A Banda

A Banda
Обложка сингла Шику Буарки «A Banda» (1966)
Сингл Шику Буарки
с альбома Chico Buarque de Hollanda
Сторона «Б» «Amanhã, Ninguém Sabe»
Дата выпуска 1966
Формат 7"
Жанр самба
Язык португальский
Длительность 2:10
Автор песни Шику Буарки
Продюсер Маноэл Баренбейн
Лейбл RGE

«A Banda» (с порт. — «Группа») — песня бразильского автора-исполнителя Шику Буарки, которая впервые была исполнена вживую в 1966 году совместно с Нарой Леан во время второго Фестиваля популярной бразильской музыки в Сан-Паулу, и получила премию «Viola de Ouro» за лучшую композицию. Она сразу привлекла внимание к Буарки в Бразилии. Песня также была выпущена в 1966 году на бразильском лейбле RGE в качестве сингла и вошла в дебютный альбом Бураки Chico Buarque de Hollanda.

Версия Мины

В 1967 году итальянская певица Мина выпустила итальянскую версию песни под названием «La banda». Песня имела успех в Италии, где заняла второе место в чарте[1], а продажи к сентябрю 1967 года превысили 400 тысяч копий[2]. Итальянский текст написал Антонио Амурри. В 1970 году Мина также записала оригинальную португальскую версию для альбома Mina canta o Brasil.

Буарке, который в то время жил в Италии, позже записал эту версию для альбома Chico Buarque de Hollanda na Itália[3].

Чарты

Чарт (1967) Высшая
позиция
 Италия (Musica e dischi)[1] 2

Версия Херба Альперта

В качестве инструментала песню исполнили Херб Альперт и The Tijuana Brass, заняв первое место в чарте Easy Listening в октябре 1967 года[4]. Песня также достигла 35-го места в Billboard Hot 100[5].

Эта версия была использована в восьмой серии советского мультфильма «Ну, погоди!»[6].

Чарты

Чарт (1967—1968) Высшая
позиция
 Австралия (Kent Music Report)[7] 33
 США (Billboard Adult Contemporary)[4] 1
 США (Billboard Hot 100)[5] 35
 ФРГ (Offizielle Top 100)[8] 22

Другие кавер-версии

  • В 1967 году Аструд Жилберту привезла песню в США, записав её с английским текстом Боба Рассела. Песня получила название «Parade» и вошла в её альбом Beach Samba.
  • Французская певица Франс Галль популяризировала эту песню под названием «Zwei Apfelsinen im Haar» на немецком.
  • Чешская версия под названием «La banda» была исполнена Владеной Крумловой в 1969 году.
  • Также в 1999 году немецкая группа Captain Jack использовала рифф из «A Banda» в песне «Get Up»[9].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Racca, Guido. M&D Borsa Singoli 1960–2019 : [итал.]. — 2019. — P. 306–308. — ISBN 9781093264906.
  2. ↑ "International" (PDF). Cash Box. Vol. 29, no. 8. New York: The Cash Box Publishing Co. Inc. 16 сентября 1967. p. 103. ISSN 0008-7289. Архивировано (PDF) 27 марта 2022. Дата обращения: 1 февраля 2024. {{cite magazine}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 27 марта 2022 (справка)
  3. ↑ La banda (A Banda) (di Antonio Amurri / Chico Buarque de Hollanda) (итал.). Hit Parade Italia. Дата обращения: 10 июля 2023. Архивировано 10 июля 2023 года.
  4. ↑ 1 2 "Herb Alpert Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено 2024-02-01.
  5. ↑ 1 2 "Herb Alpert Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 2024-02-01.
  6. ↑ Не только Пугачева и Высоцкий: Зарубежные песни из мультфильма «Ну, погоди!» Комсомольская правда. Дата обращения: 10 июля 2023. Архивировано 10 июля 2023 года.
  7. ↑ Kent, David. Australian Chart Book 1970–1992. — illustrated. — St Ives, N.S.W. : Australian Chart Book, 1993. — ISBN 0-646-11917-6.
  8. ↑ "Offiziellecharts.de – Herb Alpert & The Tijuana Brass – A banda". GfK Entertainment Charts. Проверено 2024-02-01.
  9. ↑ Get Up! by Captain Jack feat. Gipsy Kings on WhoSampled (англ.). WhoSampled. Дата обращения: 30 мая 2021. Архивировано 2 июня 2021 года.