排灣語音系

排灣語音系(Paiwan phonology)為排灣語之音系。而其音系之音位大都使用適當的Unicode符號來標示。在台灣南島語的書寫系統的訂定上，元輔音之音系表原則上都是先「發音部位」(橫列)、後「發音方法」(縱列)、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。[1]

書寫系統

排灣語正寫法正式使用28個字母，其中包含22個拉丁字母、5個二合字母以及「'」，如下：[2]

羅馬字 a b c d dj dr e g (h) i k l lj m n ng p q r s t tj u v w y z '
注音字[3]
國際音標
（依方言別有語音之不同）[4] 		a b t͡s d ɟ
d͡ʑ		 ɖ
ɖ͡ʐ		 ə
ɘ		 g h i k
ʔ		 ɭ ʎ m n ŋ p q
ʔ
ʕ		 r
ʁ		 s t c
t͡ɕ		 u v w j z
ʐ		 ʔ

元輔音

有24個輔音、4個元音。[5]

輔音

  雙唇音 唇齒音 齒齦音 齦後音 硬顎音 軟顎音 捲舌音 聲門音
塞音 p  b1   t  d1 3   c  ɟ3 k  g1   ʔ2
塞擦音     t͡s t͡ʃ6        
擦音       s  z       ɣ7 ʐ5 h8
鼻音 m   n     ŋ    
近音         j      
顫音     r4          
邊近音     l4   ʎ4      
^1. 清塞音中「p」、「t」、「k」出現於詞尾時稍微送氣，如：aljak（兒女）。
^2. 「k」、「q」常與各方言中聲門塞音「'」對應，如：vitjuqan（星星）、tiaken（我）。
^3. 「tj」、「dj」部分方言為清硬顎塞音 /c/ 和濁硬顎塞音 /ɟ/，亦有方言已舌尖化成清齒齦塞音 /t/ 和濁齒齦塞音/d/，與原有之齒齦塞音「t」、「d」形成同音不同音位，如：tjelu（三）、timadju（他）。
^4. 「lj」部分方言為齒齦邊音 /l/，其他則有為硬顎邊音 /ʎ/，如：veljevelj（香蕉）。
^5. 舌尖擦濁音「z」在部分方言帶有捲舌，如：izua（有）。
^6. 「c」在南排灣為不送氣的清齒齦塞擦音 /ts/，北排灣則通常為送氣音，且如遇到「i」元音會從 /ts/ 顎化為 /tʃ/，如：ciqav（魚）
^7. 「r」部分方言為齒齦顫音 /r/，其他為濁軟顎擦音 /ɣ/，如：ravac（非常）。[6]
^8. 「h」為清喉擦音 /h/，僅出現在外來語借詞中，如：hikuki（飛機）。
  • 「y」、「w」兩滑音通常只能出現在字尾，且「w」與「v」可以對應轉換。
  • 早期聖經公會將「dr」、「tj」、「dj」及「lj」分別以「ṟ」、「ṯ」、「ḏ」及「ḻ」表示，後因輸入不便，教育部版本將其改採二合字母呈現。如：ṟava → drava（女性朋友）、ṯelu → tjelu（三）、ḏapaḻ → djapalj（腿）。[1]

元音

  前元音
(前舌面)		 央元音
(中舌面)		 後元音
(後舌面)
閉元音(高元音) i[i]   u[u]
中元音   e[ə]  
開元音(低元音) a[a]    

排灣語有4個元音：「a」、「i」、「u」、「e」。央中元音 /ə/ 使用「e」作為表音字母。

音韻規則

  • 硬顎邊音「lj」出現於音節字尾時，會送氣並輕化，如：veljevelj（香蕉）。
  • 「s」與部分方言有送氣的「c」出現在「i」前會顎化，如：siva（九）、ciqaw（魚）。
  • 出現在鼻音「m」、「n」、「ng」後面的元音「e」通常被省略，如：tjengelay（喜歡）、qemeljang（知道）、veneli（買）。
  • 半元音「w」僅能出現於字尾，並與「v」有所對應，如：siaw / siav（湯）、vavaw / vavav（上面）。
  • 通常詞彙重音落在倒數第二個音節上，若是單音節詞根，重音則落在該音，如：caucáu（人）、páday（稻米）、djílj（屁股），
前綴與中綴不會影響其詞根重音，但若加入兩個或兩個以上之後綴時，重音則後移，如：pa-kán（餵）、k-in-án（被吃）、k-em-an-ánga（開始吃）。

註釋

  1. ^ 1.0 1.1 行政院原住民族委員會,"原住民族語言書寫系統"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,台語字第0940163297號,原民教字第09400355912號公告,中華民國94年12月15日.
  2. ^ 行政院原住民族委員會,"原住民族語言書寫系統"[2][永久失效連結],台語字第0940163297號,原民教字第09400355912號公告,中華民國94年12月15日.
  3. ^ http://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=412 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 排灣語馬可福音
  4. ^ http://rb12.portalhouse.com.tw/ezcatfiles/rb12/img/img/450/4.Paiwan.pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆） 排灣語 輕鬆學
  5. ^ 李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991),pp.17-22.
  6. ^ 陳康、馬容升, 高山族語言簡志（排灣語）. 民族出版社. 1988年. 頁3-4

參考文獻

  • Amy Pei-jung Lee(李佩容),"Reduplication and Odor in some Formosan Languages(Kavalan, Paiwan, Truku Seediq, and Thao)"[3],The 11th International Conference on Austronesian Linguistics (11-ICAL),22-25th June, Aussois, France,2009.
  • Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言語科學概論--從基礎理論到臨床應用)"[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007

參見

外部連結