Upplands runinskrifter 439

Upplands runinskrifter 439
Upplands runinskrifter 439
Signum	U 439
Område	Uppland
Placering	Steninge, försvunnen
Koordinater	59.60117°N 17.80107°Ö / 59.60117; 17.80107
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Äskil 2 (A)

Upplands runinskrifter 439 är försvunnen sedan slutet av 1600-talet men stod vid Steninge, Husby-Ärlinghundra sn. Inskriften finns bevarad på ett träsnitt av Johannes Bureus från 1624.[1]

Inskrift

Inskriften med runor:[a]

ᚼᛅᚱᛚᛅᛁᚠ × ᛅᚢᚴ × ᚦᚢᚱᚴᛅᚱᚦᚱ × ᛚᛁᛏᚢ × ᚱᛅᛁᛋᛅ × ᛋᛏᛅᛁᚾ × ᚦᛁᚾᛅ ᛅᛏ × ᛋᛅᛒᛁ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ × ᛁᛋᛏᚢᚱᚦᛁ × ᛅᚢᛋᛏᚱ × ᛋᚴᛁᛒᛁ × ᛘᛅᚦ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᛅᛋᚴᛅᛚᛅᛏ

Translitterering av runraden:

[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × stain × þina at × sabi faþur sin × is| |sturþi × austr × skibi × maþ ikuari a/a| |askalat-/skalat-][2]

Normalisering till runsvenska:

Hærlæif ok Þorgærðr/Þorgarðr letu ræisa stæin þenna at Sæbiorn, faður sinn. Es styrði austr skipi með Ingvari a Æistaland(?)/Særkland[i](?).[2]

Översättning till nusvenska:

Härlef och Torgärd lät resa denna sten efter Säbjörn sin fader. Han styrde skepp österut med Ingvar till Estland.[3]

U 439 är den enda Ingvar-stenen i Ärlinghundra härad och överhuvud taget i Attundaland. Kvinnonamnet Härlef har vanligt namnstruktur med -lef, men är inte belagt på andra stenar, kvinnonamnet Torgärd finns på U 14, U 79, U 518, U 968, Sö 302, Sö 306 och Ög 81. askalat kan tolkas som Estland, skalat som Särkland. Runstenen är endast känd från äldre avbildningar, och någon form av felläsning kan ej uteslutas.[4]

Källor

• Artikel i Fornvännen

Referenser

1. Larsson, M. G. (1997). Vikingar i österled : en samlingsutgåva, sidan 140,. Stockholm: Atlantis. ISBN 91-7486-411-4 
2. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, U 439 †$, 2014
3. Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf 
4. Thunberg, Carl L.. ”Särkland och dess källmaterial” (på engelska). Master's thesis in Archaeology at the University of Gothenburg 2011.. https://www.academia.edu/6173759/S%C3%A4rkland_och_dess_k%C3%A4llmaterial. Läst 27 november 2019. 

Noter

1. En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode