The research entitled "Translation Method and Ideology of Organ Kanyouku in Akutagawa Ryuunosuke's Short Story ?Kappa" is aimed to study the methods and ideologies of translation applied in Akutagawa Ryuunosuke's short story, Kappa. The data source of the study is a short story entitled ?Kappa? written by Akutagawa Ryuunosuke. This research was analyzed using the descriptive analysis method. The analysis of the translation method uses the method of translation theory by Newmark (1988), the ideology of translation theory by Venuti (2000) and the translation shift theory by Nida and Taber (1982). The results of this research indicates that in translating 19 kanyouku found in the data source. The translators only use five out of eight translation method proposed, there are two kanyouku use the communication translation method, 11 kanyouku use free translation methods, two kanyouku use the adaptation translation method; one kanyouku uses word for word translation method; and three kanyouku use the literal translation method. Regarding the ideology of translation by Venuti (2000), the results of this study indicates that there are 15 kanyouku that are translated through domestication and four kanyouku are translated through foreignization.
| Published by | Universitas Udayana |
| Journal Name | Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang |
| Contact Phone | +6281999556168 |
| Contact Name | Made Ratna Dian Aryani |
| Contact Email | dian_aryani@unud.ac.id |
| Location | Kab. badung, Bali INDONESIA |
| Website | sakura| https://ojs.unud.ac.id/index.php/sakura| |
| ISSN | ISSN : 26231328, EISSN : 26230151, DOI : https://doi.org/10.24843/JS.2019.v01, |
| Core Subject | Humanities, Education, |
| Meta Subject | Humanities, Languange, Linguistic, Communication & Media, |
| Meta Desc | Jurnal SAKURA : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang, merupakan jurnal yang memuat artikel hasil penelitian serta kajian ilmiah di bidang sastra, linguistik, kebudayaan dan pranata Jepang. Terbit dua kali dalam setahun, pada bulan Februari dan Agustus. Jurnal SAKURA bertujuan menjadi wadah bagi para peneliti, dosen, mahasiswa dan para praktisi di bidang Sastra, Linguistik, Kebudayaan dan Pranata Jepang untuk mempublikasikan karya ilmiahnya secara luas |
| Penulis | Andriani, Natalia , Rauh Artana, I Nyoman , Dian Aryani, Made Ratna |
| Publisher Article | Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana |
| Subtitle Article | Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol 1 No 2 (2019) |
| Scholar Google | http://scholar.google.com/scholar?q=%2Bintitle%3A&… |
| View Article | https://ojs.unud.ac.id/index.p… |
| DOI | https://doi.org/10.24843/JS.2019.v0… |
| DOI Number | DOI: 10.24843/JS.2019.v01.i02.p04 |
| Download Article [1] | https://ojs.unud.ac.id/index.php/sakura/… |
| Download Article [2] | http://download.garuda.ristekdikti.go.id… |
Informasi yang terkait dengan METODE DAN IDEOLOGI PENERJEMAHAN MAKNA KANYOUKU ORGAN TUBUH DALAM CERPEN KAPPA KARYA AKUTAGAWA RYUUNOSUKE
Metode Metode D'Hondt Metode Newton Metode Yanbu'a Metode Kjeldahl Metode Sokrates Metode bagi-dua Metode Delfi Metode Mill Metode Webster/Sainte-Laguë Metode resistivitas Metode pendeteksian eksoplanet Metode Kodály Metode perbandingan Metode Monte Carlo Metode Hagiwara Metode Hückel Metode Qiroati Metode deduksi Metode Broyden Metode Galerkin Metode regula falsi Metode pemilihan (pengadaan) Metode Montessori Metode prediktor–korektor Metode Nelder-Mead Metode didaktik Metode Kepramukaan Metode ensemble Metode Suzuki Metode penyelidikan historik Daftar metode penyiksaan Metode Jacobi Met…
ode Schulze Metode elektroanalitik Metode Gauss-Seidel Metode iteratif Metode linear kongruen Metode PIE Metode penyusunan kitab hadis Metode Heun Metode penghabis Metode cendekia Metode seismik Metode ilmiah Metode sekan Metode Otsu Metode Profil Claremont Metode Sorogan Metode diskusi Metode Buteyko Metode gravitasi Metode Gol Metode koefisien tak tentu Metode loci Metode coba-coba Metode Hartree–Fock Metode PMPO Metode Teorema Mekanis Metode Horner Metode Pembelajaran Al Quran Metode penangkapan ikan Metode elemen hingga Metode Wafa Otak Kanan Potensial diri Metode sejarah Metode inovasi Polarisasi terimbas Metode amenore laktasi Metode belajar Kumon Metode formal Metode integrasi numerik Analisis numerik Etnografi Seismik refraksi Penelitian kuantitatif The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings Metode pembesaran klitoris Daftar metode pemurnian dalam ilmu kimia Metode Jakarta Pemisahan variabel Uji protein metode Bradford Akting metode Angka paling mungkin Metode komunikasi organisasi Proses pengembangan perangkat lunak Metode pembentukan stempel huruf tekan Metode bunuh diri Pewarnaan Gram Daftar metode analisis kimia Metode geomagnetik Tode Kisar, Kota Lama, Kupang Metode