|
Bahasa Yunani Himarë
Bahasa Yunani Himarë (bahasa Yunani: Χειμαρριώτικη διάλεκτος, translit. Kheimarriṓtikī diálektos [çimaɾˈʝo̞tici ˈðjale̞kto̞s] atau Χειμαρριώτικα, Kheimarriṓtika [çimaɾˈʝo̞tika]; bahasa Albania: Dialekti himariot) adalah sebuah dialek bahasa Yunani Modern yang dituturkan oleh suku Yunani di Himarë, Albania. Meskipun jarak antar permukiman kecil di wilayah tersebut, terdapat beberapa ragam dialek, yang paling menonjol dalam aksen tertentu.
Geografi
Dialek ini digunakan sebagai bahasa komunikasi di desa Himarë, Dhërmi, dan Palasë serta sebagai bahasa yang dipelajari di desa Vuno, Qeparo, Kudhës, dan Pilur.[1] Berdasarkan letak penyebaran toponimi setempat, batas linguistik antara bahasa Yunani lokal dan bahasa Albania yang berdekatan bertepatan dengan arah pegunungan yang memisahkan Himara barat dari pedalaman pegunungan.[2]
Penggolongan
Sebagai bagian dari dialek bahasa Yunani yang dituturkan di Albania, yang dikenal juga sebagai dialek Epiros Utara, dialek Himara adalah bagian dari kesinambungan dialek Yunani modern.[3]
Terlepas dari kenyataan bahwa komunitas Yunani di Himara tinggal di ujung utara dunia berbahasa Yunani, di wilayah yang dikenal di kalangan orang Yunani sebagai Epiros Utara, dialek Himariote sebenarnya bagian dari kelompok selatan dari bahasa Yunani Modern, sifat yang dimiliki oleh sebagian besar dialek lainnya, sebagian besar dialek lainnya di Albania bagian selatan dan Prefektur Thesprotia.[4] Meskipun hubungan dengan dialek Yunani yang diucapkan di Puglia dan Maniates telah disarankan,[5] asal muasal yang tepat dari dialek Epiros Utara tetap tidak jelas.[5] Menurut ahli bahasa Yunani bernama Vayacacos, Himarë sebagai subcabang dari dialek Epiros Utara, digolongkan sebagai dialek selatan, tetapi dua kota di sebelah Himarë, yaitu Dhërmi dan Palasë, menggunakan dialek semi-utara.[6]
Karena geografi dan isolasi wilayah tersebut, dialek lokal di wilayah Himarë menjadi terpisah dari dialek sekitarnya dan mengalami evolusi yang lebih lambat, secara konservatif lebih banyak mempertahankan fitur bahasa Yunani Pertengahan.[7] Menurut Anagnostopoulos, dialek ini, seperti bentuk konservatif bahasa Yunani modern lainnya, seperti dialek Maniotes, dituturkan oleh penduduk yang hidup dalam otonomi virtual selama pemerintahan Utsmaniyah.[6] Analisis linguistik lain menunjukkan bahwa Himarë dijajah oleh orang suku Yunani Puglia setelah serangan Turki di Otranto pada tahun 1480, tetapi argumen tersebut sangat dipertanyakan.[6] Beberapa pakar berpendapat bahwa ada kesejajaran dengan idiom lokal yang diucapkan di Kreta dan juga di Kerkira yang berdekatan.[8] Secara khusus, para sarjana ini berpendapat bahwa dialek Himarë memiliki kesejajaran dengan dialek di Kreta, sedangkan dialek Dhërmi dan Palasë memiliki kesejajaran dengan dialek di Kerkira.[9]
Referensi
Catatan kaki
- ^ Joseph et al. 2018, hlm. 70
- ^ Sobolev, Andrey N. (8 June 2021). "Between Separation and Symbiosis: South Eastern European Languages and Cultures in Contact". Between Separation and Symbiosis (dalam bahasa Inggris). Walter de Gruyter GmbH & Co KG: 78. ISBN 9781501509216.
The geographical distribution of Greek and Albanian names points towards a distinct linguistic boundary coinciding with the direction of the mountain range separating western Himara, inhabited by Orthodox Greeks, from the mountain hinterland inhavited by Albanians... The historical character of this division between Greeks and Albanians is confirmed in an 18th century source.
- ^ Spyrou, Aristotle (2014). "Modern Greek Dialects of Albania | Vestnik of St.Petersburg State University. Series 9. PHILOLOGY. ASIAN STUDIES. JOURNALISM". MFK.spbu.ru: 400, 409–410. Diakses tanggal 14 August 2022.
MGDA (Alias Northern Epirote dialects)... , The Greek dialect of Himara, Drymadhes.... represents the extention of this continuum
- ^ Παντελίδης, Νικόλαος. "Οι νεοελληνικές διάλεκτοι". tro-ma-ktiko.blogspot.gr. Diakses tanggal 21 September 2017.
- ^ a b Nicholas 1998, hlm. 405.
- ^ a b c Nicholas 1998, Chapter 2: "Grammaticalisation", p. 504.
- ^ Nicholas 1998, Chapter 2: "Grammaticalisation", pp. 20, 29.
- ^ Basilēs G. Nitsiakos, Vassilis Nitsiakos (2010) [2010]. On the Border: Transborder Mobility, Ethnic Groups and Boundaries Along the Albanian-Greek Frontier. LIT Verlag Münster. hlm. 102. ISBN 9783643107930.
- ^ Bon 2008a, hlm. 64.
Daftar pustaka
- Joseph, Brian; Novik, Alexander; Sobolev, Andrey; Spiro, Aristotle (2018), "Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field" (PDF), Proceedings of the 8th International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT8) Gjirokastër, 4-6 October 2018
- Rusakov, Alexander (2021), "Contemporary Language Contacts in the Balkans: Situations and Outcomes", dalam Sobolev, Andrey, Between Separation and Symbiosis: South Eastern European Languages and Cultures in Contact, de Gruyter, ISBN 978-1501509254
- Bon, Nataša Gregorič (2008a), Contested Spaces and Negotiated Identities in Dhërmi/Drimades of Himarë/Himara Area, Southern Albania (PDF), Nova Gorica, Slovenia: University of Nova Gorica
- Bon, Nataša Gregorič (2008b), "Storytelling as a Spatial Practice in Dhërmi/Drimades of Southern Albania" (PDF), Anthropological Notebooks, Slovene Anthropological Society, 14 (2): 7–29, ISSN 1408-032X
- Nicholas, Nick (December 1998), The Story of pu: The Grammaticalisation in Space and Time of a Modern Greek Complementiser (Appendix A. ˚History & Diatopy of Greek"), Melbourne, Victoria, Australia: University of Melbourne
- Pettifer, James (2001), The Greek Minority in Albania - In the Aftermath of Communism, Camberley, Surrey: Conflict Studies Research Centre, Royal Military Academy Sandhurst, ISBN 1-903584-35-3, diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2010-05-21
- Kyriazis, Doris (2006), "Η σχέση του ελληνικού γλωσσικού ιδιώματος της Χιμάρας με τα άλλα νεοελληνικά ιδιώματα", Studies in Greek Linguistics: Proceedings of the Annual Meeting of the Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy at Aristotle University of Thessaloniki (May 6–7, 2006) (dalam bahasa Yunani), 27, Aristotle University of Thessaloniki (dipublikasikan tanggal 2007), hlm. 198–209, ISBN 978-960-231-125-7
- Kyriazis, Doris (2016), "Γλωσσικές επαφές και διαστρωματώσεις στα αλβανικά και ελληνικά ιδιώματα της περιοχής Bregu i Detitsti", Βορειοηπειρωτικά (dalam bahasa Yunani), Aristotle University of Thessaloniki
- Kyriazis, Doris (2020), "Rreth diakronisë dhe diatopisë së të folmeve greqisht të Shqipërisë së Jugut ("Dialog" me të paharruarin Prof. Sh. Demirajn)", dalam Çepani, Anila; Skënderi-Rakipllari, Elsa, AKTE TË KONFERENCËS SHKENCORE NDËRKOMBËTARE: SHABAN DEMIRAJ, PERSONALITET I GJUHËSISË, ARSIMIT DHE I KULTURËS SHQIPTARE (dalam bahasa Albania), Tirana: Fakulteti i Historisë dhe i Filologjisë – Universiteti i Tiranës, hlm. 33–52
- Giakoumis, Konstantinos (2016), "Self-identifications by Himarriots, 16th to 19th Centuries", Erytheia, 37
|
|
