Upplands runinskrifter 837

Upplands runinskrifter 837
Upplands runinskrifter 837
Signum	U 837
RAÄ-nr	Nysätra 98:1
Område	Uppland
Placering	Alsta
Koordinater	59.74942°N 17.25593°Ö / 59.74942; 17.25593
Tillkomsttid	Vikingatid
Ristad av	Äskil 2 (A)[1]

Upplands runinskrifter 837 är en vikingatida runsten i Alsta, Nysätra socken och Enköpings kommun.[1]

Denna rest av en runsten är 0,75 meter hög, 0,25 meter tjock och 1,52 meter hög. Runhöjden är 10-10,5 centimeter. Stenen är avslagen samt spräckt på mitten. Endast en mindre del av runslingans nedre del är kvar. Enligt uppgift av en herr A. Vallin i Mosta har runstenen tidigare stått ett fyrtiotal meter öster om den plats, där den nu står.[2]

Om läsningen av stenen är riktig är den rest efter någon, eller några, deltagare i Ingvarståget.[3]

Inskriften

Runor:[4]

... ...ᚴ × ᚼᚢᛚᛘᚴ... ... ...ᚱᛋ + ᛚᛁᚦ × ᚴᚢᚦ × ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ

Translitterering av runraden:

... ...k × hulmk... ... ...(r)s + liþ × kuþ × hialb(i) ...[1]

Normalisering till runsvenska:

... [o]k Holmg[æiʀʀ](?) ... [Ingva]rs(?) lið. Guð hialpi ...[1]

Översättning till nusvenska:

och Holmger(?) ... (Ingva)rs här ... Gud hjälpe ...[5]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter

Källor

1. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, U 837, 2014
2. Fornminnesregistret:
3. Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf 
4. Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
5. Larsson, M. G. (1997). Vikingar i österled : en samlingsutgåva, sidan 145. Stockholm: Atlantis. ISBN 978-91-7353-519-9