Mina canta in spagnolo è una raccolta della cantante Mina, pubblicata in Italia nel 1995 dall'etichetta discografica Carosello Records.[1]
Il disco
Come l'antologia precedente della medesima serie, riunisce rimasterizzati in un unico CD i principali successi della cantante nella lingua del paese di riferimento, evidenziato in copertina dai colori della nazione nei caratteri cubitali del nome dell'artista e dal titolo.
Molti dei titoli sulle copertine sono errati nella grafia, nella lingua o nella sequenza dei brani sull'album.
Le tracce sono versioni originali di autori di lingua spagnola, 6 soltanto le traduzioni di brani italiani:
Traduzione di Mi vuoi lasciar, nella discografia spagnola dell'artista compare la prima volta nell'EP La noche (Discophon 17.031) pubblicato 1960, che contiene però 4 tracce cantate in italiano e con i soli titoli tradotti.[2]
L'anno dopo fa parte dell'EP intitolato Mina canta en Español (Discophon 17.191), che come evidenziato dal titolo, questa volta vede 4 brani tradotti e cantati in spagnolo, tre dei quali sono gli stessi titoli del EP del 1960.[3]
Déjame llorar
Titolo comune anche con la grafia Déjadme llorar. Si tratta di una cover del brano inglese Just Let Me Cry, versione in lingua originale di Lesley Gore (1962), edito in Spagna nell'EP Un desierto (Discophon 27.220) del 1963, che contiene tutti brani cantati in spagnolo, come evidenziato dal sottotitolo Mina canta en Español.[4]
Un desierto
Traduzione dall'originale in tedesco Heißer Sand, la versione in italiano si intitola Sì, lo so. In Spagna si trova nel citato EP con lo stesso titolo (Discophon 27.220).
Chou chou
Brano registrato nel 1960, esiste solamente in questa versione e compare in varie raccolte di lingue diverse, il testo infatti è un misto di spagnolo e francese.
Dalla copertina di quest'ultima antologia si trae l'informazione che sia un adattamento del brano Io bacio... tu baci.
Curiosamente entrambe le canzoni, insieme ad altre di Mina, sono state utilizzate nella colonna sonora dell'omonimo film del 1961 Io bacio... tu baci con la regia di Piero Vivarelli e sono contenute nella raccolta Mina... e le altre, dove tuttavia non hanno alcuna interrelazione, se non la coincidenza dell'anno di pubblicazione.
La misma playa
Traduzione di Stessa spiaggia, stesso mare, è stata pubblicata nell'EP Renato del 1963 (Discophon 27.234).[5]
El globito
Cover in spagnolo di Il palloncino, è presente nell'EP Y de ahí del 1962.[6]
Curiosità
El cielo en casa
In questa e nelle prime raccolte il titolo in spagnolo compare sovente stampato senza articolo: Cielo en casa.
Oh la la, Gigi
Ha la grafica del titolo molto varia, sia nella versione italiana, sia in quella in spagnolo. Le due versioni hanno inoltre gli stessi autori e durata simile, tuttavia testi differenti; qui è in spagnolo.
Dindi
Edizione in spagnolo. L'originale del brasiliano Antônio Carlos Jobim, anche coautore della musica, ha il testo in portoghese.
Mai incisa da Mina in lingua originale, piuttosto cantata in italiano, spagnolo e inglese, ha mantenuto lo stesso titolo in tutte le lingue.
Y de ahí
Contrariamente agli altri brani, è un originale in lingua spagnola, tradotto in italiano da Giorgio Calabrese col titolo Da chi.
Moliendo café, esiste solo in spagnolo.
Qué no, qué no!
Esiste solo in spagnolo e appare per la prima volta nell'Extended PlayY de ahí (Discophon 27.144),[6] pubblicato in Spagna nel 1962.
