Certinitat (certesa en catalán estándard)
- ado (àdhuc en catalán estándard)
- escuranda (vaixella bruta en catalán estándard)
- vamà que (potser que en catalán estándard)
- baldana (botifarra en catalán estándard)
- maldar (renyar en catalán estándard)
- pesteta (bitxo en catalán estándard)
- dolent (malalt en catalán estándard)
- bacó (porc en catalán estándard)
- xompo (feixuc en catalán estándard)
- panís (moresc en catalán estándard)
- rabera (ramat en catalán estándard)
- rendilla (mosquín petit)
Literatura
O subdialeuto tortosín ye emplegato en as hotas tortosinas, un estilo de hota que entantes yera estendillato por as Tierras de l'Ebro, Matarranya y Norte de Castellón.
O grupo comico-musical El Quico, El Celio i el Mut de Ferreries fan cancions y actuacions en tortosín.
Referencias
Vinclos externos
.svg){kind=small}
