Södermanlands runinskrifter 105

Södermanlands runinskrifter 105
Södermanlands runinskrifter 105
Signum	Sö 105
RAÄ-nr	Kjula 42:1
Område	Södermanland
Placering	Högstena
Koordinater	59.37445°N 16.67954°Ö / 59.37445; 16.67954
Tillkomsttid	V
Ristad av	Okänd

Sö 105 är en vikingatida runsten av gråsten i Högstena, Kjula socken och Eskilstuna kommun.[1] Runsten, Sö 105, gråsten, 1,9 m h, 0,7 m br (ÖNÖ-VSV), något avsmalnande uppåt och 0,3 m tj. Kors, stilgrupperin:Fp. Ristningen vetter åt SV. [2]

Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna som restes efter de män som färdades och förolyckades i det ödesdigra Ingvarståget.

Inskriften

Inskriften med runor:[a]

᛬ ᚼᚢᛚᛘᚢᛁᚦᚱ ᛬ -ᚦᛁ-ᛋ... ...ᛦ ...ᚢᚱ--ᚱ- ᛋᚢᚾ ᚼᛅᚾ ᛬ ᚢᛅᛦ ᛬ ᚠᛅ-ᛁᚾ ᛬ ᛘᛁ- ᛬ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ×+

Translitterering av runraden:

: hulmuiþr : -þi-(s)... ...(ʀ) ...ur--(r)- su[n] han : uaʀ : fa-in : m(i)- : ikuari ×+[1]

Normalisering till runsvenska:

Holmviðr ... ... [Þ]or[bæ]r[n](?) sun [sinn]. Hann vaʀ fa[r]inn me[ð] Ingvari.[1]

Översättning till nusvenska:

Holmvid (reste denna sten efter) Torbärn (?), (sin) son. Han var faren med Ingvar.[2]

Källor

1. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, Sö 105, 2014
2. ^ [ ] Fornminnesregistret:

Noter

1. En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode