Песни Белерианда

Песни Белерианда
англ. The Lays of Beleriand
Обложка издания 2002 года с иллюстрацией Джона Хау
Автор	Кристофер Толкин
Жанр	фэнтези
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1985
Серия	История Средиземья
Издатель	HarperCollins
Выпуск	1985
Страниц	400
ISBN	978-0-2611-0226-2
Цикл	История Средиземья
Предыдущая	Книга утраченных сказаний
Следующая	Устроение Средиземья

История Средиземья
Тома I и II
Том III
Том IV
Том V
Тома VI-IX
Том X
Том XI
Том XII

«Песни Белерианда» (англ. The Lays of Beleriand) — третий том 12-томной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, в которой он анализирует неизданные рукописи своего отца, Дж. Р. Р. Толкина. Первое издание книги вышло в 1985 году.

Содержание

Книга содержит эпические поэмы, написанные Толкином: «Песнь о детях Хурина» (по саге о Турине Турамбаре) и «Лэ о Лейтиан» (также называемая «Освобождение от уз») о Берене и Лутиэн. Хотя Толкин и оставил работу над ними, не доведя песни до конца, они обе достаточно длинны и содержат большое количество строф, каждая из которых может занимать до десяти страниц. Песнь о детях Хурина написана белым стихом (точнее, аллитерационных стихом), вторая — парнорифмованными двухстишиями, четырехстопным ямбом (в полном соответствии с жанром «бретонских лэ»). Обе существуют в двух версиях.

В дополнение к этим двум поэмам книга также содержит три неоконченных поэмы, оставленных вскоре после начала работы над ними: «Бегство нолдоли», «Песнь об Эаренделе» и «Песнь о падении Гондолина». Первые две написаны аллитерационным стихом, «Песнь о падении Гондолина» — семистопным ямбом.

Первые версии длинных баллад хронологически относятся к наиболее ранним работам Толкина, изложенным в «Книге утраченных сказаний», однако более поздняя версия «Лэ о Лейтиан» относится к тому же времени, что и написание «Властелина колец» (начало 1950-х).

Книга состоит из четырёх секций[1]:

1. «Песнь о детях Хурина» (The Lay of the Children of Húrin), состоит из 2276 строк:
   1. Первый вариант
   2. Второй вариант
2. Неоконченные поэмы, заброшенные на ранней стадии (Poems Early Abandoned):
   1. Бегство нолдоли (The Flight of the Noldoli)
   2. Фрагмент аллитерационной «Песни об Эаренделе» (Fragment of an alliterative Lay of Earendel)
   3. Песнь о падении Гондолина (The Lay of the Fall of Gondolin)
3. Лэ о Лейтиан (The Lay of Leithian), состоит из 4223 строк:
   1. Жеста о Берене, сыне Барахира, и фее Лутиэн, прозванной соловьём Тинувиэлью, или Лэ о Лейтиан, избавлении от оков (The Gest of Beren son of Barahir and Lúthien the Fay called Tinúviel the Nightingale or the Lay of Leithian — Release from Bondage) (разделено на 14 песен)
   2. Ненаписанные песни (Unwritten cantos)
   3. Приложение: Комментарии К. С. Льюиса (Appendix: Commentary by C. S. Lewis)
4. Возобновление «Лэ о Лейтиан» (The Lay of Leithian Recommenced).

Значение надписи на первой странице

На первой странице каждого тома «Истории Средиземья» можно видеть надпись рунами Феанора (Тенгвар, алфавит, придуманный Толкином для Высоких эльфов), написанную Кристофером Толкином и кратко объясняющую содержание книги. В «Песнях Белерианда» надпись гласит:

В первой части этой книги приведена «Песнь о детях Хурина», написанная Джоном Рональдом Руэлом Толкином, в которой частично рассказывается сказание о Турине. Во второй части приведена «Лэ о Лейтиан», рассказывающая о приключениях Берена и Лутиэн вплоть до встречи Берена с Кархаротом у врат Ангбанда[2].

Перевод на русский язык

В 2020 году издательство АСТ выпустило официальный перевод книги на русский язык под названием «Песни Белерианда»[3].

Примечания

1. Толкин, Джон Рональд Руэл. Песни Белерианда / пер. с английского М. Артамоновой, М. Виноградовой, С. Лихачёвой. — Москва: АСТ, 2020. — ISBN 978-5-17-111389-6.
2. Tolkien, 1985.
3. «Песни Белерианда»  (рус.). АСТ.

Литература

• Tolkien, J. R. R. The Lays of Beleriand / editor Christopher Tolkien. — Boston: Houghton Mifflin, 1985. — ISBN 0-395-39429-5.
• "The Adapted Text: The Lost Poetry of Beleriand" — статья в журнале Tolkien Studies