Габлевич Марія Богданівна

Габлевич Марія Богданівна
Народилася2 листопада 1950(1950-11-02) (73 роки)
Вольськ, Саратовська область, РРФСР, СРСР
Діяльністьперекладачка
ЧленствоНаукове товариство імені Шевченка

Марі́я Богда́нівна Габле́вич (* 2 листопада 1950, Вольськ, Саратовська область, Росія) — українська перекладачка, мовознавиця, літературознавиця, шекспірознавиця.

Закінчила факультет іноземних мов Львівського університету.

Перекладала та редагувала художню й науково-гуманітарну літературу для видавництв «Дніпро», «Літопис», НТШ у Львові, Львівської богословської академії, та ін.

Працювала директоркою Центру гуманітарних досліджень. Керівниця дворічної міжнародної вищої школи інтерпретації та перекладу художніх і науково-гуманітарних текстів «Перекладацька майстерня 2000—2001».

Членкиня Національної спілки письменників України та дійсна членкиня Наукового Товариства імені Шевченка.

Переклала з англійської твори Д. Керуака, Сільвії Плат, Д. Г. Лоуренса. М. Лаурі, В. Шекспіра, Дж. Апдайка, Ч. Діккенса, Е. По та ін., авторка перекладознавчих, мовознавчих, літературознавчих (зокрема шекспірознавчих) статей у спеціалізованих виданнях.

Лауреатка літературної премії імені М. Рильського (2003).

Посилання

Read other articles:

Season of television series American Dad!Season 9Region 1 cover art for Volume 9No. of episodes19ReleaseOriginal networkFoxOriginal releaseSeptember 30, 2012 (2012-09-30) –May 12, 2013 (2013-05-12)Season chronology← PreviousSeason 8 Next →Season 10 List of episodes The ninth season of American Dad! debuted on the Fox network on September 30, 2012, at 9:30/8:30c,[1] and concluded on May 12, 2013. Guest stars for the season include Wayne Brady, Alison Brie, S…

Fictional Lovecraftian god Fictional character NyarlathotepCthulhu Mythos characterNyarlathotep, described as the Black Man in H. P. Lovecraft's story The Dreams in the Witch House.First appearanceNyarlathotepCreated byH. P. LovecraftIn-universe informationSpeciesOuter GodGenderMaleTitle Crawling Chaos God of a Thousand Forms Stalker among the Stars Black Pharaoh Faceless God Soul and Messenger of the Other Gods Family Azathoth (father) Nameless Mist (sibling) Darkness (sibling) Nyarlathotep is …

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)[2…

Xbox Oneconsole Sopra: Xbox One + Kinect ProduttoreMicrosoft TipoConsole da tavolo GenerazioneOttava Presentazionealla stampa21 maggio 2013[1] In vendita 22 novembre 2013[2] 22 novembre 2013[2] 4 settembre 2014[3] 29 settembre 2014[4] Dismissioneottobre-dicembre 2020 Unità vendute56,37 milioni (20 Agosto 2021)[5] Gioco più diffusoGrand Theft Auto V 8,31 milioni (15 dicembre 2018)[6] PredecessoreXbox 360 SuccessoreXbox Series X e Series S …

منتخب ساحل العاج لكرة القدم للسيدات معلومات عامة بلد الرياضة  ساحل العاج الفئة كرة القدم للسيدات  رمز الفيفا CIV  الاتحاد اتحاد ساحل العاج لكرة القدم كونفدرالية الاتحاد الأفريقي لكرة القدم كونفدرالية فرعية اتحاد غرب أفريقيا لكرة القدم الطاقم واللاعبون المدرب كليمنت…

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يوليو 2023) ماري آردن (بالإنجليزية: Mary Shakespeare)‏    معلومات شخصية اسم الولادة (بالإنجليزية: Mary Arden)‏  الميلاد عقد 153…

Samson, AlabamaKotaNegara Amerika SerikatNegara bagianlbs Negara bagian AlabamaMontgomery (ibu kota)Topik Sejarah Geografi Orang Pemerintah Gubernur Wakil gubernur Kawasan Metropolitan Tempat wisata Landmark Nasional Bersejarah Wilayah Atlantic Coastal Plain Birmingham District Black Belt Central Alabama Cumberland Plateau Greater Birmingham Gulf Coastal Plain Lower Alabama Mobile Bay North Alabama Northeast Alabama Northwest Alabama Piedmont Ridge and Valley River Region South Alabama…

American college basketball season 1997–98 Indiana Hoosiers men's basketballNCAA men's Division I tournament, Round of 32ConferenceBig Ten ConferenceRecord20–12 (9–7 Big Ten)Head coachBobby Knight (27th season)Home arenaAssembly HallSeasons← 1996–971998–99 → 1997–98 Big Ten Conference men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT No.  16 Michigan State 13 – 3   .813 22 – 8 &…

Greek beer made by Olympic Brewery, of Carlsberg Group Mythos BeerTypeBeerManufacturerOlympic Brewery (Carlsberg Group)Introduced1997Alcohol by volume 5%StyleLagerVariantsMythos IceMythos RadlerMythos 0.0%Websitemythosbeer.gr  Mythos (lit. 'myth') is a Greek beer created in 1997, and since 2015 produced by the Olympic Brewery, a subsidiary of Carlsberg Group.[1] History In 1992, the Boutari Group purchased the Henninger Hellas S.A. company, the local Greek distributor of …

2018 South Korean TV series CrossPromotional posterHangul크로스 GenreMedicalThrillerCreated byStudio Dragon (led by Jinnie Choi)Written byChoi Min-seokDirected byShin Yong-hwiStarringGo Kyung-pyoCho Jae-hyunJeon So-minCountry of originSouth KoreaOriginal languageKoreanNo. of episodes16ProductionExecutive producersLee Jang-sooChoi Tae-youngRunning time60 minutes[1]Production companyLogos FilmOriginal releaseNetworktvNReleaseJanuary 29 (2018-01-29) –March 20, 2018 (2018…

Argentine footballer and coach Ángel Tulio Zof Personal informationFull name Ángel Tulio ZofDate of birth (1928-07-08)July 8, 1928Place of birth Rosario, ArgentinaDate of death November 26, 2014(2014-11-26) (aged 86)Place of death Rosario, ArgentinaPosition(s) DefenderSenior career*Years Team Apps (Gls)1947–1955 Rosario Central 56 (0)1956 Huracán 11 (0) Quilmes Oro Club Celaya Atlético Morelia Managerial career1965–1967 Newell's Old Boys1968 Los Andes1969 Newell's Old Boys1969-1970 …

Американский ворон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт…

This article is part of a series on theBudget and debt in theUnited States of America Major dimensions Economy Expenditures Federal budget Financial position Military budget Public debt Taxation Unemployment Gov't spending Programs Medicare Social programs Social Security Contemporary issues Bowles–Simpson Commission Bush tax cuts Debt ceiling history Deficit reduction Fiscal cliff Healthcare reform Political debates Social Security debate Starve the beast Subprime mortgage crisis 2007–2008 …

Shanghai Japanese School (Пудунський кампус) Jakarta Intercultural School (Джакарта) Міжнародна школа «Меридіан» (Київ) Учні THINK Global School на уроці біології у дощових лісах Амазонки Міжнародна школа — навчальний заклад, який надає середню освіту та сприяє розвитку міжнародної освіти в міжнародно…

Trotskyist political coalition in Argentina Workers' Left Front – Unity Frente de Izquierda y de los Trabajadores – UnidadAbbreviationFIT-ULeaderNicolás del CañoFoundedApril 14, 2011; 13 years ago (2011-04-14)HeadquartersBuenos AiresIdeologyTrotskyism[1][2]Political positionFar-left[3][4][5]Colours  PinkSeats in the Chamber of Deputies5 / 257Seats in the Senate0 / 72Politics of ArgentinaPolitical partiesElections The Worke…

MateraKomuneComune di MateraPanorama of MateraNegaraItaliaWilayahBasilicataProvinsiMatera (MT)FrazioniLa Martella, Venusio, Picciano A, Picciano BPemerintahan • Wali kotaSalvatore Adduce (Democratic Party)Luas • Total387,4 km2 (1,496 sq mi)Ketinggian401 m (1,316 ft)Populasi (Juni 2008) • Total60.310 • Kepadatan16/km2 (40/sq mi)DemonimMateraniZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos…

International association football tournament for clubs For other uses, see Intercontinental Cup. Not to be confused with FIFA Intercontinental Cup. Football tournamentIntercontinental CupThe trophy given to the winnersOrganising bodyUEFACONMEBOLFounded1960Abolished2004RegionEurope and South America (1960–1979)Japan (1980–2004)Number of teams2Related competitionsUEFA Champions LeagueCopa LibertadoresFIFA Club World CupFIFA Intercontinental CupCopa RioLast champions Porto(2nd title)Most succe…

1960 studio album by Lee MorganHere's Lee MorganStudio album by Lee MorganReleasedMid September 1960[1]RecordedFebruary 2,3 & 8, 1960StudioBell Sound (New York City)GenreJazzLength70:54LabelVee-JayProducerSid McCoyLee Morgan chronology Another Monday Night at Birdland(1959) Here's Lee Morgan(1960) Lee-Way(1960) Here's Lee Morgan is an album by jazz trumpeter Lee Morgan originally released on the Vee-Jay label. It was recorded on February 8, 1960, and features performances by …

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Grigorovich DI-3 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2015) (Learn how and when to remove this message) DI-3 Role FighterType of aircraft National origin Soviet Union Manufacturer Grigorovich First flight August 1931 The Grigorovich DI-3 (Russian: …

ElPozo Murcia Costa CálidaDatos generalesNombre ElPozo Murcia Fútbol SalaApodo(s) ElPozoFundación 1989 (35 años)Presidente José Antonio BolarínEntrenador Dani MartínezInstalacionesEstadio Palacio de DeportesMurcia, España.Capacidad 7.500 espectadoresInauguración 1994 (30 años) Titular Alternativo Última temporadaLiga Primera División(2023-24) 2.ºTítulos 5 (por última vez en 2009-10)Copa Copa de España(2024) SubcampeónTítulos 4 (por última vez en 2010)Otra c…