Ortografi bahasa Formosa

Bahasa-bahasa Formosa ditulis dalam alfabet Latin yang telah dimodifikasi. Terkini, ada 16 bahasa (45 dialek) yang telah diatur. Ortografi bahasa Formosa secara baku dan resmi mulai diatur sejak tahun 2005.[1]

Sejarah

Naskah Sinkang merupakan bukti tertulis paling awal yang diketahui dalam beberapa bahasa Formosa, termasuk bahasa Siraya Kuno. Sistem penulisan dalam naskah tersebut dikembangkan oleh misionaris Belanda pada era pemerintahan Belanda (1624–1662).

ASetelah tahun 1947, dengan kebutuhan terjemahan Alkitab, alfabet Latin juga digunakan untuk menulis bahasa Bunun, Paiwan, Taroko, Atayal, dan Amis.[2] Saat ini, semua 16 bahasa Formosa ditulis dengan sistem yang serupa. Sistem Pe̍h-ōe-jī untuk bahasa Hokkien Taiwan[3] dan Pha̍k-fa-sṳ untuk bahasa Hakka Taiwan juga dibuat oleh misionaris dari dunia Barat.

Pada tahun 2005, sistem penulisan baku untuk bahasa dari 16 masyarakat pribumi Taiwan yang diakui telah resmi ditetapkan oleh pemerintah.[1]

Huruf

Tabel berikut menunjukkan huruf, digraf, dan simbol digunakan mewakili fonem dalam 16 bahasa Formosa yang diakui secara resmi:[1]

a ae b c d dh dj dr e é f g h hl i ɨ j k l lh lj lr m n ng o oe p q R r S s sh t th tj tr u ʉ v w x y z ' ^
Amis a t͡s d, ð, ɬ e b, f, v ħ i k ɾ m n ŋ o p r s t u w x j ʡ ʔ
Atayal a β, v t͡s e ɣ h i k l m n ŋ o p q r ɾ s t u w x j z ʔ
Bunun a b t͡s, t͡ɕ d e, ə x, χ i k l, ɬ m n ŋ o p q s t u v ð ʔ
Kanakanavu a t͡s e i k m n ŋ o p ɾ s t u ɨ v ʔ
Kavalan a b ɮ ə h i k ɾ m n ŋ o p q ʁ s t u w j z ʔ
Paiwan a b t͡s d ɟ ɖ e g h i k ɭ ʎ m n ŋ p q r s t c u v w j z ʔ
Puyuma a b t͡s d ɖ ə g h i k ɭ ɮ m n ŋ p r s t ʈ u v w j z ʔ
Rukai a b t͡s d ð ɖ ə e g h i ɨ k l ɭ m n ŋ o p r s t θ ʈ u v w j z ʔ
Saaroa a t͡s ɬ i k ɾ m n ŋ p r s t u ɨ v ʔ
Saisiyat a æ β ə h i k l m n ŋ o œ p r ʃ s, θ t w j z, ð ʔ
Sakizaya a b t͡s d, ð, ɬ ə ħ i k ɾ m n ŋ o p s t u w j z ʡ
Seediq a b t͡s d e, ə g ħ i ɟ k l m n ŋ o p q r s t u w x j
Taroko a b t͡ɕ d ə ɣ ħ i ɟ k ɮ m n ŋ o p q ɾ s t u w x j
Thao a b d ɸ h i k l ɬ m n ŋ p q r s ʃ t θ u β, w j ð ʔ
Tsou a ɓ t͡s e f x i k ɗ m n ŋ o p s t u v ɨ j z ʔ
Yami a b t͡s, t͡ɕ ɖ ə g ɰ i d͡ʒ, d͡ʝ k l m n ŋ o, u p ɻ ʂ t f w j r ʔ

Revisi

Revisi sistem ejaan sedang dibahas. Tabel di bawah ini adalah ringkasan dari usulan dan keputusan (yang dibuat oleh masyarakat pribumi dan ahli bahasa).[4][5][6] Simbol yang diapit tanda kurung siku ‹› adalah huruf dan simbol dari Alfabet Latin, sedangkan yang diapit tanda kurung siku [] adalah huruf dari Alfabet Fonetik Internasional. Nama-nama dialek ditulis dalam bahasa Tionghoa.

Bahasa Usulan Keputusan 2017[5] Keputusan Akhir
Amis 1. Amis, Sakizaya menggunakan ‹^› untuk letup celah-suara [ʔ] dan ‹’› untuk letup hulu-kerongkongan [ʡ],
sedangkan bahasa Formosa lainnya menggunakan ‹’› untuk letup celah-suara
2. ‹u› dan ‹o› sepertinya merupakan alofon
3. 馬蘭: ‹i’› ditambahkan untuk fonem [ε]
4. 南勢: Perubahan ejaan ‹f› menjadi ‹b›
1. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis
2. Disarankan hanya untuk menggunakan ‹u› atau ‹o›
3. Ditolak
4. Diterima
Atayal 1. 賽考利克, 四季: Penambahan ‹f›; 萬大: Penambahan ‹z›
2. Penggunaan ‹_› untuk: (1) memisahkan barisan ‹n› dan ‹g› dari digraf ‹ng›, (2) mewakili vokal yang dikurangi
3. 萬大, 宜蘭澤敖利: penghapusan ‹q›
1. Ditolak
2. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis
3. Diterima
Paiwan 1. 中排, 南排: Penggunaan ‹gr› untuk menggantikan ‹dr›
2. Perbaikan penggunaan ‹w› dan ‹v› yang tidak konsisten
1. Masih didiskusikan; 力里 membutuhkan huruf yang mewakili fonem [ɣ]
2. Masih didiskusikan
Bunun 1. Penambahan vokal ‹e› dan ‹o›
2. 郡群: ‹ti› berubah menjadi ‹ci› (palatalisasi)
3. 郡群: ‹si› (palatalisasi)
4. 郡群 menggunakan ‹-› untuk letup celah-suara
5. Hilangnya [ʔ] dapat menyebabkan ‹y› menjadi satu fonem
1. Diterima
2. Masih didiskusikan
3. Mempertahankan ‹si›
4. Mempertahankan ‹-›
Puyuma 1. 知本, 初鹿, 建和: Penambahan ‹b›
2. 建和: Penambahan ‹z›
3. 知本: Penambahan ‹dr›
4. 南王: Penghapusan ‹’› dan ‹h›
5. 知本, 初鹿, 建和, 南王: Penambahan ‹o› dan ‹ē›
6. Kebiasaan asli menggunakan ‹l› untuk retrofleks [ɭ] dan ‹lr› untuk [ɮ] (yang mana [l] dalam 南王) mengakibatkan ketidakkonsistenan.
Disarankan menggunakan ‹lr› [ɭ], ‹lh› [ɮ], ‹l› [l]
1. Hanya untuk kata serapan
2. Hanya untuk kata serapan
3. Disarankan untuk tidak menambahkan
4. Menghapus ‹h›
5. Hanya untuk kata serapan
6. Tidak mencapai kesepakatan
7. Menghapus ‹’› dan menggunakan ‹q› untuk [ʔ] dan [ɦ]
Rukai 1. 大武: Penambahan‹tr›
2. 萬山: Penambahan ‹b› dan ‹g›
3. 霧台: Penambahan ‹é›
4. 多納: Penambahan ‹u› untuk menggantikan ‹o›
1. Hanya untuk kata serapan
2. Hanya untuk kata serapan
3. Hanya untuk kata serapan
4. Diterima
Saisiyat 1. Tanda vokal panjang ‹:›
2. Penambahan ‹c, f, g›
1. Dihapus
2. Masih didiskusikan
Tsou 1. Penambahan ‹r› untuk [ɽ]
2. Penggunaan ‹x› untuk vokal ‹ʉ› untuk kekonsistenan
3. Penambahan ‹g›
4. ‹l› memiliki dua bunyi: [ɗ] dan [l]
1. Mempertahankan huruf tersebut dalam dialek 久美
2. Diterima
3. Hanya untuk kata serapan
4. Masih diteliti
Yami 1. Gereja menggunakan ‹h› baik untuk [ʔ] dan [ɰ] 1. ‹’› harus digunakan untuk [ʔ]
Thao 1. ‹.› harus digunakan untuk membedakan ‹lh› (versus ‹l.h›) dan ‹th› (versus ‹t.h›) 1. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis
2. Penambahan ‹aa, ii, uu›
Kavalan 1. Kesimpangsiuran ‹o› dan ‹u›
2. Penambahan getar ‹r› dalam 樟原
1. Penambahan ‹o› untuk membedakan ‹u›
2. Masyarakat pribumi memutuskan untuk tidak menambahkan ‹r›
3. Penambahan ‹y, w›
Taroko 1. Penambahan ‹’›
2. Penambahan ‹aw, ay, uy, ow, ey›
3. Pengurangan vokal ‹e› tidak boleh dihilangkan
1. Masih didiskusikan
2. Penambahan ‹ey› [e]
3. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku
Seediq 1. 都達、德路固: Penambahan ‹aw, ay, uy, ow, ey›
2. Penambahan ‹j›
3. ‹w› tidak boleh dihilangkan
4. Pengurangan vokal ‹e› tidak boleh dihilangkan
1. Penambahan ‹ey› [e]; ‹aw, ay, uy› hanya ditambahkan untuk kata serapan
2. Hanya untuk kata serapan
3. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku
4. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku
Sakizaya 1. Penghapusan ‹^› untuk letup hulu-kerongkongan
2. Hilangnya pembeda ‹x› dan ‹h›
3. ‹l›, ‹r› sepertinya alofon
1. Diterima; penggunaan ‹’› untuk [ʔ] dan [ʡ]
2. Penghapusan ‹x› dan mempertahankan ‹h›
3. Masih didiskusikan
4. Penggunaan ‹b› [b] untuk mengganti ‹f›
Hla’alua 1. Penambahan ‹ʉ› untuk [ɨ]
2. Penghapusan vokal madya ‹e› [ə]
1. Diterima
2. Diterima
3. Mempertahankan ‹r› untuk [r] dan ‹l› untuk [ɾ]
Kanakanavu 1. Perubahan ‹e› [ə] menjadi ‹e› [e]
2. Penambahan ‹ʉ› untuk [ɨ]
3. Penghapusan ‹l›
1. Diterima
2. Diterima
3. Penghapusan ‹l› dan menggunakan ‹r› untuk [r, ɾ]

Lihat pula

Referensi

Catatan kaki

  1. ^ a b c Jiaoyubu (2005), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng 原住民族語言書寫系統 (dalam bahasa Tionghoa) 
  2. ^ Li, Taiyuan 李台元 (2013) (dalam bahasa zh). Táiwān yuánzhù mínzú yǔyán de shūmiàn huà lìchéng (Tesis Doctoral dissertation). Guoli Zhengzhi Daxue. https://www.ntl.edu.tw/public/ntl/4216/%E6%9D%8E%E5%8F%B0%E5%85%83%E5%85%A8%E6%96%87.pdf. 
  3. ^ Chen, Muzhen 陳慕真 (2015) (dalam bahasa zh). Báihuà zì de qǐyuán yǔ zài Táiwān de fāzhǎn (Tesis Doctoral dissertation). Guoli Taiwan Shifan Daxue. https://www.ntl.edu.tw/public/ntl/4216/%E9%99%B3%E6%85%95%E7%9C%9F%E5%85%A8%E6%96%87.pdf. 
  4. ^ Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2016), 105 Nián 'jiǎnshì yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě fúhào xìtǒng'yán jiù bàogào 105年 「檢視原住民族語言書寫符號系統」研究報告 (PDF) (dalam bahasa Tionghoa)  National Taiwan University.
  5. ^ a b Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2017), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng jiànyì xiūzhèng bǎnběn bàogào 原住民族語言書寫系統建議修正版本報告 (PDF) (dalam bahasa Tionghoa)  Revised January 2018.
  6. ^ Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2018), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng gòngshì quèrèn bàogào 原住民族語言書寫系統共識確認報告 (dalam bahasa Tionghoa)  Revised March 2019.

Pustaka lanjutan

Pranala luar

Read other articles:

У этого термина существуют и другие значения, см. Тур. Запрос «Bos taurus primigenius» перенаправляется сюда; см. также другие значения. † Тур Скелет тура Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:Вт…

Pour les articles homonymes, voir Roosevelt. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2021). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique …

English politician This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Edward Barrett, 1st Lord Barrett of Newburgh – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2013)Edward Barrett, 1st Lord Barrett of Newburghportrait by Cornelius JanssenBorn21 June 1581 DiedDecember 1644  (aged 62…

Etli makarnaTypePastaPlace of originTurkeyAssociated cuisineTurkish cuisine Etli makarna is a traditional pasta dish made in Turkey. They are made from meat and paste. It is prepared in Ottoman cuisine.[1][2] Varieties in Ottoman cuisine In the first Ottoman printed cookbook, Melceü't-Tabbâhîn, there is a recipe as İstofato kum makaronya (Meat pasta).[3][4] References ^ Kut, A. Turgut (1985). Açıklamalı yemek kitapları bibliyografyası: eski harfli yazma v…

艾哈迈德·塞古·杜尔总统杜尔、代表几内亚共和国在美国马里兰访问华盛顿特区期间抵达安德鲁斯空军基地。 (1982年6月) 第一任几内亚总统任期1958年10月2日—1984年3月26日前任无,职务设立继任路易斯·兰萨纳·贝阿沃吉 个人资料出生(1922-01-09)1922年1月9日 法兰西第三共和国法属西非法拉纳逝世1984年3月26日(1984歲—03—26)(62歲) 美國克利夫兰, 俄亥俄州墓地科奈克里大清真…

Fictional deities in H. P. Lovecraft's Cthulhu mythos American author H. P. Lovecraft (1890–1937) created a number of fictional deities throughout the course of his literary career. These entities are usually depicted as immensely powerful and utterly indifferent to humans, who can barely begin to comprehend them; however, some entities are worshipped by humans. These deities include the Great Old Ones and extraterrestrials, such as the Elder Things, with sporadic references to other miscellan…

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)[2…

American Chemical Engineer This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (February 2024) Ryan P. Lively is an American chemical engineer and professor currently holding the Thomas C. DeLoach Jr. Endowed Professorship in the School of Chemical & Biomolecular Engineering at the Georgia Institute of Technology. His research primarily focuses on fluid separation processes, energy-effi…

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يونيو 2022)   لمعانٍ أخرى، طالع النجم الأولمبي لحلق الوادي والكرم (توضيح). النجم الأولمبي لحلق الوادي والكرم لكرة ا…

Loh batu Perjanjian Kadesh. Arsip Boğazköy atau arsip Boğazkale adalah kumpulan loh batu tertulis yang ditemukan di bekas ibu kota Kekaisaran Het, yaitu Hattusa (kini Boğazköy di Turki). Kumpulan ini adalah catatan negara tertua yang masih bertahan, dan diyakini telah ditulis pada milenium ke-2 SM. Kumpulan ini berisi sekitar 25.000 loh batu.[1] Isi Arsip ini berisi sejarah kerajaan, perjanjian, surat hubungan politik, hukum, barang-barang, beserta panduan yang berkaitan dengan tata…

BluebellSutradaraMuhammad YusufProduserClaudia StefanusDitulis olehMuhammad YusufElvira NataliBerdasarkanBluebell karya Elvira NataliPemeranRegina RengganisQausar Harta YudanaNcess NabatiRafael TanGibran MartenSteffi ZamoraRoy MartenIke MutiPenata musikIzzal PetersonPerusahaanproduksiRatson PicturesTriple A FilmsTanggal rilis5 April 2018Durasi82 menitNegara IndonesiaBahasaIndonesia Bluebell adalah film drama Indonesia yang dirilis pada 5 April 2018 dan disutradarai oleh Muhammad Yusuf…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2018) Lovesick النوع كوميديا الموقف كتابة Tom Edge إخراج أليوت هيجارتيGordon Anderson بطولة جوني فلين (ممثل)أنطونيا توماسDaniel Ings البلد United Kingdom لغة العمل English عدد المواسم 3   عدد …

فيرتيل     الإحداثيات 43°15′53″N 93°25′16″W / 43.264722222222°N 93.421111111111°W / 43.264722222222; -93.421111111111   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة وورث  خصائص جغرافية  المساحة 2.43203 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 357 متر  عدد السكان &#…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Fontanars dels Alforins – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Municipality in Valencian Community, SpainFontanars dels AlforinsMunicipality Coat of armsFontanars dels AlforinsLocation in SpainCoordinat…

Governor of Virginia from 2018 to 2022 Not to be confused with Ralph Norman. This article may be too long to read and navigate comfortably. Consider splitting content into sub-articles, condensing it, or adding subheadings. Please discuss this issue on the article's talk page. (June 2023) Ralph NorthamNortham in 201873rd Governor of VirginiaIn officeJanuary 13, 2018 – January 15, 2022LieutenantJustin FairfaxPreceded byTerry McAuliffeSucceeded byGlenn Youngkin40th Lieutenant Govern…

Part of the LGBT rights seriesLegal status ofsame-sex unions Marriage Andorra Argentina Australia Austria Belgium Brazil Canada Chile Colombia Costa Rica Cuba Denmark Ecuador Estonia Finland France Germany Greece Iceland Ireland Liechtenstein* Luxembourg Malta Mexico Nepal Netherlands1 New Zealand2 Norway Portugal Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan United Kingdom3 United States4 Uruguay Recognized Israel5 Civil unions andregistered partnerships Bolivia Croatia Cyprus Czech Rep…

41st edition of Major League Baseball's American League Championship Series 2010 American League Championship Series Team (Wins) Manager(s) Season Texas Rangers (4) Ron Washington 90–72, .556, GA: 9 New York Yankees (2) Joe Girardi 95–67, .586, GB: 1DatesOctober 15–22MVPJosh Hamilton (Texas)UmpiresGerry Davis (crew chief), Brian Gorman, Ángel Hernández, Fieldin Culbreth, Jim Reynolds and Tony Randazzo[1]BroadcastTelevisionTBSMLB InternationalTV announcersErnie Johnson J…

Untuk kementerian pemerintah Indonesia dengan nama serupa di Indonesia, lihat Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia. Kementerian Pendidikan dan Pengajaran Diraja Malaysia (Malay) Kementerian Pendidikan Federal Malaysia (Indonesian) 马来西亚皇家教育与教学部 (Mandarin) ராயல் மலேசியன் கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் அமைச்சகம் (Tamil)Kementerian Pendidikan كمنترين…

Nicolas-AlexandreImage of the marquis de SégurBorn1695FranceDied1755FranceOccupationBordeaux wine makerParentAlexandre de Ségur de Francs &Marie-Thérèse de Clausel Nicolas-Alexandre, marquis de Ségur (1695–1755) was a Bordeaux wine maker who during his lifetime was known as the Prince of Vines due to his ownership of some of the most famous Bordeaux chateaus-including Château Lafite, Château Latour, Château Mouton and Château Calon-Ségur. A hundred years after his death, the Bord…

Natural dam produced directly or indirectly by volcanism The edge of The Barrier in British Columbia, Canada. A volcanic dam is a type of natural dam produced directly or indirectly by volcanism, which holds or temporarily restricts the flow of surface water in existing streams, like a man-made dam. There are two main types of volcanic dams, those created by the flow of molten lava, and those created by the primary or secondary deposition of pyroclastic material and debris. This classification g…