Алфавит пушту

Алфавит пушту — алфавит, используемый для записи языка пушту. Состоит из сорока четырёх букв и используется для письма справа налево. Является модификацией персидского алфавита, в свою очередь произошедшего от арабского.

История

По сравнению с многими другими южноазиатскими языками, пушту имеет долгую литературную традицию.[1]

Вероятно, письменная культура пуштунов начинает развиваться с XVI века, однако точное время происхождения письма остаётся неизвестным. Древнейшим датированным документом на пушту является книга "Хайруль-Байян" (пуштун. - خیرالبیان — «Преблагая весть») суфия Баязида Ансари, которая датирована 6 сентября 1651 года. Это стихотворный сборник, включающий в себя также и религиозные стихи на фарси, арабском и панджаби. Баязид писал пуштунские тексты "Хайруль-Байян" с помощью видоизмененного арабского письма, однако отличающего от современного пуштунского. Был ли Баязид первым, кто записал пуштунский язык, или же и до него были письменные памятники, неизвестно.

Страница из «Хайруль-Байян», древнейшего памятника письменности пушту, датированного 1651 годом.

Документы, которые до середины XX века датировались как более ранние, теперь считаются более поздней подделкой. Особенно стоит отметить найденную в 1944 году афганским литературоведом Абдуль-Хаййем Хабиби рукопись под названием «Пата Хазана» (пуштун. -پټه خزانه — «Скрытое сокровище»). Она была датирована 1729 годом и являлась сборником поэзии на пушту. Некоторые стихи в ней относились к VIII веку. Тем не менее, в иранистике большинство учёных считает такую датировку недостоверной.[2]

Светская литература на пушту была создана в начале XVII века, самым крупным её представителем является Хушаль-хан Хаттак. Известно, что последователи Хаттака (независимо от Баязида Ансари) адаптировали персидский алфавит для письма на пушту. Именно они считаются основателями современной письменности на пушту. Вероятно, они говорили на юго-западных диалектах пушту (диалект Кандагара), на основе которого они и создали современное письмо. Возможно, поэтому современное письмо пушту было приспособлено скорее для Кандагарcкого диалекта пушту, нежели для северных и восточных наречий.[3][4][5]

В семнадцатом веке в пуштунской среде поднялись споры по поводу письма и правописания. Круг, собравшийся вокруг творчества Баязида Ансари (члены секты Рошани) считал, что необходимо использовать «персидский» шрифт насталик при письме на пушту, в то время как последователи Ахунда Дарвеза, пытавшиеся защитить ислам от влияния шиитских сект, отдавали предпочтение арабскому насху. Сейчас, в основном, используется именно насх.[6]

В полной мере современная орфография стала использоваться ориентировочно с середины XVIII века. Самая ранняя рукопись в современной орфографии - найденная в Пешаваре копия дивана Ахмад-Шаха Абдали, датируемая 1750 годом. Тем не менее, время и обстоятельства формирования современного правописания остаются спорными.[7]

Пуштунский алфавит имеет некоторые буквы, отсутствующие в арабском и персидском алфавитах. Для церебральных согласных были добавлены знаки, образованные присоединением маленького кружка (который называют «panḍak», «ğaṛwanday» или «skəṇay») к знаку чистого согласного. Были добавлены буквы ښ и ږ, которые обозначают звуки x\ś и g\ź. Кроме того, добавлены буквы, обозначающие аффрикаты ts и dz (ими стали څ и ځ), а также несколько букв на основе арабской ي.

Алфавит

Название	Транскрипция МФА	Латинизация ALA-LC	Транслитерация	Вариант передачи латиницей	Русская традиционная передача	Юникод	Формы
							Конечная	Срединная	Начальная	Изолированная
alif	[ɑ], [ʔ]1	ā, ʾ	ā, ʾ	Ā ā, отсутствие звука	а, а̄	ـا	ـﺎ	آ, ا	آ, ا
be	[b]	b	b	B b	б, п	ـﺐ	ـﺒـ	بـ	ب
pe	[p]	p	p	P p	п	ـﭗ	ـﭙـ	پـ	پ
te	[t̪]	t	t	T t	т	ـﺖ	ـﺘـ	تـ	ت
ṭe	[ʈ]	ṭ	ṭ (или tt)	Ṭ ṭ	т̇/т̣	ـټ	ـټـ	ټـ	ټ
se2	[s]	s̱	s	S s	с	ـﺚ	ـﺜـ	ثـ	ث
jīm	[d͡ʒ]	j	j (или ǰ)	J j	дж	ـﺞ	ـﺠـ	جـ	ج
če	[t͡ʃ]	ch	č	Č č	ч	ـﭻ	ـﭽـ	چـ	چ
he2	[h] / [x]3	ḥ	h	H h	һ	ـﺢ	ـﺤـ	حـ	ح
xe	[x]	kh	x	X x	х	ـﺦ	ـﺨـ	خـ	خ
ce	[t͡s] / [s]	ṡ	ts (или c)	C c	ц	ـڅ	ـڅـ	څـ	څ
źim	[d͡z] / [z]	ż	dz (или j)	Ź ź	дз	ـځ	ـځـ	ځـ	ځ
dāl	[d̪]	d	d	D d	д	ـﺪ	ـﺪ	د	د
ḍāl	[ɖ]	ḍ	ḍ (или dd)	Ḍ ḍ	д̇/д̣	ـډ	ـډ	ډ	ډ
zāl2	[z]	ẕ	z	Z z	з	ـﺬ	ـﺬ	ﺫ	ﺫ
re	[r]	r	r	R r	р	ـﺮ	ـﺮ	ﺭ	ﺭ
ṛe4	[ɺ̢] ( ɭ̆), [ɻ]	ṛ	ṛ (или rr)	Ṛ ṛ	р̇/р̣	ـړ	ـړ	ړ	ړ
ze	[z]	z	z	Z z	з	ـﺰ	ـﺰ	ﺯ	ﺯ
že	[ʒ] / [d͡z]	zh	ž	Ž ž	ж	ـﮋ	ـﮋ	ژ	ژ
ẓ̌e (S) ǵe (C, N)	[ʐ] (S) [ʝ] (C) [ɡ] (N)	ẓh (S) g'h (C) g (N)	ẓ̌ (S) γ̌/ǵ (C) g (N)	Ǵ ǵ (или Ẓ̌ ẓ̌)	ж̇/ж̣	ږ	ږ	ـږ	ـږ
sīn	[s]	s	s	S s	с	ـﺲ	ـﺴـ	سـ	س
šīn	[ʃ]	sh	š	Š š	ш	ـﺶ	ـﺸـ	شـ	ش
ṣ̌īn (S) x̌īn (C, N)	[ʂ] (S) [ç] (C) [x] (N)	ṣh (S) k'h (C) kh (N)	ṣ̌ (S) x̌ (C) x (N)	X̌ x̌ (или Ṣ̌ ṣ̌)	ш̇/ш̣	ـښ	ـښـ	ښـ	ښ
swād2	[s]	ṣ	s	S s	с	ـﺺ	ـﺼـ	صـ	ص
dwād / zwād2	[z], [d̪]	z̤	z, d	Z z, D d	з	ـﺾ	ـﻀـ	ضـ	ض
twe2	[t̪]	ṭ	t	T t	т	ـﻂ	ـﻄـ	طـ	ط
zwe2	[z]	ẓ	z	Z z	з	ـﻆ	ـﻈـ	ظـ	ظ
ayn2	[ʔ]	ʻ	ʻ	отсутствие звука	ʼ	ـﻊ	ـﻌـ	عـ	ع
ğayn	[ɣ]	gh	gh (или γ)	Ğ ğ	гһ/г̇/г̣ /ғ	ـﻎ	ـﻐـ	غـ	غ
fe2	[f] / [p]5	f	f	F f	ф, п	ـﻒ	ـﻔـ	فـ	ف
qāf	[q] / [k]	q	q	Q q	к	ـﻖ	ـﻘـ	قـ	ق
kāf	[k]	k	k	K k	к	ـک	ـکـ	کـ	ک 6
gāf	[ɡ]	g	g	G g	г	ـګ	ـګـ	ګـ	ګ 7
lām	[l]	l	l	L l	л	ـﻞ	ـﻠـ	لـ	ل
mīm	[m]	m	m	M m	м	ـﻢ	ـﻤـ	مـ	م
nūn	[n]	n	n	N n	н, м	ـﻦ	ـﻨـ	نـ	ن
ṇūn	[ɳ]	ṇ	ṇ (или nn)	Ṇ ṇ	нһ/н̇/н̣	ـڼ	ـڼـ	ڼـ	ڼ
wāw	[w], [u], [o]	w, ū, o	w, ū, o	W w, Ū ū, O o	ў, ӯ, о, о̄	ـﻮ	ـﻮ	و	و
gərda he круглое ха	[h]/[ʔ], [a], [ə]	h, a, ə	h, a, ə	H h, A a, Ə ə	һ, а, ъ/ы/ә	ـﻪ	ـﻬـ	هـ	ه
klaka ye жесткая йа	[j], [i]	y, ī	y, ī	Y y, Ī ī	й, ӣ	ـﻲ	ـﻴـ	يـ	ي
pasta ye мягкая йа	[e]	e	ē	E e	е, е̄	ـﯥ	ـﯧـ	ېـ	ې 8
nārīna ye мужская йа	[ai], [j]9	ay, y	ay, y	Ay ay, Y y	ай, й	ـی	ـ	ـ	ی 8
x̌əźīna ye женская йа	[əi]	ạy	əi	Əi əiй	ый/ъй/әй	ـۍ	ـ	ـ	ۍ 8
fāiliya ye глагольная йа	[əi], [j]10	ạy, y	əi, y	Əi əi, Y y	ый/ъй/әй	ـئ	ـئـ	ئـ	ئ 8,11

1. В середине и конце слова буква ا обозначает долгий гласный ȃ, а в начале она обозначает любой гласный звук (в огласованных текстах обозначается соответствующей огласовкой). Для указания на начальное ȃ используется знак آ.

2. Звук f в речи (и на письме) может заменяться на p. Таким образом, слова с ف пишутся также и с پ.

3. Буквы ق ف ظ ط ض ص ح ﺫ ث обозначают специфические арабские звуки, в пушту уподобляются исконным звукам [s, z, h, s, z, t, z, f, k] соответственно. Иногда ق произносится как q.

4. Буквы ع и ء после согласных и долгих гласных не произносятся, после кратких гласных делают их долгими. Иногда ع может артикулироваться как гортанная смычка, тогда она не влияет на краткие гласные. В некоторых случаях ء обозначает гласную после паузы, которая в огласованных текстах обозначается нужной огласовкой. Иногда ء пишется над конечной буквой هٔ для обозначения конечного звука ə (зваракай)[8].

5. ک может писаться как ك، а ګ — как گ.

6. В Пакистане и граничащих с ним районах в письме часто можно встретить букву из алфавита урду ے‎ вместо ي، ی، ۍ، ئ، ې.

7. В пушту, в отличие от фарси, различают буквы ي и ی, первая употребляется для обозначения долгого [и], вторая — для дифтонгов с [й] на конце слова (кроме дифтонга əi, который обозначается как ۍ или ئ).

8. В ранних рукописях знак хамзы над буквой ځ заменялся уменьшенным вариантом буквы ك.

9. В первых известных рукописях на пушту (1651 год) для обозначения [dz] и [ts] использовался знак ڊ. В 1696—1697 годах вместо неё используется буква څ. Сейчас она обозначает только [ts]

10. До 1936 года ретрофлексный нун записывался как نړ, сейчас он пишется как ڼ. Старое написание иногда сохраняется в Пакистане.

11. Хамза в ﺉ может записываться правее — ٸ.

12. Сочетание ـنبـ читается как «mb».

13. Для обозначения афганской валюты (афгани) существует специальный знак ؋.

Алфавит пушту почерком «насталик»

Диакритические знаки

Огласовки в пашто: zwarakay, pēš, zēr и zwar

Огласовки пушту представлены следующими:

Огласовка	Название	Произношение
َـ	zwar, fatha	[a]
ٙـ	zwarakəy	[ə]
ِـ	zer, kasra	[i]
ُـ	peš, zamma	[u]
ـٗ	peš, zamma	[o]
ْـ	sukȗn	отсутствие гласной

Буквы «йа» в пушту

Пять букв «йа» в алфавите пушту

В пушту были разработаны несколько букв на основе арабской ي, которые употребляются по-разному. Подробнее в таблице ниже.

Буква	Название	Транслитерация	МФА	Позиции в слове	Пример
ي	klaka ye жесткая йа	y, ī	[j], [i]	в любой части слова	يم yəm ('(я) являюсь')
ې	pasta ye мягкая йа	e	[e]	в середине и конце	يې ye ('ты являешься')
ی	nārīna ye мужская йа	ay после согласного	[ai]	только в конце (у имен мужского рода)	ستوری storay ('звезда')
		y после гласной	[j]	только в конце (у имен мужского рода)	دوى duy ('они')
ۍ	x̌əźīna ye женская йа	əi	[əi]	только в конце (у имен женского рода)	وړۍ waṛəi ('шерсть')
ئ	fāiliya ye глагольная йа	əi	[əi]	только в конце (при глаголах)	يئ yəi ('вы являетесь')
		y	[j]	перед другой буквой, основанной на ي	جدائي judāyī ('отделение')

Примечания

1. Annemarie Schimmel: Islam in the Indian Subcontinent (= Handbuch der Orientalistik. Abt. 2: Indien. Bd. 4: Religionen. Abschn. 3). Brill, Leiden u. a. 1980, ISBN 90-04-06117-7, S. 146 f.
2. David Neil MacKenzie: The Development of the Pashto Script. In: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 138 ff.
3. Annemarie Schimmel: The Empire of the Great Mughals. History, Art and Culture. Translated by Corinne Atwood. Reaktion Books, London 2004, ISBN 1-86189-185-7, S. 250 f.
4. David Neil MacKenzie: The Development of the Pashto Script. In: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 140 f.
5. Habibullah Tegey, Barbara Robson: A Reference Grammar of Pashto. Center for Applied Linguistics, Washington DC 1996, S. 39.
6. George Cardona, Dhanesh Jain (Hrsg.): The Indo-Aryan Languages. Routledge, London u. a. 2007, ISBN 978-0-415-77294-5, S. 52.
7. David Neil MacKenzie: The Development of the Pashto Script. In: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 140.
8. David, A.B. Descriptive Grammar of Pashto and Its Dialects. Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen, 2014.