Un anno d’amore

Un anno d’amore
Обложка сингла Мины «Un anno d’amore» (1964)
Сингл Мины
с альбома Studio Uno
Сторона «Б» «E se domani» / «Era vivere»
Дата выпуска ноябрь 1964
Формат 7”
Дата записи 1964
Жанр поп-музыка
Язык итальянский
Длительность 3:10
Композитор Нино Феррер
Авторы слов Могол, Альберто Теста
Лейбл Ri-Fi
Хронология синглов Мины
«Io sono quel che sono»
(1964)		 «Un anno d’amore»
(1964)		 «Se piangi se ridi»
(1965)

«Un anno d’amore» (с итал. — «Год любви») — песня, записанная итальянской певицей Миной. Песня представляет собой кавер-версию французской песни «C’est irréparable», первоначально написанную и записанную Нино Феррером. Итальянский текст написали Могол и Альберто Теста[1]. Аранжировка Аугусто Мартелли[2].

В ноябре 1964 года песня была выпущена как сингл[2]. Она стала номером один в итальянском чарте синглов и провела в общей сложности одиннадцать недель подряд в тройке лучших. Кроме того, песня получила золотую сертификацию.[1] Би-сайдом была песня «E se domani», которая ранее была включена в альбом Mina (1964), но в другой версии. В 1965 году он был переиздан с песней «Era vivere» в качестве би-сайда[3]. Песня «Un anno d’amore» была включена в альбом Studio Uno (1965).

Среди прочего, Мина записала «Un anno d’amore» на испанском («Un año de amor»), японском («Wakare») и турецком («Dön bana»)[4]. В 2007 году для своего альбома Todavía Мина перезаписала песню на испанском в дуэте с Диего Эль Сигалой[5]. Она также записала песню «E se domani» на испанском («Y si mañana»), а в 1988 году перезаписала акустическую версию на итальянском для сборника Oggi ti amo di più.

Список композиций

7"-сингл
A. «Un anno d’amore» — 3:10
B. «E se domani» (Карло Альберто Росси, Джорджо Калабрезе) — 3:04
7"-сингл
A. «Un anno d’amore» — 3:10
B. «Era vivere» (Альберто Теста, Аугусто Мартелли, Джордано Бруно Мартелли) — 4:19

Чарты

Недельные чарты

Чарт (1964—1965) Высшая
позиция
 Италия (Billboard)[6] 1
 Италия (Musica e dischi)[7] 1

Годовые чарты

Чарт (1965) Позиция
 Италия (Cash Box)[8] 58
 Япония (Cash Box)[9] 20

Кавер-версии

  • Итальянская певица Ива Дзаникки изначально хотела записать итальянскую версию песни, но автор сказал ей, что он уже дал маэстро Витторио Буффоли послушать её, и он оставил запись для Мины. Хотя, по словам Дзаникки, Мине песня не понравилась. Дзаникки записала её в 1987 году для альбома Care colleghe, который содержит кавер-версии песен её коллег по итальянской сцене[10].
  • Для своего фильма 1991 года «Высокие каблуки», Педро Альмодовар использовал испанскую песню «Un ano de amor», и он перевел песню именно с итальянского, а не с французского оригинального[11].
  • В 2008 году итальянская певица Ориетта Берти записала песню для своего альбома Swing — Un omaggio alla mia maniera.
  • В 2012 году Аль Бано записал песню на итальянском для своего альбома Fratelli d’Italia и на испанском для Canta Italia.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Ruggeri, Roberto. Un anno d'amore // Dizionario della Canzone Italiana L-Z : [итал.]. — Rome : Armando Curcio Editore, 1990. — P. 470. — ISBN 88-9750-877-4.
  2. ↑ 1 2 Un anno d'amore/E se domani (итал.). Discografia nazionale della canzone italiana. Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Дата обращения: 2 июня 2023. Архивировано 2 декабря 2023 года.
  3. ↑ Un Anno D'Amore / Era Vivere на сайте Discogs
  4. ↑ Rustico, Germano (13 ноября 1965). "Music Capitals of the World: Milan" (PDF). Billboard. Vol. 77, no. 22. p. 46. ISSN 0006-2510. Архивировано (PDF) 7 декабря 2023. Дата обращения: 31 января 2024. {{cite magazine}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 7 декабря 2023 (справка)
  5. ↑ Salas, Hugo. Una Mina y siete adanes (исп.). Яadar (25 ноября 2007). Дата обращения: 30 ноября 2023. Архивировано 31 января 2024 года.
  6. ↑ "Hits of the World: Italy" (PDF). Billboard. Vol. 77, no. 22. 29 мая 1965. p. 24. ISSN 0006-2510. Архивировано (PDF) 31 января 2024. Дата обращения: 31 января 2024. {{cite magazine}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 31 января 2024 (справка)
  7. ↑ Racca, Guido. M&D Borsa Singoli 1960–2019 : [итал.]. — 2019. — P. 306–308. — ISBN 9781093264906.
  8. ↑ "Italy's Best Sellers of the Past 12 Month" (PDF). Cash Box. Vol. 27, no. 50. 2 июля 1966. p. 43. ISSN 0008-7289. Архивировано (PDF) 31 января 2024. Дата обращения: 31 января 2024. {{cite magazine}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 31 января 2024 (справка)
  9. ↑ "1965's Best 30 in Japan" (PDF). Cash Box. Vol. 27, no. 50. 2 июля 1966. p. 64. ISSN 0008-7289. Архивировано (PDF) 31 января 2024. Дата обращения: 31 января 2024. {{cite magazine}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 31 января 2024 (справка)
  10. ↑ Vita, Vito. La Tigre e l’Aquila: Iva Zanicchi racconta Mina (итал.). Stone Music (30 июня 2021). Дата обращения: 30 ноября 2023. Архивировано 31 января 2024 года.
  11. ↑ Almodóvar on Almodóvar. — London : Faber and Faber, 2006. — P. 112. — ISBN 978-0-5712-3192-8.

Ссылки