Upplands runinskrifter 14

Upplands runinskrifter 14
Fornminne
Land Sverige
Landskap Uppland
Plats Österås, Munkudden
Koordinater 59°21′25″N 17°38′43″Ö / 59.35684°N 17.64538°Ö / 59.35684; 17.64538
Kulturmärkning
Runristning
 - Referens nr. Munsö 55:1
Signum U 14

Runinskrift U 14 är av granit. Stenen står troligen i det närmaste på ursprunglig plats. Ännu i början av 1900-talet låg den invid stranden men flyttades då 15 meter upp och restes på sin nuvarande plats. Med all säkerhet har ristningsytan varit vänd mot vattnet, väl synlig för förbipasserande båtresenärer. Sonens namn är troligen ursprungligen ett adjektiv med betydelse ”framsynt”[källa behövs].

Inskriften

Translitterering av runraden:

tuki : ok : þorker : þau · li… … at : forkun : sun : sin :[1]

Normalisering till runsvenska:

Toki ok Þorgærðr þau le[tu] ... at Forkunn, sun sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Toke och Torgärd de lät [resa stenen] efter Forkunn, sin son[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 14, 2014
  2. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf